husband and wife both working oor Duits

husband and wife both working

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Erwerbsarbeit beider Eheleute

doppeltes Einkommen

voorbeelde

She had some notion that husband and wife both worked.
Sie ging davon aus, dass sowohl der Mann als auch die Frau arbeiteten.

How often it happens that husband and wife both work hard to obtain all the luxuries of life, only to become so busy that they are never at home to enjoy their possessions!
Wie oft ist es doch der Fall, daß ein Mann und eine Frau, die hart arbeiten, um sich im Leben allen Luxus leisten zu können, zu beschäftigt sind, um sich zu Hause an ihrem Besitz zu erfreuen!

Husband and wife are both working and the kids are running wild.”
Mann und Frau gehen arbeiten, und die Kinder verwildern.“

3 In more and more homes, both husband and wife work full time to maintain their preferred standard of living or simply to make ends meet.
3 Immer häufiger geht sowohl der Mann als auch die Frau einer Ganztagsbeschäftigung nach, um den gewünschten Lebensstandard zu halten oder um gewisse Ziele erreichen zu können.

After a husband and a wife have both worked all day outside the home, should the wife alone bear the burden of work in the house while the husband and the rest of the family relax?
Sollte auf der Frau, nachdem sie und ihr Mann den ganzen Tag außer Haus gearbeitet haben, allein die Hausarbeit lasten, während der Ehemann und die übrigen der Familie sich ausruhen?

Jobs are scarce, and when they are available, husband and wife may both need to work in order to provide mere sustenance.
Arbeitsplätze sind rar, und wenn Arbeit vorhanden ist, müssen womöglich Mann und Frau arbeiten, damit sie wenigstens den Lebensunterhalt bestreiten können.

To meet expenses, both husband and wife work.
Um die Raten zahlen zu können, müssen beide arbeiten.

When both husband and wife work secularly, caring for household chores can become another source of stress.
Wenn beide Ehepartner berufstätig sind, kann die Hausarbeit ebenfalls zum Stressfaktor werden.

Both husband and wife work outside the home and they have a preschooler, most likely a boy.
Die Eltern gehen beide zur Arbeit und haben ein Kind im Vorschulalter, wahrscheinlich einen kleinen Jungen.

In an increasing number of apartment houses, both husband and wife work, so few people are found during weekdays.
Zögere nicht, sondern geh zielbewußt zum Aufzug und in die Etage, die bearbeitet werden soll.

Such things can be bought on credit, but often both husband and wife must work to pay off the debt.
Solche Dinge kann man auf Kredit kaufen, aber zumeist müssen sowohl der Mann als auch die Frau arbeiten, um die Schulden abzuzahlen.

Both—husband and wife—go to work.
Oder beide, Mann und Frau, gehen auf Arbeit.

In recent years many doors are not opened because both husband and wife are out working.
Seit einigen Jahren bleiben zahlreiche Türen verschlossen, weil sowohl der Mann als auch die Frau arbeiten gehen.

“It certainly would be nice,” says Gladys, “when both husband and wife work, for men to do their share in the home.
„Es wäre bestimmt nett“, sagte Gladys, „wenn der Mann seiner berufstätigen Frau im Haushalt helfen würde.

Thus, when a spouse has an ongoing physical ailment, it is critical that both husband and wife work together to meet the challenge.
Daher müssen sich unbedingt beide Partner der Krankheit stellen und an einem Strang ziehen.

In many cases, both husband and wife work to care for the basic material necessities of the family, often to the neglect of spiritual needs.
Nicht selten arbeiten in einer Familie Mann und Frau, um für die materiellen Grundbedürfnisse der Familie zu sorgen, was häufig auf Kosten geistiger Belange geht.

Husband and wife are both obliged to go out and work every day except when they are sick.
Ehegatten müssen gemeinsam täglich zur Arbeit hinaus, außer sie sind krank.

Awake!: Do you think it’s a good idea for both the husband and the wife to work?
Awake!: Hältst du es für empfehlenswert, daß Mann und Frau berufstätig sind?

Both husband and wife engage in secular work, and for what?
Wozu dient es, wenn sowohl der Mann wie die Frau weltliche Arbeit leisten?

When both husband and wife go out to work —as so many do today— a family tends to drift apart.
Wenn Mann und Frau arbeiten gehen — was heute auf viele zutrifft —, leben sie sich immer mehr auseinander.

Resisting these economic pressures that often compel both husband and wife to work secularly in order to make ends meet, God’s people strive to maintain a healthy spiritual attitude.
Während sich Gottes Volk bemüht, diesem wirtschaftlichen Druck standzuhalten, der häufig beide Ehepartner zwingt zu arbeiten, bewahrt es eine gesunde geistige Einstellung.

24 In the Christian congregation, there are many thousands of happy marriages —marriages in which the wife deeply respects her husband, the husband loves and honors his wife, and both work together to put the doing of Jehovah’s will first in all things.
24 In der Christenversammlung gibt es heute Tausende glücklicher Ehen, in denen die Frau ihren Mann von Herzen respektiert, der Mann seine Frau liebt und ehrt und sie beide zusammen daran arbeiten, Jehovas Wünsche zu ihrem Herzensanliegen zu machen.

But even for a childless couple, if the marriage is to work, both husband and wife must be anxious to “gain the approval” of his or her marriage mate.
Doch auch für ein kinderloses Ehepaar gilt: In einer erfolgreichen Ehe müssen Mann und Frau darauf bedacht sein, ihrem Ehepartner ‘wohlzugefallen’.

Therefore, both husband and wife should have a genuine desire to make the marriage work.
Deshalb sollte es der aufrichtige Wunsch von Mann und Frau sein, eine gute Ehe zu führen.

But perhaps both the husband and the wife would then have to work full time, even overtime, to meet the extremely high monthly payments.
Aber vielleicht müßten sowohl der Mann als auch seine Frau Ganztagsarbeit verrichten, ja sogar Überstunden machen, um die äußerst hohen monatlichen Zahlungen leisten zu können.