in Parliament oor Duits

in Parliament

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

im Parlament

We in Parliament are not going to forget the questions we have asked.
Wir im Parlament werden die Fragen, die wir gestellt haben, nämlich nicht vergessen.

Soortgelyke frases

the Act of Parliament governing patients' rights in psychiatric services
das Gesetz über Patientenrechte in psychiatrischen Anstalten

Parliament is in session
das Parlament tagt

in the next parliament
in der nächsten Legislaturperiode

request to arrest a member of parliament while still in session
Antrag auf Aufhebung der parlamentarischen Immunität · Antrag auf Erlaubnis, einen Abgeordneten zu verhaften

in front of the Parliament
vor dem Parlamentsgebäude

They have succeeded in getting Parliament to adopt the ban.
Sie haben durchgesetzt, dass das Parlament das Verbot verabschiedet.

seat in parliament
Sitz im Parlament

seats in Parliament
Parlamentssitze

voorbeelde

But even now, news is speeding westwards of yesterday’s doings in Parliament.
Doch im Augenblick sausen gerade Nachrichten von den gestrigen Ereignissen im Parlament westwärts.

We in Parliament will, of course, do so.
Wir als Parlament werden das natürlich tun.

The initial appropriations in Parliament’s budget for 2016 amounted to EUR 1 838 388 600.
Die ursprünglichen Mittelansätze im Haushaltsplan des Parlaments für das Jahr 2016 beliefen sich auf 1 838 388 600 EUR.

endeavouring to reduce the distance food sold in Parliament's canteens and restaurants travels before it reaches the consumer;
Bemühungen um die Verkürzung der Entfernungen, die die in den Kantinen und Restaurants des Parlaments verkauften Lebensmittel bis zu ihren Verbrauchern zurücklegen;

Yes, it was like offering to buy a horse—or a seat in Parliament.
Ja, es klang, als gäbe er ein Gebot für ein Pferd ab – oder für einen Sitz im Parlament.

I hope one day to sit in Parliament with heads as beautiful as they are smart.
Und ich wünsche mir, eines Tages gemeinsam mit ebenso schönen wie klugen Köpfen im Parlament zu sitzen.

Date of the opinion of the first reading in Parliament: 4 July 2002
Stellungnahme des Europäischen Parlaments in erster Lesung: 4. Juli 2002

We want to deal with this here in Parliament, and I hope that will happen at second reading.
Wir wollen das hier im Parlament behandeln, und ich hoffe, daß das in der zweiten Lesung dann auch geschieht.

Lobbying in Parliament
Interessengruppen beim Europäischen Parlament

How does the Commission intend to respond to the requests made in Parliament's resolution of 15 February?
Wie gedenkt die Kommission konkret den in der Entschließung des Europäischen Parlaments vom 15.

The President shall also announce the dissolution of political groups in Parliament.
Der Präsident gibt zudem die Auflösung von Fraktionen im Plenum bekannt.

The committee responsible shall vote on the amendments before they are discussed in Parliament.
Der zuständige Ausschuss stimmt über die Änderungsanträge vor ihrer Prüfung im Parlament ab .

whereas there are currently approximately 5 000 registered lobbyists in Parliament,
in der Erwägung, dass im Parlament gegenwärtig rund 5 000 Lobbyisten registriert sind,

Mr President, the EU budget for 2005 is now at second reading in Parliament.
Dem Parlament liegt nun der Haushaltsplan der EU für 2005 zur zweiten Lesung vor.

Summary of restructuring changes in Parliament’s Secretariat in 2016
Zusammenfassung der durch die Umstrukturierung bedingten Änderungen im Generalsekretariat 2016

That will have to be taken into account in Parliament’s budget.
Dem muss im Haushalt des EP Rechnung getragen werden.

That is why it is important that we are having this emergency debate in Parliament today.
Aus diesem Grund ist die heutige Dringlichkeitsdebatte im Parlament so wichtig.

In the legislative period since 2015, these four large parties held 169 of the 200 seats in parliament.
In der Legislaturperiode seit 2015 besitzen diese vier großen Parteien 169 von 200 Abgeordnetenmandaten.

The Court did so, recently, in Parliament v Council and Commission.
In jüngerer Zeit hat der Gerichtshof in der Rechtssache Parlament/Rat und Kommission(21) in diesem Sinne entschieden.

It is about time this issue was discussed in Parliament.
Es ist an der Zeit, diese Frage im Parlament zu diskutieren.

The Earl had enormous influence both in Parliament and at Court.
Der Earl hatte sowohl im Parlament als auch bei Hofe enormen Einfluß.

If objections were raised, the interpretation would be put to the vote in Parliament.
Andernfalls wird sie dem Parlament zur Abstimmung vorgelegt.

I would also like to thank those in Parliament who have contributed to our report.
Ferner möchte ich den Abgeordneten danken, die zu unserem Bericht beigetragen haben.

(c) in Parliament? (d) in the European agencies?
c. im Europäisches Parlament d. in den europäischen Agenturen?

Negotiations before the first reading in Parliament (Rule 69(c))
Verhandlungen vor der ersten Lesung des Parlaments (Artikel 69c GO)