in establishing our objectives oor Duits
in establishing our objectives
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
bei unserer Zielsetzung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
objective (goal) | objectives | common objectives | immediate objective | quantified objectives | in establishing our objectives | to achieve/attain/gain/meet an objective
16. Siebtes EG-Forschungsrahmenprogramm (2007-2013): Spezifisches Programm "Ideen" (Abstimmung)langbot langbot
That is why it is time to establish a legislative act in accordance with our objective of building the internal market.
Kinder im Alter von # bis # Jahren, Anwendungsgebiet aEuroparl8 Europarl8
Fortunately, a great deal has already been achieved in the social field, and it makes sense to establish clear objectives for the many social problems in our society.
Unbeschadet dieser Bestimmung kann die Teilnahme der EFTA-Staaten an den Ausschüssen der Gemeinschaft, die die Europäische Kommission insbesondere in Sicherheitsfragen unterstützen, Gegenstand gesonderter Vereinbarungen zwischen den EFTA-Staaten und der Europäischen Kommission seinEuroparl8 Europarl8
They have given a veritable boost to each one of our Member States in the achievement of established common objectives.
Oh, hallo.Haben Sie sie gefunden?Europarl8 Europarl8
Nor do we engage in salami-slicing of our objectives, because they are clearly established.
Während es dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft gelungen ist, bis heute ein gutes Investitionsniveau aufrechtzuerhalten, sind seine Möglichkeiten für die Kapitalbeschaffung durch zunehmende Verluste deutlich eingeschränkt, so dass nicht erwartet werden kann, dass auch in Zukunft Investitionen in demselben Umfang getätigt werden, wenn die finanzielle Lage sich nicht verbessertEuroparl8 Europarl8
I should also, naturally, like to thank the Commissioners and the members of their staff, and the President of the Commission, who often participated with me in these debates and with whom I was able to establish much common ground in our work, objectives and efforts.
Name und Anschrift des (der) Hersteller(s), der (die) für die Chargenfreigabe verantwortlich ist (sindEuroparl8 Europarl8
(g) It is unnecessary to establish objectives and plans for our future life in advance.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem MitgliedstaatLiterature Literature
We constantly include our suppliers in establishing our objectives, and assist them in the sense of our quality understanding.
es enthält die gebotene Beihilfe je Tag und je Tonne in Euro und CentParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
We will examine and judge the results of the Lisbon Summit in the light of these factors and in the light of our ability to establish concrete, properly quantified and timetabled objectives in this key area.
Hast du was dabei ¡- Machst du Witze ¡Europarl8 Europarl8
In this sense, our objectives must be to establish a stable rule of law with stable institutions that allow democracy to function and everyone's rights to be respected.
Daher ist es auch von einem rein politischen Standpunkt aus erforderlich, die Roma-Bevölkerung wieder zu stärken.Europarl8 Europarl8
Our main objective is to establish peace and tranquillity in Syria, improve the lives of the people of Syria.
Die Beihilfe über #,# Mio. EUR, genehmigt mit Entscheidung der Kommission vommid.ru mid.ru
If we are serious about our resolutions and the objectives established in the EU 2020 strategy, then we must support the new financing instruments that allow us to achieve them.
Aber das Parlament kann die Wahltermine natürlich weder festlegen, noch kann es sie ändern.Europarl8 Europarl8
Our common objective should in fact be the rapid adoption of the regulation establishing a European Maritime Safety Agency.
(EN) Herr Präsident! Nur eine kleine Überlegung zu diesem Thema, das politische, psychologische, körperliche und moralische Aspekte hat und also sehr kompliziert ist.Europarl8 Europarl8
Establishing Calimax as the leading brand in the pellet stove sector in all major markets is our objective.
Einschränkungen der Freiheit von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft, innergemeinschaftliche Flugdienste zu erbringen, die sich aus zweiseitigen Abkommen zwischen Mitgliedstaaten ergeben, werden hiermit aufgehobenCommon crawl Common crawl
Although the protection of consumer health is by far the most important criterion, it cannot be our sole objective in establishing an efficient system for the identification and registration of bovine animals during the production and fattening stage and a labelling system based on objective criteria during the marketing stage.
Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. #/# fälltEuroparl8 Europarl8
Our first object was to establish the relation between respiration and change of volume in the hands.
Ich dachte, dass es echt warLiterature Literature
The fact that this is a new agreement, which has been concluded in accordance with Article 130 of the Treaty, is proof that even between Commission departments, between DG XIV and DG VIII, close collaboration and close cooperation has been established in our pursuit of an objective that is common to us all, namely to conclude, jointly, evenly-balanced agreements, rather than agreements that are to the detriment of either of the parties.
Aber das ändert doch allesEuroparl8 Europarl8
Our company was established in 1997 with the objective to offer the best as possible products, spare parts and services for garden works and all works around the house, as well as for the related works at reasonable prices and with excellent quality.
Ah, verdammt!Common crawl Common crawl
Cooperation between the two sides is to be deeply rooted in the global objectives and principles established by our development policy, such as the European Consensus on Development, as well as by the international agreements to which we are party, including the Millennium Development Goals, and the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
Dieser Klebestreifen, der mindestens # mm breit sein muss, wird mindestens fünf Minuten lang auf die nach den Vorschriften des Absatzes #.#.# vorbereitete Fläche gedrücktEuroparl8 Europarl8
This is happening within the Budget framework established at the Berlin Summit in May of this year. This has been our moderate objective throughout the Budget process.
In diesen sechs Mitgliedstaaten lagen die Marktanteile # im Bereich von [#-# %] bis [#-# %]Europarl8 Europarl8
The main objective of our services is to continuously work together with the client in order to correctly establish the expectations and to be able to identify ourselves with the client and his objectives.
Sie haben es so aussehen lassen, als waere sie abgereistCommon crawl Common crawl
Parliament’s backing has been absolutely crucial to our formulation of a common objective that consists in establishing a legal basis that will enable the European Social Fund to promote the creation of more and better jobs.
Das ist die FrageEuroparl8 Europarl8
It was our objective to give an account of these established and new urological therapy options in the management of carcinoma of the prostate.
Das Beschäftigungsniveau liegt unter 50 %, in der Europäischen Union hingegen über 60 % , während unser angestrebtes Ziel 70 % sind.springer springer
Our objective is to establish the Council’s position some time in July, so that the European Parliament is able to discuss the document right at the start of the autumn parliamentary session.
Sensorische PrüfungEuroparl8 Europarl8
When we celebrate the anniversary of 25 March 1957 next year – on 25 March 2007 – our group will insist that this event not be a celebration of those Heads of State or Government who engage in mutual appreciation under or in front of pretty flags, but rather that it express Europe’s democracy, and that there be European Parliament involvement in the declaration and the establishment of our objectives for the 21st century.
Die Konsolidierung würde vorwiegend über die Ausgabenseite erfolgenEuroparl8 Europarl8
411 sinne gevind in 156 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.