in every nook and corner oor Duits

in every nook and corner

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

in allen Ecken und Winkeln

voorbeelde

They had looked in every nook and corner, behind every picture.
Sie hatten in jeder Ecke und in jedem Winkel nachgesehen, hinter jedem Bild.

in every nook and corner
in allen Ecken und Winkeln [adv]

Standards, Markings and the Specification of responsibilities can be found in every nook and corner.
Standards, Markierungen und die Benennung von Zuständigkeiten sind in allen Winkeln zu finden.

“Have I not searched for her in vain, in every nook and corner of the island?
Hab’ ich sie nicht vergebens auf dem Plateau der Insel, unter den Felsen des Ufers und überall gesucht?

in every nook and corner [adv]
in allen Ecken und Winkeln

The Hawaiian brothers were delighted to hear of the zeal of brothers in Russia and it made them more determined than ever to continue on and make the good news of the Kingdom heard in every nook and corner of the islands.
Die Brüder von Hawaii waren entzückt, vom Eifer der Brüder in Rußland zu hören. Es machte sie noch entschlossener denn je, fortzufahren und die gute Botschaft vom Königreich bis in jeden Winkel der Inseln zu bringen.

For an hour they searched the Academy, looking in every corner and nook, opening every door.
Eine Stunde lang durchsuchten sie die Akademie, sahen in jeder Ecke und jedem Winkel nach und öffneten jede Tür.

Leaning against the chilly panes of glass, I peered out, checking every nook and corner in the courtyard.
Als ich mich gegen die kalten Glasscheiben lehnte, blickte ich hinaus und überprüfte jede Nische und Ecke im Hof.

Every nook and corner in Puerto Rico and the Virgin Islands is receiving a witness regularly.
In Puerto Rico und auf den Jungferninseln wird bis in die äußersten Winkel regelmäßig Zeugnis gegeben.

You see everyone who comes to meet me; you know every nook and corner in this house.
Sie kennen jeden, der zu mir kommt, Sie kennen jeden Winkel dieses Hauses.

Every nook and corner in Puerto Rico and the Virgin Islands is receiving a witness regularly.
Überall in Puerto Rico und auf den Jungferninseln wird regelmäßig Zeugnis gegeben.

In that low and marshy spot, the fog filled every nook and corner with a thick dense cloud.
An diesem niedrig gelegenen sumpfigen Orte hüllte der Nebel jeden Winkel und jede Ecke in eine dichte Wolke.

In every nook and corner here, travellers can try the culinary delights of Catalan cuisine.
An allen Ecken und Enden können Reisende hier die kulinarischen Köstlichkeiten der katalanischen Küche probieren.

The triangular Delta shape is visible in every nook and corner.
Das Dreieckssymbol ist im gesamten Design der Uhr präsent.

The men have raised Shivalayas in every nook and corner
Die Menschen haben Shivalayas aufgerichtet in jedem Winkel und an jeder Ecke.

In every nook and corner there is hidden treasure, Antique cities and towns, full of heroic tales.
In jedem Winkel ist ein Schatz versteckt, antike Städte und Städtchen voll von heldenhaften Geschichten.

A sense of exploration and adventure from that period remains in every nook and corner of Huntsville.
In Huntsville ist der Sinn für Forschung und Abenteuer aus dieser Zeit immer noch in jedem Winkel spürbar.

Here, in every nook and corner, travellers can try the culinary delights of Catalan cuisine.
An allen Ecken und Enden können Reisende hier die kulinarischen Köstlichkeiten der katalanischen Küche probieren.

It has preserved its culture in every nook and corner and is also the centre of commerce on the island.
Es hat seine Kultur in jedem Winkel und Ecke bewahrt und ist auch das Zentrum des Handels auf der Insel.

In the meantime the kitchen has been cleaned in every nook and corner and all the equipment has been sorted.
In der Zwischenzeit wurde die Küche gereinigt in jeder Ecke und jedem Winkel und alles Zubehör wurde sortiert.

Our new hotel offers comfort and cosiness in every nook and corner and our lovingly new renovated hotel bar is available around the clock.
Unsere mit viel Liebe frisch renovierte Hotelbar steht den Gästen rund um die Uhr zur Verfügung.

The special ambience of the house with the warmth of the rooms and the lovely little things in every nook and corner is one thing.
Das besondere Ambiente des Hauses mit der wohligen Wärme der Stuben und den liebevollen Kleinigkeiten an allen Ecken und Enden ist das eine.

In every nook and corner of the Łazienki Royal Park you can find a variety of unusual statues and monuments, with the most important ones being:
Im Łazienki-Park trifft man bei fast jedem Schritt auf außergewöhnliche Skulpturen und Denkmäler – zu den wichtigsten darunter gehören:

In every nook and corner of my garden there is work to be done which is usual in spring or which I believe needs to be done.
An allen Ecken und Enden meines Gartens gibt es gerade Arbeiten, die gewöhnlich im Frühling getan werden müssen oder von denen ich meine, dass sie getan werden sollten.

Our hearts beat for our home, our precious nature and the well-being of our guests and one can sense that in every nook and corner of our hotel.
Unser Herz schlägt für unsere Heimat, unsere wertvolle Natur und das Wohl unserer Gäste, das spürt man in jedem Winkel unseres Hauses.