in given without responsibility oor Duits
in given without responsibility
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
wird ohne Haftung unsererseits erteilt
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In order to ensure effective cooperation, the authority to which a request is transmitted should without undue delay provide assistance in response to a given request or provide information on difficulties experienced in fulfilling such request, or on its grounds for refusing it.
Selbstgemachtes NapalmEurlex2019 Eurlex2019
Mutual trust in the administration of justice in the Union justifies the principle that decisions in matrimonial matters and in matters of parental responsibility given in a Member State should be recognised in all Member States without the need for any recognition procedure.
Falls er den Virus nicht hat, verlieren wir unsere Chance, ihn abzufangenEurlex2019 Eurlex2019
In order to ensure effective cooperation, the authority to which a request is transmitted should without undue delay provide assistance in response to a given request or provide information on difficulties in meeting a request of assistance or on its grounds of refusing such request.
Ayala hat es gesagt.Katalonien wird falleneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
What measures will the Commission take in response to this problem in order to resolve it without delay, given that it will be extremely costly to remedy the harm done?
nach Stellungnahme der Europäischen Zentralbanknot-set not-set
14. asks that the Member States and regions affected be given the widest possible responsibility in processing, administering and monitoring the aid, without prejudice to the supervisory powers of the Commission and the Court of Auditors;
Nun, war es nicht Tuliver, der # meiner Soldaten in deinem Apartment umbrachte?EurLex-2 EurLex-2
Meanwhile, the virtuous circle of stability/growth triggered by consolidation, will give local and regional authorities new opportunities to increase and improve investment in development support schemes. In this respect it is crucial that they be given the means to work independently in their particular spheres of responsibility and without too much red tape.
Dreh dich um, ArschlochEurLex-2 EurLex-2
General rules are defined in Article 2(l) as measures that apply ‘without discrimination to all public passenger transport services of the same type in a given geographical area for which a competent authority is responsible’.
Dennoch ist wichtig, dass bereits Vereinbartes nicht wegen eines offenen Streits auf der Strecke bleibt.EurLex-2 EurLex-2
The Court of Justice could, at most, take account of their written pleadings at first instance, without being able to refer back to any responses given in the oral hearing before the Court of First Instance.
Das war kein FehlerEurLex-2 EurLex-2
In its letter of 11 August 1988, the official responsible had in fact given a favourable opinion regarding the future arrangements envisaged by Tréfilarbed and BStG, but without prejudice to the Commission's position concerning the action and practices noted in the past.
Gegebenenfalls sind eine Enfernung des Produktes aus dem Körper und eine Wiederherstellung eines stabilen Herz-Kreislauf-Systems erforderlichEurLex-2 EurLex-2
287 They do not state whether those answers were given in response to the requests for information, that is to say, without any compulsion, or in pursuance of the decisions requiring information, that is to say, under a legal obligation.
Wir werden in etwa bis Ende des Jahres entsprechende Vorschläge ausarbeiten, und dann können wir die Debatte sinnvoll weiterführen.EurLex-2 EurLex-2
In matters both temporal and spiritual, the opportunity to assume personal responsibility is a God-given gift without which we cannot realize our full potential as daughters and sons of God.
Nach dem Verfahren des Artikels # wird folgendes festgelegtLDS LDS
In the case of the FCRS(7) project, the consultant was given the responsibility of heading the project without being subject to any particular scrutiny by senior management and without any of the special control tools which this exceptional situation justified having been put in place.
Fortführung des Experiments mit reduzierten MwSt-Sätzen für arbeitsintensive Dienstleistungen und Ausdehnung auf alle betroffenen Branchen: Die Kommission beabsichtigt, noch vor der Sommerpause # einen Vorschlag über ermäßigte MwSt-Sätze vorzulegen, der den Ergebnissen des erwähnten Versuchs Rechnung trägtEurLex-2 EurLex-2
Despite EP budget responsibility, decisions are being taken in a secretive manner without any consultation or proper information being given to Parliament or any clarity on the decision-making procedure.
Das Gefühl der Befreiung, das auf den Gesichtern der Afghanen zu lesen ist, und die wilde Flucht der Unterdrücker, die zu den finstersten und grausamsten der Welt gehören, empfinden wir alle als eine Wohltat.Europarl8 Europarl8
In upholding the uniqueness and centrality of God made Man, the Church feels that she is given a great responsibility - that of proposing divine Revelation, which, without in any way rejecting "what is true and holy" in the various religions of mankind (cf. Nostra aetate, n. 2), indicates Christ, "the way, the truth, and the life" (Jn 14: 6), as the mystery in which everything finds fullness and completion.
Wenn man lange mit jemandem arbeitet, wird man von ihm beeinflußtvatican.va vatican.va
However, given that the threat picture and Member StatesŐ needs can change quickly swift policy responses are required without in depth evaluations of previous actions necessarily being available at that moment.
Tritt eine Behinderung ein oder droht eine Behinderung einzutreten, soelitreca-2022 elitreca-2022
(l) “general rule” means a measure which applies without discrimination to all transport services of the same type in a given geographical area for which a competent authority is responsible;
Okay, lass mich nur erst nach der Soße sehen, okay?Oh, ich mach das schonEurLex-2 EurLex-2
In addition, in matters of parental responsibility, a frequently raised ground of opposition has been the fact that the judgment was given without the child having been given an opportunity to be heard[49].
ln Ordnung? lst das klar?EurLex-2 EurLex-2
In the present case, the material in the case-file, together with the documents submitted and the answers given by the parties in response to the questions put to them, provide the Court with sufficient information to rule upon the defendant’s application without opening the oral procedure.
Ich werde sie ändernEurLex-2 EurLex-2
(32) That mutual loyalty is all the more important in those cases in which the supreme court of a Member State, responsibly exercising its constitutional jurisdiction, and without going into other considerations, raises, in a spirit of sincere cooperation, its concern about a given decision of an EU body.
Wenn ein Erstanwender diese Ausnahme nutzt, hat erEurLex-2 EurLex-2
However, towards the end of his reign Domitian became extremely paranoid, which probably had its initial roots in the treatment he received by his father: although given significant responsibility, he was never trusted with anything important without supervision.
Sicher, der Kerl mit den radioaktiven Händen?Common crawl Common crawl
‘general rule’ means a measure which applies without discrimination to all public passenger transport services of the same type in a given geographical area for which a competent authority is responsible;
Verpachtung einer Fabrik: der für einen Zeitraum von mindestens drei aufeinander folgenden Wirtschaftsjahren abgeschlossene und gemäß einer Verpflichtung der Parteien bis zum Ende des dritten Wirtschaftsjahres unauflösbare Vertrag über die Verpachtung eines Produktionsbetriebs einschließlich aller erforderlichen Einrichtungen zur Zuckerherstellung mit einem Unternehmen, das in demselben Mitgliedstaat ansässig ist, in dem sich die betreffende Fabrik befindet, wenn das Unternehmen, welches die betreffende Fabrik pachtet, nach Wirksamwerden der Pachtung in Bezug auf seine Erzeugung als ein ausschließlich Zucker erzeugendes Unternehmen angesehen werden kannEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 130 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.