in para position oor Duits

in para position

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

paraständig

voorbeelde

Among the examples described attention is paid particularly to those benzene derivatives that bear in para-position two groups such as CN, SO2CH3, SO2NH2, COCH3, COC6H, CHO, or COOH.
Unter den besprochenen Beispielen werden vor allem Benzolverbindungen, die in para-Stellung zwei Gruppen wie CN, SO2CH3, SO2NH2, COCH3, COC6H5, CHO oder COOH tragen, hervorgehoben.

All amides have in common a phenethylamine moiety linked with a geranyloxy rest in para-position which is further transformed to an unusual terminal 4-oxo-2-oxolene five-membered ring, a non-lactonic dihydrofuranone.
Gemeinsames Merkmal aller vier Amide ist eine Phenethylamineinheit mit einer C10-terpenoiden Seitenkette in para-Position, wobei dieser Geranyloxyrest weiter zu einem terminalen 4-Oxo-2-oxolen-Fünfring (einem nicht-lactonischen Dihydrofuranon) transformiert ist.

Stability is not enhanced by a methoxyl group or chlorine atom in the para position.
Methoxylgruppe und Chloratom in p-Stellung wirken nicht stabilisierend.

in (the) para position [adj adv]
paraständig

in (the) para position
paraständig {adj} [chem.]

in (the) para position
paraständig [adj adv]

This interaction is possible by introducing an amino or carboxamide group in the para position.
Dies gelingt durch Anfügen einer Amino- oder Carboxamidogruppe in para-Stellung.

In the human organism, phenylalanine can change to tyrosine by hydroxylation in the para-position of the phenyl ring.
Im menschlichen Organismus kann Phenylalanin durch Hydroxylierung in para-Stellung des Phenylrings in Tyrosin übergehen.

5¿ represents a phenyl group, and where the guanidinium substituent is in a meta- or para-position in relation to the P atom.
5¿ eine Phenylgruppe bedeutet, und sich der Guanidinium-Substituent in meta- oder para-Position zum P-Atom befindet.

The C–NO2 bond length for the substituent in the para position of the six-membered ring is shorter than for the other ones, and the bond lengths in the unsaturated parts of the anion are not equal.
Die C–NO2-Bindung des para-Substituenten ist länger als die der anderen, und die Bindungslängen in den ungesättigten Domänen des Anions sind unterschiedlich.

-Fine up to EUR 500.000 for administrative offences of persons in a leading position (Para 30, 9 Administrative Offences Act)
-Geldstrafe bis zu 500 000 EUR bei Ordnungswidrigkeiten von Personen in leitender Stellung (§ 30, § 9 Ordnungswidrigkeitengesetz)

-Fine up to EUR 10.000.000 for criminal offences of persons in a leading position (Para 30, 9 Administrative Offences Act)
-Geldstrafe bis zu 10 000 000 EUR bei Straftaten von Personen in leitender Stellung (§ 30, § 9 Ordnungswidrigkeitengesetz)

The high-molecular and slightly adsorbed portion of fulvic acids exhibits ketol structure, shows, however, neither hydroxyl functions in the ortho and para position nor strong acid groupings.
Der hochmolekulare und wenig absorbierte Fulvosäureanteil de sitzt Ketolstruktur, weist aber weder o- und p-ständige Hydroxylfunktionen noch stark saure Gruppierungen auf.

or CN, and optionally dried. The peptides, proteins, coenzymes, etc., to be immobilized are then reacted with the free halogen in the ortho or para position relative to the C=0 group in the compound of general formula (I) or (IA).
oder CN bedeuten, umgesetzt und gewünschtenfalls getrocknet, worauf die zu immobilisierenden Peptide, Proteine, Coenzyme od.dgl. mit dem zur C=O Gruppe ortho- oder paraständigen, freien Halogen der Verbindung der allgemeinen Formel (I) oder (IA) umgesetzt werden.

1¿ and OH can, with regard to one another, be located in ortho position, meta position or para position, and R?
1¿ und OH zueinander in ortho-, meta- oder para-Stellung stehen können, und R?

Proposed is the use of 1,9-dihydro-pyrazolo[4,3-b][1,4]-benzoxazines of formula (I) as coupler agents in oxidation dyes based on prior art developer compounds, e.g. aromatic amines with an additional hydroxy or amino group in the para or ortho position, to produce brilliant dyeings in red, yellow and blue shades.
1,9-Dihydro-pyrazolo[4,3-b] [1,4]-benzoxazine der Formel (I) eignen sich als Kupplerkomponenten in Oxidationsfärbemitteln auf Basis von bekannten Entwicklerverbindungen, z. B. aromatischen Aminen mit einer weiteren, in Para- oder Orthoposition befindlichen Hydroxy- oder Aminogruppe, zur Erzeugung brillanter Oxidationsfärbungen im Bereich roter, gelber und blauer Nuancen.

It is the view of the Authority that this is a positive feature in light of paras. 3 and 53 of the RAG.
Die Überwachungsbehörde bewertet dies vor dem Hintergrund der Randnummern 3 und 53 der Regionalbeihilfeleitlinien als positiv.

The adhesive mass comprises a) a block copolymer of the styrene block copolymer type, b) adhesive resins, and c) antioxidants. The inventive mass is further characterized by a content in d) a sterically hindered mono- or polynuclear phenol that contains a benzylthioether group in the ortho and/or para position to the phenol OH group, and/or e) a sterically hindered phenol that carries a phenyl acrylate group in the ortho and/or the para position to the phenolic OH group, and/or f) a sterically hindered lactone.
Haftklebemasse für Klebfolienstreifen, die durch dehnendes Verstrecken in der Verklebungsebene wiederablösbar sind, enthaltend a) Blockcopolymer vom Typ Styrolblockcopolymer, b) Klebharze und c) Antioxidats gekennzeichnet durch einen Gehalt an d) sterisch gehindertem Ein- und/oder Mehrkernphenol, das im Ortho- und/oder Parastellung zur phenolischen OH-Gruppe eine Benzylthioethergruppierung enthält, und/oder e) sterisch gehindertem Phenol, welches eine Acrylsäurephenylestergruppe in Ortho-und/oder Parastellung zur phenolischen OH-Gruppe trägt, und/oder f) sterisch gehindertes Lacton.

amendment 385 extending the time for when previous registrants have to be asked for sharing of data from 10 to 15 years in Art. 25, para 1 has not been taken up in the Common Position.
Abänderung 385, mit welcher der Zeitraum, während dessen die Daten von früheren Registrierungspflichtigen angefordert werden müssen, in Artikel 25 Absatz 1 von 10 auf 15 Jahre verlängert wird, fand nicht Eingang in den gemeinsamen Standpunkt.

This would not be in contradiction to EP's negotiating position, which is in favour of increasing Rural Development, although without earmarking (see para. 21 above):
Dies stünde nicht im Widerspruch zur Verhandlungsposition des EP, das für eine Aufstockung der Mittel für die ländliche Entwicklung ist, auch wenn es keine Zweckbestimmung festgelegt hat (siehe Ziffer 21 oben).

Positive because adopted: eliminate gender inequalities in EU 2020 strategy (para.
Das Endergebnis ist ebenfalls in Ordnung.

Amendment 5 is superfluous and potentially confusing as it introduces language on 'the overall aim of the programme is ..." in Article 2 (Principles) whereas objectives of the programme are defined in article 3; moreover para 1 of article 2 in the Common Position provides a more accurate statement of the same.
Abänderung 5 ist überfluessig; zudem könnte es für Verwirrung sorgen, wenn in Artikel 2 (Grundsätze) von dem allgemein mit dem Programm verfolgten Ziel die Rede ist, während die Ziele des Programms doch in Artikel 3 festgelegt sind; im Übrigen enthält Artikel 2 Absatz 1 des gemeinsamen Standpunkts eine präzisere Formulierung desselben Ziels.

The invention relates to a method for the production of a pre-cursor of a radiodiagnostic agent, which comprises alkylation of an enolate of a chiral glycine auxiliary by means of a compound of formula (I); where OR is in either the meta- or para-position relative to the CH¿2?
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung einer Vorstufenverbindung für ein Radiodiagnostikum, wobei man mit einer Verbindung der allgemeinen Formel (I), worin OR in meta- oder para-Stellung zu CH¿2?

In 1946, having failed his attempt to be elected to parliament, he returned to Palestine during the Palestine Emergency in the rank of a brigadier, and was appointed to several positions in British Mandate of Palestine police and para-military forces.
Nachdem 1946 sein Versuch, in das Parlament gewählt zu werden, fehlgeschlagen war, kehrte er im Rang eines Brigadiers nach Palästina zurück und bekleidete verschiedene Posten bei den Polizei- und paramilitärischen Kräften der britischen Mandatsregierung.

The factors described in paras. 2.3 and 2.4 have only been able to have positive impact on the new paradigm because of favourable fiscal and monetary policies.
Das neue Paradigma konnte durch die in Ziffer 2.3 und 2.4 beschriebenen Faktoren nur deshalb gefördert werden, weil sie durch günstige steuer- und geldpolitische Rahmenbedingungen unterstützt wurden.