in peace and quiet oor Duits

in peace and quiet

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

in Ruhe und Frieden

Somewhere where I can live out My days in peace and quiet?
Wo ich bis an mein Lebensende in Ruhe und Frieden leben kann?

voorbeelde

A fortnight passed in peace and quiet for the people of Ramsgate.
Vierzehn ruhige, friedliche Tage waren den Bürgern von Ramsgate vergönnt.

‘So rock stars come here to record in peace and quiet.’
„Und hierher kommen also weltberühmte Rockstars, um in Ruhe schreiben und komponieren zu können?

Two hours at her desk in peace and quiet that was what she wanted.
Zwei Stunden am Schreibtisch in aller Ruhe, das war es, was sie sich jetzt wünschte.

The four days had been absolutely intense, and had to be evaluated calmly, in peace and quiet.
Es waren wirklich vier absolut intensive Tage gewesen, das wollte alles in Ruhe verarbeitet werden.

Is it too much to ask for a man to read his letters in peace and quiet?""
Ist es denn zu viel verlangt, einen Mann in Ruhe seine Post lesen zu lassen?

I think it will be better if we do this at home instead, in peace and quiet.
Ich glaube, es ist besser, wenn wir ihr das Geschenk in aller Ruhe zu Hause geben.

Apparently, Tristan made sure she came on to him so he could fuck me in peace and quiet.
Tristan hatte sie offenbar heute auf ihn angesetzt, damit er mich in Ruhe ficken konnte.

Tomorrow, he will be buried in peace and quiet.
Morgen wird er in aller Stille beigesetzt.

Every one of the laity performs his job in peace and quiet.
Jeder der Laien führt ruhig und unbekümmert sein Geschäft.

You may want to be here in peace and quiet for a while?
Ach, äh... Ich kann mir gut vorstellen, dass Sie hier noch ein bisschen allein sein möchten?

I shall think these matters over in peace and quiet tonight.
Ich werde diese Angelegenheit heute Nacht in Ruhe und Frieden berdenken.

I’m just an ordinary retiree who wants to wait for death in peace and quiet.
Ich bin ein ganz gewöhnlicher Pensionär, der in aller Ruhe auf seinen Tod wartet.

‘I prefer to read the reports in peace and quiet in Oslo.
"""Ich lese mir die Berichte lieber in Ruhe und Frieden in Oslo durch."

God could look forward to being left to exist in peace and quiet for at least ten days.
Gott konnte sich also darauf freuen, mindestens zehn Tage in Ruhe gelassen zu werden.

Enjoy it in peace and quiet with another film.
Da konnte er ihn in aller Ruhe genießen und sich dazu einen Film ansehen.

And talk to her again about tomorrow in peace and quiet.
Und noch einmal in Ruhe mit ihr über morgen sprechen.

Just a place where the stranger people in the world can come to drink in peace and quiet.
Nur ein Ort, an dem die seltsameren Gestalten des Universums in Ruhe und Frieden etwas trinken können.

Today, we can adopt a position on the Caudron proposal in peace and quiet.
Heute können wir in aller Ruhe zum Vorschlag von Herrn Caudron Stellung nehmen.

You’re certainly entitled to spend your leave in peace and quiet, if you want to.”
Natürlich ist es Ihr gutes Recht, Ihren Urlaub in Ruhe und Frieden zu verbringen” Ruhe und Frieden!

That is, nothing you’d want on the breakfast table if you want to eat in peace and quiet.”
Also nichts, was du gerne auf dem Frühstückstisch hast, wenn du in aller Ruhe essen willst.« »Was steht drin?

In peace and quiet, nature really shows itself at its best.
In Stille und Beschaulichkeit zeigt sich die Natur von ihrer schönsten Seite.

One, Wincie ti Fhronheim, had returned to Vondium to have her baby in peace and quiet.
Eine Person, Wincie ti Fhronheim, war nach Vondium zurückgekehrt, um in aller Ruhe ein Kind zur Welt zu bringen.

And how I wished I could brood over it in peace and quiet!
Und wie sehr hätte ich gewünscht, sie wenigstens in der Stille allein mit mir abmachen zu können!

Perhaps then the two of them could live together in peace and quiet.
Vielleicht könnten sie beide dann zusammenziehen und ein ruhiges, unauffälliges Leben führen.

to read in peace and quiet [verb]
in Stille lesen