inaccurate translation oor Duits
inaccurate translation
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
ungenaue Übersetzung
Were we to populate the corpus with unnatural sentences or inaccurate translations, this resource wouldn't be of much use, now would it?
Wenn wir den Korpus mit unnatürlichen Sätzen oder ungenauen Übersetzungen anreicherten, so wäre dies doch keine Quelle von großem Nutzen, oder?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
This allows bilingual readers to correct any possible inaccurate translations.
Wann geht' s zurück in die Kadettenanstalt?Literature Literature
inaccurate translation
Der Fazilitator führt den Vorsitz in den Sitzungen des Kollegiums, koordiniert die Arbeit des Kollegiums und gewährleistet einen effizienten Informationsaustausch zwischen den Mitgliedern des Kollegiumslangbot langbot
Clearly, that was an inaccurate translation.
Sie haben heute Morgen Ihr Engagement bewiesen, als Sie eine Entschließung zur Erhöhung der politischen und finanziellen Unterstützung der EU für die Vereinten Nationen angenommen haben.Europarl8 Europarl8
In the event of inaccurate translations being produced, the second subparagraph of Article 87 (3) shall apply.
Die Mitgliedstaaten führen amtliche Kontrollen durch, um die Einhaltung der Bestimmungen dieser Verordnung durchzusetzenEurLex-2 EurLex-2
In the name of the Gothic thiudans or, as we inaccurately translate, ‘king’, Thiudareik (Theodorich, i.e.
Das ist der Weg, um auf Dauer das Vertrauen und die Mitarbeit der Öffentlichkeit zu gewinnen.Literature Literature
In the event of inaccurate translations being produced, the second subparagraph of Article 87(3) shall apply.
die Entscheidung über die Liste der für eine Kofinanzierung akzeptierten Projekte gemäß Artikel # Absätze # undEurLex-2 EurLex-2
inaccurate translation [noun] [ling.]
Dementsprechend werden diesbezüglich auch die nachfolgenden Teile der Analyse, die den Verbrauch betrafen, bestätigtlangbot langbot
The expression super-imperialism first appeared in November 1914 as an inaccurate translation of the newly coined German term Ultra-Imperialismus.
Jack, Sie haben meine Frau gevögeItWikiMatrix WikiMatrix
Were we to populate the corpus with unnatural sentences or inaccurate translations, this resource wouldn't be of much use, now would it?
Die Erzeugnisse dürfen jedoch auf den dem Versand nachgelagerten Vermarktungsstufen folgendes aufweisenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
The Committee suggests that the Commission could make use of the present codification exercise to amend the articles and take appropriate steps where they are inaccurately translated from the reference language.
Sie sind kein HeiligerEurLex-2 EurLex-2
Most of the naming errors in Hong Kong are a result of incorrect or inaccurate translations or transliterations, so some believe the explanation of this unique example of right-to-left transposition error in Hong Kong under colonial bureaucrats inconceivable.
Nicht an einem FreitagWikiMatrix WikiMatrix
The incorrect usage of terms in client translations can have a negative impact on translation agencies, causing inaccurate and inconsistent translations, which ultimately lead to poor customer satisfaction.
Die Ko-Präsidentin teilt die Namen der folgenden Stellvertreter mit: van den Berg (für Bullmann), Goebbels (für Rosati) und Schröder (für CoelhoCommon crawl Common crawl
This translation is inaccurate.
Diese Empfehlung trägt damit bei zu den umfassenderen Zielen der Förderung des lebenslangen Lernens und der Steigerung der Beschäftigungsfähigkeit, der Bereitschaft zur Mobilität und der sozialen Integration von Arbeitnehmern und LernendenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
However, wearing particular Mathurin Jacques Brisson, by his inaccurate French translation of Priestley in "History" and contained the discrepancy between the mocking treatment Symmers in the English original and its milder presentation in French Histoire de l'Electricité to observe the theory Symmers.
Weck mich, wenn wir ankommenWikiMatrix WikiMatrix
This reconstruction requires us to revisit some problems central to the debate: an inaccurate translation of a term in the latin Monadology («le composé» is translated as «substantia composita»); status of body as composed substance; status of elements as simple substances from which bodies result (which goes against the Cartesian conception of substance); status of Leibnizian notions of perception, force and pre-established harmony; status of experience as a holistic and systematic process (which goes against its conception and the tabula rasa in Locke) in the Wolffian response and system.
Weitere Informationen über ACOMPLIAspringer springer
She was present at the discovery of the spellcoats and translated them, sometimes rather inaccurately.
Nicht an einem FreitagLiterature Literature
“My knowledge of English was very limited, so the resulting translation must have been quite inaccurate.
Hören Sie auf, sich wie ein tobendes Kind zu benehmenjw2019 jw2019
Some Bible translators have conveyed inaccurate impressions by also using “world” as the equivalent of Greek terms that mean “earth,” “inhabited earth,” and “system of things.”
Bei der Anwendung von Artikel # Absatz # und Artikel # Absatz # Unterabsatz # der Richtlinie wird den Mitgliedstaaten empfohlen zu bedenken, dass es einer Verwaltungs- oder Investmentgesellschaft grundsätzlich nicht möglich sein sollte, auf einem selbstgebildeten Index basierende derivative Finanzinstrumente zu nutzen, um die emittentenbezogenen Anlagegrenzen nach Artikel # zu umgehenjw2019 jw2019
Although these were printed and distributed, they did not prove successful, since the translations were far too vague and inaccurate.
Nur die in Montanajw2019 jw2019
Merasen’s translations of the king’s replies became increasingly inaccurate, and the king became increasingly restless.
Die geänderte Indikation für die Behandlung von gastrointestinalen endoparasitären Infektionen bei Pferden war mit den vorgelegten Daten nicht belegt wordenLiterature Literature
Merasen's translations of the king's replies became increasingly inaccurate, and the king became increasingly restless.
Die Anträge enthalten insbesondereLiterature Literature
Translating an image into polygons would either be inaccurate or just madness.
Komm zurück!Common crawl Common crawl
“Although the Hebrew word nefesh [in the Hebrew Scriptures] is frequently translated as ‘soul,’ it would be inaccurate to read into it a Greek meaning.
Das ist so endgültig, weißt dujw2019 jw2019
219 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.