inactivated
deaktiviert · inaktiviert
inactivate oor Duits
inactivate
en
To make inactive.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
inaktivieren
Sodium gluconate is a chelating agent, products which inactivate metal ions in industrial processes.
Natriumglukonat gehört zu den Chelatbildnern, Produkte, die in industriellen Verfahren die Metallionen inaktivieren.
deaktivieren
These genetic elements specifically inactivate genes and are being investigated for treatment of cancer, diabetes, viral infections and inflammation.
Diese genetischen Elemente deaktivieren gezielt Gene und werden zur Behandlung von Krebs, Diabetes, Virusinfektionen und Entzündungen erforscht.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
At the normal resting potentialPNa of the poisoned membrane was more inactivated than the control; at large depolarizations inactivation was, however, incomplete.
Die Kommission übermittelt diese Vereinbarung dem Europäischen Parlament und dem Ratspringer springer
Recent authoritative scientific studies say there is no risk of contagion for human beings or between susceptible animals and point to the low mortality rate because of spontaneous recovery with auto-immunisation and, consequently, the possibility in the near future of using inactivated vaccines with a very low risk of vaccination incidents
Keiner verlässt den Busoj4 oj4
2. The Commission shall ensure that Community reserves of concentrated inactivated antigens for the production of foot-and-mouth disease vaccines are maintained on the premises of the Community antigen and vaccine bank.
Kreuzresistenz in vitro In Zellkulturen waren alle klinischen HIV-#-Isolate, die gegenüber nukleosidischen Reverse-Transkriptasehemmern, nicht nukleosidischen Reverse-Transkriptasehemmern, Proteaseinhibitoren und Enfuvirtid resistent waren, empfindlich gegen MaravirocEurLex-2 EurLex-2
Conditions for the supply and storage of the concentrated inactivated antigen supplied to the Community antigen and vaccine bank:
Erwägungen in Bezug auf mögliche künftige Aufträge und Konflikte mit anderen früheren oder gegenwärtigen Pflichten des Bewerbers, Bieters oder AuftragnehmersEurLex-2 EurLex-2
INTANZA # microgram/strain suspension for injection Influenza vaccine (split virion, inactivated
Die Sitzung wird um #.# Uhr eröffnetEMEA0.3 EMEA0.3
Attenuated feline rhinotracheitis herpesvirus (FVH F# strain): at least # log # CCID# per dose Inactivated feline Calicivirosis antigens (FCV # and FCV G# strains): at least # ELISA U per dose
Sie werden definiert als der auf den Direktinvestor entfallende Teil an den konsolidierten, vom jeweiligen Direktinvestitionsempfänger im betreffenden Referenzzeitraum erwirtschafteten Gesamtgewinnen (nach Abzug von Steuern, Zinsen und Abschreibungen) abzüglich von im Referenzzeitraum zur Zahlung fälligen Dividenden, auch wenn diese Dividenden sich auf Gewinne beziehen, die in früheren Referenzzeiträumen erwirtschaftet wurdenEMEA0.3 EMEA0.3
CVMP have noted the inconsistencies (with regard to extraneous agents testing) in the Ph. Eur. monographs for inactivated bovine vaccines and have written to the EDQM and asked them to address this
In kürzester Zeit war Jean- Baptiste Grenouille vom Erdboden verschwundenEMEA0.3 EMEA0.3
Scientists inactivated Smad4 in some mouse embryos and studied differences in chondrogenesis.
Gemäß Artikel # Absatz # EG-Vertrag sind staatliche oder aus staatlichen Mitteln gewährte Beihilfen gleich welcher Art, die durch die Begünstigung bestimmter Unternehmen oder Produktionszweige den Wettbewerb verfälschen oder zu verfälschen drohen, mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar, soweit sie den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigencordis cordis
The infectious parcticles can be centrifuged out at 40,000 to 50,000 rev. ¦min. from the tumor extract, and are rapidly inactivated in 50% glycerine and by drying.
Ich konnte dich jetzt, wo du... mich brauchst, nicht verlassenspringer springer
Serum : All sera are heat-inactivated at 56 °C for 30 minutes before use.
Vorherige Benachrichtigung bei Ortswechsel des DienstleistersEurLex-2 EurLex-2
before and during the performance of innocuity tests, the inactivated antigen should be stored in a sealed container, in a quarantine area, outside the restricted (high-security) area; and
Einzelheiten der Teilzeitbeschäftigung und des Genehmigungsverfahrens sind in Anhang IVa festgelegtEurLex-2 EurLex-2
an inactivated vaccine of at least one antigenic unit per dose (recommendation from the World Health Organisation); or
Artikel # ist ein nur bedingt geeignetes Instrument hierfür, mit dem die zu erwartenden hohen Folgekosten auchnicht annähernd abgedeckt werden könnennot-set not-set
However, when performing methods for determining X-chromosome inactivation in female patients as a clonality marker, a significant minority of the patients with Philadelphia chromosome negative (Ph–) CMPD and MDS exhibit polyclonal proliferation.
Bei der dem ÖGB von Österreich auferlegten Verkaufspflicht handelt es sich nach Auffassung der Kommission nicht um einen Ausgleich für die Wettbewerbsverfälschung, da die BAWAG-PSK und nicht der ÖGB unmittelbarer Beihilfeempfänger istspringer springer
When they detect their own pollen, they inactivate it, often by blocking the growth of the pollen tube.
Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass die Rechnungslegung der Elektrizitätsunternehmen gemäß den Absätzen # und # erfolgtjw2019 jw2019
The mechanism of the inactivation is thought to be a labilization or detachment of the prosthetic group from the enzyme molecule.
Raum für die Stabilisierungsanlagespringer springer
Protein kinases are enzymes that activate or inactivate other proteins by phosphorylating them (see Chapter 11).
Vielleicht macht sie sich Sorgen, dass ich... zu jung bin?Literature Literature
Rivastigmine interacts with its target enzymes by forming a covalently bound complex that temporarily inactivates the enzymes
Was hat er verbrochen, um lebenslänglich zu einer Nachttortur verdammt zu sein?EMEA0.3 EMEA0.3
In many cases, the activation of oncogenes or the inactivation of tumor-suppressor genes is the predominant reason for cancerogenic cell transformation.
Es tut mir Leid, aber ich halte die Monotonie des Mittelstands- Lebens einfach nicht mehr ausspringer springer
TGE virus is used at 100 TCID50 per 0,025 ml; inactivated undiluted serum samples are mixed with an equal volume (0,025 ml) of virus suspension.
Die Bestätigung oder Versagung der Genehmigung ist den Vertragsparteien des Übereinkommens, die diese Regelung anwenden, unter Angabe der Änderungen nach dem Verfahren nach Absatz #.# mitzuteilenEurLex-2 EurLex-2
This may be achieved by any standard protein concentration procedure; virus in the antigen may be inactivated by the addition of 0,3 % (v/v) beta-propiolactone.
Die Aufnahme dieser Klausel im Zusammenhang mit dem kleinen Grenzverkehr erscheint hingegen überflüssigEurLex-2 EurLex-2
Diagnostic importin-a having an inactivated self-inhibiting domain
Sieh mich anpatents-wipo patents-wipo
Animal tissues and their derivatives utilized in the manufacture of medical devices — Part 3: Validation of the elimination and/or inactivation of viruses and transmissible agents
Scheiben aus gleichmäßig vorgespanntem GlasEurLex-2 EurLex-2
Whereas the origin of BSE in cattle is considered to be from ruminant protein which contained the scrapie agent, and, later on, the BSE agent, which had not been sufficiently processed to inactivate the infectious agents; whereas the Scientific Veterinary Committee has stated that it is not possible at present to define processes which can guarantee total inactivation of the agents in the commercial rendering industry, in the light of recent studies;
Deine andere SeiteEurLex-2 EurLex-2
— has the commodity been subjected to a treatment which inactivates the agent?
Dauer der Anwendung: Keppra ist zur Langzeitbehandlung vorgesehenEurLex-2 EurLex-2
Effective inactivated Bluetongue vaccine
Brüssel, den #. Septembercordis cordis
205 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.