incontrovertibly oor Duits
incontrovertibly
en
In an incontrovertible manner.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
unwiderlegbar
en
in incontrovertible manner
Recourse to a professional transport undertaking moreover introduces an incontrovertibly commercial element into the transaction.
Zudem wird durch den Rückgriff auf ein gewerbliches Transportunternehmen in die Transaktion ein Element eingeführt, das unwiderlegbar gewerblichen Charakter hat.
zweifellos
en
in incontrovertible manner
nicht verwandelbare
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
fraglos · unumstößlich · unbestreitbar · nicht verwandelbar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
For it confirms, in black and white, what most of us have acknowledged for some time. The science of climate change is incontrovertible.
Die Kommission trifft die in Aussicht genommenen Maßnahmen, wenn sie der Stellungnahme des Ausschusses entsprechenEuroparl8 Europarl8
It was important to establish an incontrovertible, agreed holy book.
Neun für ein GrammLiterature Literature
I mean the evidence is incontrovertible.
Aber es kann etwas dauern, und ich wollte nur hören, wie' s dir gehtQED QED
27 They further contend that intra-Community trade in press products is an incontrovertible reality and that, as is apparent from the first, second and fourth recitals in the preamble to the Directive, there are cross-border effects and an appreciable risk of obstacles to free movement in the internal market as a result of differences between Member States’ national legislation.
Rauch bitte nichtEurLex-2 EurLex-2
Despite these incontrovertible facts, the Italian Government has long favoured a campaign of fear and xenophobic hatred, brandishing the threat of an unsustainable biblical exodus from North Africa as a result of the democratic revolutions taking place there.
Ich will nur meinen Sohn, und ich will hier weg!not-set not-set
In there was Jimmy’s grave, incontrovertible evidence that he was not alive.
Gekocht ist gesünderLiterature Literature
I keenly support the demand made in the report for 2010 to be declared as the European Year of Fryderyk Chopin, given that it is the 200th anniversary of the birth of this composer of genius, who made an incontrovertible contribution to European and world culture.
Wie bereits ausgeführt, beschloß der japanische Hersteller, den Gemeinschaftsmarkt mit in Mexiko hergestellten Waren zu beliefern, gegenüber denen im März # Antidumpingmaßnahmen eingeführt wurdenEuroparl8 Europarl8
My information is incontrovertible.
in Deutschland eine Gesamtdauer zwischen # und # Jahren haben, davon eine dreijährige Berufsgrundausbildung und eine einjährige Seedienstpraxis, an die sich eine ein-bis zweijährige berufliche Fachausbildung-gegebenenfalls ergänzt durch eine zweijährige Seefahrtpraxis-anschließtLiterature Literature
That conclusion to my mind follows incontrovertibly from the scheme of the Directive.
Er war ein großer HaIunke: immer geschäftig, immer am SchnorrenEurLex-2 EurLex-2
And the fact that her inheritance was safer than she was, that was just the true and incontrovertible way of the world.
Eine der wichtigsten in der Mitteilung angekündigten Initiativen ist der Vorschlag, # zum Europäischen Jahr der Chancengleichheit für alle auszurufenLiterature Literature
Brothers and sisters, undergirded by incontrovertible truth, proclaim your love for God!
Deine Nerven möchte ich habenLDS LDS
What you say always sounds so assured, so incontrovertible.
sie stellt nicht eine Ware oder eine Dienstleistung als Imitation oder Nachahmung einer Ware oder Dienstleistung mit geschützter Marke oder geschütztem Handelsnamen darLiterature Literature
When the Court comes to consider the cases, it may take as its starting point one single and incontrovertible fact.
Die derzeitigen Verkaufszahlen betreffend diese beiden Endverwendungszwecke werden niedrig bzw. auf Null veranschlagtEurLex-2 EurLex-2
Italy claims that the Deggendorf jurisprudence should apply only when decisions are incontrovertible, while the decision of the Commission is not final, as there is an appeal pending.
Und ich weiß, dass sie dich magEurLex-2 EurLex-2
8 On 22 June 1995 the appointing authority decided to uphold the five complaints which it had referred to the Disciplinary Board (see paragraph 4 of this judgment), since it agreed with the Disciplinary Board that the charges against Mr Tzoanos were substantiated by incontrovertible evidence and to a large degree admitted by him, and to impose a disciplinary measure referred to in Article 86(2)(f) of the Staff Regulations, namely removal from post without reduction or withdrawal of entitlement to retirement pension (`the contested decision').
Wurde nach Konsultation der interessierten Kreise gemäß Artikel # der Richtlinie #/#/EG (Rahmenrichtlinie) beschlossen, dass Nutzungsrechte für Nummern von außerordentlichem wirtschaftlichem Wert im Wege wettbewerbsorientierter oder vergleichender Auswahlverfahren vergeben werden, können die Mitgliedstaaten die Höchstfrist von drei Wochen um einen weiteren Zeitraum von bis zu drei Wochen verlängernEurLex-2 EurLex-2
General and horizontal approaches are basically preferable but cannot be transformed into an incontrovertible principle.
Wir werden nicht fertig mit all den Leuten hierEurLex-2 EurLex-2
So whether one made such a decision of dedication long before the actual baptizing in water, or it was made during or after the baptismal talk, the incontrovertible fact remains that the individual made a dedication of himself from the heart in the presence of the Most High God, and that is the thing of primary importance.
Ja, versprochenjw2019 jw2019
We had incontrovertible evidence of his guilt.
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass Sauen und Jungsauen für einen Zeitraum, der vier Wochen nach dem Decken beginnt und eine Woche vor dem voraussichtlichen Abferkeltermin endet, in Gruppen gehalten werdenLiterature Literature
Her friendship with Albert is incontrovertible.
Ja, ich meine außer der KinderLiterature Literature
If the Commission's further research efforts ultimately produce incontrovertible scientific data, they should also be taken as the basis for EU policy.
Die Arzneimittel, die notwendig sind, um Millionen von Menschenleben zu retten, dürfen nicht als übliche Waren betrachtet werden, die den Marktgesetzen unterworfen sind.not-set not-set
He concludes: “It may be said, then, that the epoch-making new thing from a Christian viewpoint, that has appeared is that there has been found practically incontrovertible evidence that our world is of a limited age, that there was a time when the universe and matter did not exist, and that for this reason a creation must have taken place.
Das verstehe ich nichtjw2019 jw2019
To believers, of course, Mormon doctrine is the incontrovertible word of God.
Falls nein, inwieweit ist es notwendig oder zulässig, die in Frage # erwähnten Umstände zu berücksichtigen?Literature Literature
I know who you are, I have incontrovertible evidence against you, and there are limits to my patience.
Zusammenfassend vertreten die französischen Behörden die Auffassung, dass dieser Betrag nicht als staatliche Beihilfe angesehen werden kannLiterature Literature
(b) the extent of the credit protection shall be clearly defined and incontrovertible;
Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vom #. Dezember # zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. #/# zur Festlegung der Veterinärbedingungen für die Einfuhr bestimmter Vogelarten in die Gemeinschaft sowie der dafür geltenden QuarantänebedingungenEurLex-2 EurLex-2
Incontrovertible proof of what they'd done to me.
Die Tabellen # und # enthalten eine Zusammenfassung der Einnahmen- und Ausgabenrechnung und der Vermögensübersicht der AgenturLiterature Literature
210 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.