incumbents oor Duits
incumbents
en
Plural form of incumbent.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Amtsinhaber
But a special election is only held when an incumbent dies or is removed from office.
Aber eine Sonderwahl gibt es nur, wenn ein Amtsinhaber stirbt oder abgesetzt wird.
Amtsinhaberinnen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
It is incumbent upon governments to afford parents the opportunity to send their children to religious schools by facilitating the establishment and financing of such institutions.
Angabe der betreffenden Artikel der Verordnung (EG) Nr. #/# und zuschussfähige Kostenvatican.va vatican.va
The duration of the appointment procedure as a whole may not exceed nine months and the procedure must begin at least nine months before the end of the term of office of the incumbent, who shall remain in office until the beginning of the new Director General's term of office.
Die geänderte Indikation für die Behandlung von gastrointestinalen endoparasitären Infektionen bei Pferden war mit den vorgelegten Daten nicht belegt wordennot-set not-set
This network will be the first nationwide alternative network (to the one controlled by the incumbent operator) to be put into service in France.
Sieh mich anEurLex-2 EurLex-2
First, with regard to the question to whom it falls to establish that the pre-contractual obligations have been correctly fulfilled, it is true — as the referring court has rightly pointed out — that none of the provisions of Directive 2008/48 contains clear and precise rules relating to the burden of proving that the pre-contractual obligations incumbent on creditors have been fulfilled.
Polen stellte fest, dass das Privatisierungsverfahren bis Juni # abgeschlossen sein sollEurLex-2 EurLex-2
43 At all events, whether it was a legal obligation incumbent upon the national court or that court's own choice, the answer the Court of Justice gives to the question raised cannot disregard uncontested elements of the order for reference in case by so doing it provides the national court with answers which are not directly relevant to the outcome of the case.
Der Rat erlässt mit qualifizierter Mehrheit auf Vorschlag der Kommission und nach Anhörung des Europäischen Parlaments die erforderlichen Bestimmungen in Bezug auf Bulgarien und Rumänien zur Einbeziehung der Beihilfen für Saatgut in die Stützungsregelungen nach Titel # Kapitel # und Titel # a der Verordnung (EG) NrEurLex-2 EurLex-2
(9) However, in the interest of stability of operations, the existing system provides for the reallocation of slots with established historical precedence ("grandfather rights") to incumbent air carriers; whereas, in order to encourage regular operations at a coordinated airport it is necessary to provide that grandfather rights relate to series of slots;
Solche Dinge sind völlig inakzeptabel.EurLex-2 EurLex-2
The independent trustee will undertake the duties incumbent upon him in order to ensure compliance with the Commitments.
Nach Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# müssen personenbezogene Daten den Zwecken entsprechen, für die sie erhoben werden, dafür erheblich sein und dürfen nicht darüber hinausgehenEurLex-2 EurLex-2
It is, of course, incumbent on the national courts to determine the relevant circumstances.
Unbeschadet des Absatzes # und abweichend von Artikel # Absatz # Buchstabe f können die Mitgliedstaaten Projekte, bei denen nur als gering oder keine Wiederherstellung der Lebensfunktion eingestufte Verfahren verwendet werden, von der rückblickenden Bewertung ausnehmenEurLex-2 EurLex-2
155 The Court finds, next, that, given that its intended subcontractor for the performance of part of the contested contract was the incumbent contractor at the time of the opening of the tendering procedure, the successful tenderer was in a position, from the beginning of the tendering procedure, to have full knowledge of how the Autonomy software operated, since a trial version had been installed in the version of CORDIS in operation at that time.
Fertavid # IE/# ml Injektionslösung enthältEurLex-2 EurLex-2
It is incumbent on the parallel importer itself to give notice to the trade mark proprietor of the intended repackaging.
Das stimmt.Stanley hat mir da meine Medizin gebrachtEurLex-2 EurLex-2
Prices may take into account reasonable incentives for sustainable investments and compensation for risks associated with the launching of new innovative services, but regulatory oversight of prices should prevent the incumbent from taking monopoly or excessive profits on its access network business.
Vor allem hab ich es satt, auf Platz zwei, hinter den Russen zu seinEurLex-2 EurLex-2
The incumbents
Erste Schritteeurlex eurlex
How do you think he's gonna do if he pisses off Royce and starts dropping off incumbent tickets?
Erste SchritteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
It is true that it is incontestably incumbent on the Member States to ensure that trade unions are able to defend their members’ interests by collective action within their territory.
Zusammenfassend vertreten die französischen Behörden die Auffassung, dass dieser Betrag nicht als staatliche Beihilfe angesehen werden kannEurLex-2 EurLex-2
27 Thus, it is incumbent upon those institutions and bodies to comply with both components of the requirement of impartiality, which are, on the one hand, subjective impartiality, by virtue of which no member of the institution concerned may show bias or personal prejudice and, on the other, objective impartiality, under which there must be sufficient guarantees to exclude any legitimate doubt as to possible bias on the part of the institution concerned (see, to that effect, judgment of 20 December 2017, Spain v Council, C‐521/15, EU:C:2017:982, paragraph 91 and the case-law cited).
Sie kriege ich im SchlafEurlex2019 Eurlex2019
The attached draft Association Council decision contains (i) provisions concerning the obligations incumbent on each Contracting Party and (ii) provisions dealing solely with Member States' obligations with respect to associated country workers:
Manchmal galube ich, dass ich schon genauso bin wie die anderenEurLex-2 EurLex-2
Germany has argued that the availability of an additional transmission platform increases competition for the transmission of broadcasting signals and acts as an incentive for the incumbent operators of the other platforms to improve and update services.
Trotz allen war das FBI innerhalb von Minutenvor Ort um die Videobänder zu konfiszieren, verbunden mit einer Warnung an die Angestellten nicht über das Gesehene zu diskutierenEurLex-2 EurLex-2
206 It is settled case-law that, where an exemption is sought under Article 85(3) of the Treaty, it is incumbent upon the notifying undertakings to provide the Commission with evidence that the four conditions laid down in that provision are met (VBVB and VBBB v Commission, cited above, paragraph 52, and Matra Hachette v Commission, cited above, paragraph 104).
Da ist ein Mann.Hinter dem LadenEurLex-2 EurLex-2
In any case, US presidential elections will be held in November, so that the incumbent US president will remain next year's partner for the Russian leadership.
ist allerdings der Auffassung, dass eine Interinstitutionelle Vereinbarung, mit der einheitliche Mindeststandards für die Konsultation für sämtliche Organe festgelegt werden, noch effektiver sein würde; drängt darauf, dass die Möglichkeiten zum Abschluss einer solchen Vereinbarung so zügig wie möglich untersucht werdenmid.ru mid.ru
social security payments incumbent upon the employer and those paid by him on behalf of and instead of the employee,
Man könnte sagen, es war ein minderbemitteltes MilieuEurLex-2 EurLex-2
Equality of opportunity as between the incumbent operator and owner of the fixed network, such as the applicant, on the one hand, and its competitors, on the other, therefore means that prices for access services must be set at a level which places competitors on an equal footing with the incumbent operator as regards the provision of call services.
Ein und derselbe Mitgliedstaat darf die gleiche Nummer keinem anderen Typ einer Umrißleuchte, Begrenzungsleuchte, Schlußleuchte, Bremsleuchte, Leuchte für Tagfahrlicht und Seitenmarkierungsleuchte zuteilenEurLex-2 EurLex-2
Such publication is crucial to allow new entrants to quickly negotiate, on the basis of these standard conditions, the interconnection of their new network to the network of the incumbent; - Greece: .
E-#/# (EN) von Paulo Casaca (PSE) an die Kommission (#. Dezembercordis cordis
He defeated incumbent Peter Clark.
Nein, lassen Sie mich in RuheWikiMatrix WikiMatrix
The Commission will endeavour to resolve these issues, notably by defining the relevant measure of cost an incumbent has to cover when entering competitive markets (the "price floor").
Angabe der Tatsache, ob der Emittent die Verantwortung für die Einbehaltung der Steuern an der Quelle übernimmtEurLex-2 EurLex-2
In that letter, the Commission expressed its concerns to the Finnish government that it had formally abolished the exclusive rights of the incumbent local telephone operators, without taking the necessary measures to prevent the relevant companies to entrench, even after liberalisation, their dominant market position by continuing to link the remuneration of their members with their actual usage.
Der Betrag der Gesamtbürgschaft wird nach dem in Absatz # vorgesehenen Verfahren auf mindestens # % der zu entrichtenden Zölle und sonstigen Abgaben festgesetzt, mindestens jedoch auf # ECUEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.