indemnity sum oor Duits

indemnity sum

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Entschädigungsbetrag

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

indemnity sums
Entschädigungsbeträge

sum of indemnity
Schadensersatzbetrag

voorbeelde

indemnity sum
Entschädigungsbetrag {m} [noun]

indemnity sum [noun]
Entschädigungsbetrag {m}

sum of indemnity
Schadensersatzbetrag {m} [noun]

The delayed registration will involve an indemnity of 60,00 €; this sum must be paid in the registrar's office.
Die verspätete Einschreibung bringt mit sich eine Entschädigung von 60,00 €, die im Sekretariat eingezahlt werden muss.

sum of indemnity [noun]
Schadensersatzbetrag {m}

order the respondent to pay the appellant a total lump sum indemnity of EUR # by way of compensation for the damage suffered by him
die Rechtsmittelgegnerin dazu zu verurteilen, dem Rechtsmittelführer einen Pauschalbetrag in einer Gesamthöhe von # Euro als Ersatz des von diesem erlittenen Schadens bezahlen

Order the defendant to pay the applicant a total lump sum indemnity of EUR # by way of compensation for the non-material damage suffered by him
die Beklagte zu verurteilen, an den Kläger insgesamt # EUR als Ersatz für den ihm entstandenen immateriellen Schaden zu zahlen

order the respondent to pay the appellant a total lump sum indemnity of EUR 100 000 by way of compensation for the damage suffered by him;
die Rechtsmittelgegnerin dazu zu verurteilen, dem Rechtsmittelführer einen Pauschalbetrag in einer Gesamthöhe von 100 000 Euro als Ersatz des von diesem erlittenen Schadens bezahlen;

Order the defendant to pay the applicant a total lump sum indemnity of EUR 150 000 by way of compensation for the non-material damage suffered by him;
die Beklagte zu verurteilen, an den Kläger insgesamt 150 000 EUR als Ersatz für den ihm entstandenen immateriellen Schaden zu zahlen,

DHL would be liable to pay a contractual indemnity equal to the sum of [...]-years landing fees if it decided to quit Leipzig Airport during the first [...] years of the framework agreement).
B. müsste DHL einen vertraglichen Schadensersatz im Umfang der Landeentgelte für [...] Jahre zahlen, wenn sich das Unternehmen entschließen würde, den Flughafen Leipzig in den ersten [...] Jahren der Rahmenvereinbarung wieder zu verlassen).

Bernd had to pay me fifteen thousand euros, the sum that Hans-Hermann had calculated as an indemnity.
Bernd sollte mir 15 000 Euro bezahlen, das war die Summe, die Hans-Hermann als Abstand angesetzt hatte.

The profit resulting from that transaction, namely DEM 11 000 and DEM 13 750 respectively with regard to the contracts concluded with Burmeister and with the individuals concerned, was to remain with Velvet & Steel as ‘payment or lump‐sum compensation/indemnity in respect of any loss of profit’.
Der Gewinn aus diesem Geschäft, 11 000 und 13 750 DM aufgrund der mit Burmeister bzw. mit den Privatpersonen geschlossenen Verträge, sollte Velvet & Steel als „Entlohnung bzw. pauschale Entschädigung/Abfindung für eventuell entgangenen Profit“ verbleiben.

‘In so far as the commercial agent is entitled to the indemnity referred to in Article 20 and the amount of such indemnity does not fully indemnify the agent for the loss actually incurred, the commercial agent may, subject to proof of the actual extent of the loss claimed, obtain damages, in addition to that indemnity, in the sum of the difference between the amount of the loss actually incurred and the amount of that indemnity.’
„Sofern der Handelsvertreter Anspruch auf die in Artikel 20 erwähnte Ausgleichsabfindung hat und diese Entschädigung den tatsächlich erlittenen Schaden nicht vollständig deckt, kann der Handelsvertreter über diese Entschädigung hinaus Schadensersatz in Höhe der Differenz zwischen dem Betrag des tatsächlich erlittenen Schadens und dem Betrag der besagten Entschädigung erhalten, sofern er den tatsächlichen Umfang des angegebenen Schadens nachweist.“

‘In so far as the commercial agent is entitled to the indemnity referred to in Article 20 and the amount of such indemnity does not fully indemnify the agent for the loss actually incurred, the commercial agent may, subject to proof of the actual extent of the loss claimed, obtain damages, in addition to that indemnity, in the sum of the difference between the amount of the loss actually incurred and the amount of that indemnity.’
„Sofern der Handelsvertreter Anspruch auf die in Artikel 20 erwähnte Ausgleichsabfindung hat und diese Entschädigung den tatsächlich erlittenen Schaden nicht vollständig deckt, kann der Handelsvertreter über diese Entschädigung hinaus Schadenersatz erhalten in Höhe der Differenz zwischen dem Betrag des tatsächlich erlittenen Schadens und dem Betrag der besagten Entschädigung, jedoch mit der Auflage, den tatsächlichen Umfang des angegebenen Schadens nachzuweisen.“

‘In so far as the commercial agent is entitled to the goodwill indemnity referred to in Article 20 and the amount of such indemnity does not fully indemnify the agent for the loss actually incurred, the commercial agent may, subject to proof of the actual extent of the loss claimed, obtain damages, in addition to that indemnity, in the sum of the difference between the amount of the loss actually incurred and the amount of that indemnity.’
„Sofern der Handelsvertreter Anspruch auf die in Artikel 20 erwähnte Ausgleichsabfindung hat und diese Entschädigung den tatsächlich erlittenen Schaden nicht vollständig deckt, kann der Handelsvertreter über diese Entschädigung hinaus Schadenersatz erhalten in Höhe der Differenz zwischen dem Betrag des tatsächlich erlittenen Schadens und dem Betrag der besagten Entschädigung, jedoch mit der Auflage, den tatsächlichen Umfang des angegebenen Schadens nachzuweisen.“

OFFICIALS - PENSIONS - RECALCULATION - POSSIBILITY - RECOVERY OF A SUM PAID BY A THIRD PARTY BY WAY OF INDEMNITY - EXCLUSION
BEAMTE - VERSORGUNGSBEZUEGE - NEUFESTSETZUNG - VORAUSSETZUNG - RÜCKFORDERUNG EINES VON EINEM DRITTEN ALS ENTSCHÄDIGUNG GEZAHLTEN BETRAGES - AUSSCHLUSS

52 Consequently, Prolacto's qualification of the security as a penalty clause, in particular because it is a fixed sum of money by way of indemnity, cannot be upheld.
52 Demnach kann der Qualifizierung der Kaution als Strafbestimmung, die die Prolacto vor allem deshalb vorgenommen hat, weil es sich um einen zum Zweck der Entschädigung festgesetzten Betrag handele, nicht gefolgt werden.

11 Accordingly, the doctors sought an indemnity and/or a contribution from the MDU in respect of any sum which either of them might be required to pay by way of indemnity to the relevant health board.
11 Die Ärzte stellten daher bei der MDU einen Antrag auf vollständigen oder teilweisen Ersatz des Betrags, zu dessen Zahlung an den jeweils betroffenen Gesundheitsdienst jeder von ihnen verurteilt werden könnte.

Within 20 days of notification of approval of the contract the consultant shall take out and maintain a full indemnity insurance policy in a sum up to the limit stated in the special conditions and covering, from the start of performance of the contract and throughout its duration, the following aspects:
Der Auftragnehmer hat binnen 20 Tagen nach Unterrichtung über die Vergabe des Auftrags einen Schadenvollversicherungsvertrag über einen Betrag bis zur Höhe der in den Besonderen Bestimmungen festgelegten Obergrenze abzuschließen und beizubehalten, der ab dem Beginn der Ausführung des Auftrags und für deren gesamte Dauer die folgenden Risiken abdeckt:

By its second question, the referring court wishes to ascertain whether, in the context of an action for damages under Article 17(2)(c) of Directive 86/653, it is necessary, on the one hand, to demonstrate fault on the part of the principal causally connected to the alleged loss and, on the other hand, that there should be loss distinct from that compensated for by the lump sum goodwill indemnity.
17 Abs. 2 Buchst. c der Richtlinie 86/653 der Nachweis eines Verschuldens des Unternehmers, das mit den angegebenen Schäden in kausalem Zusammenhang steht, und das Vorliegen eines Schadens verlangt wird, der sich von demjenigen unterscheidet, der durch die pauschale Ausgleichszahlung für Kunden abgedeckt wird.

23 Following termination of the contract, Tecom asked the judicial officer of the Juzgado de Primera Instancia No 7 de Las Palmas de Gran Canaria (Court of First Instance No 7, Las Palmas de Gran Canaria) on 19 November 2013 to effect service of a letter of demand on MAN Diesel, through the competent German authority, seeking, in accordance with Law 12/1992, payment both of an amount to which Tecom considered it was entitled by way of goodwill indemnity and of sums due for accrued and unpaid commission, or, in the alternative, disclosure of MAN Diesel’s accounts.
23 Daraufhin beantragte Tecom am 19. November 2013 beim Urkundsbeamten des vorlegenden Gerichts, MAN Diesel über die zuständige deutsche Stelle ein Mahnschreiben zuzustellen, mit dem sie gemäß dem Gesetz 12/1992 die Zahlung eines ihr als Ausgleich geschuldeten Betrags sowie fälliger und nicht gezahlter Provisionen oder, hilfsweise, die Übermittlung von Buchführungsinformationen forderte.

Where producer organisations carry out the withdrawals referred to in paragraph 1, they shall grant their members, for the quantities withdrawn from the market, an indemnity at least equal to the sum of the financial compensation calculated in accordance with paragraph 3(a), plus an amount equal to:
Nimmt eine Erzeugerorganisation Erzeugnisse gemäß Absatz 1 aus dem Handel, gewährt sie ihren Mitgliedern für die zurückgenommenen Mengen eine Entschädigung, die mindestens dem Betrag des nach Absatz 3 Buchstabe a berechneten finanziellen Ausgleichs entspricht und folgenden Prozentsatz des von dieser Organisation angewandten Rücknahmepreises ausmacht:

Claims against the Institute for payment of salary, indemnities, allowances, benefits or other sums resulting from the application of these Staff Regulations, shall lapse two years after the date on which the payment would have been due, or the date on which the employee becomes aware or should have known that the payment was due if they do not coincide.
Forderungen gegen das Institut wegen der Zahlung von Dienstbezügen, Vergütungen, Zulagen, Leistungen oder anderen Beträgen, die sich aus der Anwendung dieses Personalstatuts ergeben, erlöschen zwei Jahre nach dem Zeitpunkt, zu dem die Zahlung fällig gewesen wäre, oder dem Zeitpunkt, zu dem der Arbeitnehmer feststellt oder hätte wissen müssen, dass die Zahlung fällig war, sofern die Zeitpunkte nicht zusammenfallen.

9 Taking the view that the calculation of the indemnity for termination of contract should be based on the 1992 agreement, Honyvem offered to pay Ms De Zotti the sum of ITL 78 880 276 in respect of that indemnity.
9 Honyvem war der Ansicht, dass der Ausgleich wegen Beendigung des Vertragsverhältnisses auf der Grundlage des Tarifvertrags von 1992 zu berechnen sei und bot Frau De Zotti daher eine Augleichszahlung in Höhe von 78 880 276 ITL an.