sum of indemnity
Schadensersatzbetrag
indemnity sums oor Duits
indemnity sums
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Entschädigungsbeträge
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
indemnity sum
Rein quantitativ gesehen wird sich jedoch die Zahl der Ausschüsse im Vergleich zu der Zahl der bestehenden Ausschüsse verdoppeln und zu einer Komitologieliste führen, die mit der Integration des Finanzdienstleistungsausschusses, der einige Monate vor den genannten Ausschüssen eingesetzt wurde und dessen Aufgaben a priori den Aufgaben dieser Ausschüsse ähneln, noch länger wirdlangbot langbot
indemnity sum [noun]
Die Bestätigung der Vollständigkeit der Unterlagen war erforderlich, damit sie eingehend geprüft werden konnten und den Mitgliedstaaten die Möglichkeit gegeben werden konnte, für Pflanzenschutzmittel mit den betreffenden Wirkstoffen eine auf höchstens drei Jahre befristete vorläufige Zulassung zu erteilen, sofern die Voraussetzungen von Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EWG erfüllt sind, insbesondere die Voraussetzung, eine eingehende Beurteilung des Wirkstoffs und des Pflanzenschutzmittels im Hinblick auf die Anforderungen der Richtlinie vorzunehmenlangbot langbot
sum of indemnity
Aufzeichnungen über Kabinenbesatzungsmitgliederlangbot langbot
The delayed registration will involve an indemnity of 60,00 €; this sum must be paid in the registrar's office.
Wie schon ganz richtig gesagt wurde, werden den Tibetern ihre grundlegendsten politischen und demokratischen Rechte verweigert.Common crawl Common crawl
sum of indemnity [noun]
gestützt auf die Verordnungen über die gemeinsamen Agrarmarktorganisationen sowie die aufgrund von Artikel # EG-Vertrag erlassenen Verordnungen für landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse, insbesondere auf diejenigen Bestimmungen dieser Verordnungen, welche ein Abweichen von dem allgemeinen Grundsatz ermöglichen, dass alle Schutzmaßnahmen an den Grenzen allein durch die in diesen Verordnungen vorgesehenen Maßnahmen ersetzt werdenlangbot langbot
order the respondent to pay the appellant a total lump sum indemnity of EUR # by way of compensation for the damage suffered by him
Denk an all die aufregenden Geschichten die du deinem Kind erzählen kannstoj4 oj4
Order the defendant to pay the applicant a total lump sum indemnity of EUR # by way of compensation for the non-material damage suffered by him
Oktober # zu dem Gedenken an den Holodomor, die wissentlich herbeigeführte Hungersnot von #/# in der Ukraineoj4 oj4
order the respondent to pay the appellant a total lump sum indemnity of EUR 100 000 by way of compensation for the damage suffered by him;
Wir hatten 16 Kernentscheidungsbefugnisse zur Verfügung, die wir an die Kommission abgegeben haben, um Kontrolle über das Instrument für Entwicklungszusammenarbeit (DCI) auszuüben und mehr Zusammenarbeit zu fördern.EurLex-2 EurLex-2
Order the defendant to pay the applicant a total lump sum indemnity of EUR 150 000 by way of compensation for the non-material damage suffered by him;
Wir werden unsere Pflicht, die Zwischenübersicht und Evaluierung darüber vorzulegen, wie es mit der inter-institutionellen Vereinbarung vorangeht, erfüllen.EurLex-2 EurLex-2
DHL would be liable to pay a contractual indemnity equal to the sum of [...]-years landing fees if it decided to quit Leipzig Airport during the first [...] years of the framework agreement).
Dem Prüfungsteilnehmer steht eine Kontaktstelle zur Verfügung, bei der er weitere Informationen einholen kannEurLex-2 EurLex-2
Bernd had to pay me fifteen thousand euros, the sum that Hans-Hermann had calculated as an indemnity.
Angesichts der Komplexität der anstehenden Aufgaben akzeptiert die Kommission schließlich die Streichung der vorzeitigen Ingangsetzung dieser Maßnahmen, wenn ich es auch für unerlässlich halte, dass jeder Staat ein nationales Programm für die Umsetzung der mit dieser Verordnung vorgeschlagenen Gesetzgebung beschließt.Literature Literature
The profit resulting from that transaction, namely DEM 11 000 and DEM 13 750 respectively with regard to the contracts concluded with Burmeister and with the individuals concerned, was to remain with Velvet & Steel as ‘payment or lump‐sum compensation/indemnity in respect of any loss of profit’.
Ich möchte betonen, dass wir die Wettbewerbsfähigkeit in Europa nicht um jeden Preis und ungeachtet der Konsequenzen stärken sollten.EurLex-2 EurLex-2
‘In so far as the commercial agent is entitled to the indemnity referred to in Article 20 and the amount of such indemnity does not fully indemnify the agent for the loss actually incurred, the commercial agent may, subject to proof of the actual extent of the loss claimed, obtain damages, in addition to that indemnity, in the sum of the difference between the amount of the loss actually incurred and the amount of that indemnity.’
Im Durchschnitt geben die Unternehmen für Forschung und Entwicklung 4 % aus, während wir im Durchschnitt der europäischen Unternehmen nur 2 % haben.EurLex-2 EurLex-2
‘In so far as the commercial agent is entitled to the indemnity referred to in Article 20 and the amount of such indemnity does not fully indemnify the agent for the loss actually incurred, the commercial agent may, subject to proof of the actual extent of the loss claimed, obtain damages, in addition to that indemnity, in the sum of the difference between the amount of the loss actually incurred and the amount of that indemnity.’
Elektronischer GeschäftsverkehrEurLex-2 EurLex-2
‘In so far as the commercial agent is entitled to the goodwill indemnity referred to in Article 20 and the amount of such indemnity does not fully indemnify the agent for the loss actually incurred, the commercial agent may, subject to proof of the actual extent of the loss claimed, obtain damages, in addition to that indemnity, in the sum of the difference between the amount of the loss actually incurred and the amount of that indemnity.’
In einigen Ländern darf das Parlament seine eigene Verfahrensordnung regeln und man kann nicht zum Gerichtshof gehen.EurLex-2 EurLex-2
OFFICIALS - PENSIONS - RECALCULATION - POSSIBILITY - RECOVERY OF A SUM PAID BY A THIRD PARTY BY WAY OF INDEMNITY - EXCLUSION
Weg mit der KanoneEurLex-2 EurLex-2
52 Consequently, Prolacto's qualification of the security as a penalty clause, in particular because it is a fixed sum of money by way of indemnity, cannot be upheld.
Bei Frauen, die aufgrund einer sehr geringen Produktion von Fruchtbarkeitshormonen (FSH und LH) keinen Eisprung haben, wird GONAL-f zusammen mit einem anderen Hormon, genannt Lutropin alfa (rekombinantes luteinisierendes Hormon) verabreicht, um einen Eisprung herbeizuführenEurLex-2 EurLex-2
11 Accordingly, the doctors sought an indemnity and/or a contribution from the MDU in respect of any sum which either of them might be required to pay by way of indemnity to the relevant health board.
In der Geschäftsordnung der Gruppe kann vorgesehen werden, dass jedes Jahr # oder # Mitglieder durch neue ersetzt werdenEurLex-2 EurLex-2
Within 20 days of notification of approval of the contract the consultant shall take out and maintain a full indemnity insurance policy in a sum up to the limit stated in the special conditions and covering, from the start of performance of the contract and throughout its duration, the following aspects:
Im Unterschied zum transeuropäischen Verkehr ist es in diesem Bereich daher sehr problematisch, Interventionen oder eine Harmonisierung in Betracht zu ziehenEurLex-2 EurLex-2
By its second question, the referring court wishes to ascertain whether, in the context of an action for damages under Article 17(2)(c) of Directive 86/653, it is necessary, on the one hand, to demonstrate fault on the part of the principal causally connected to the alleged loss and, on the other hand, that there should be loss distinct from that compensated for by the lump sum goodwill indemnity.
Ichsage, du musst Sergeant Batista aus dem Morddezernat versetzenEurLex-2 EurLex-2
Where producer organisations carry out the withdrawals referred to in paragraph 1, they shall grant their members, for the quantities withdrawn from the market, an indemnity at least equal to the sum of the financial compensation calculated in accordance with paragraph 3(a), plus an amount equal to:
Dezember # zur Verlängerung der Aussetzung des mit der Entscheidung Nr. #/#/EGKS der Kommission auf die Einfuhren von Koks aus Steinkohle in Stücken mit einem Durchmesser von mehr als # mm mit Ursprung in der Volksrepublik China eingeführten AntidumpingzollsEurLex-2 EurLex-2
23 Following termination of the contract, Tecom asked the judicial officer of the Juzgado de Primera Instancia No 7 de Las Palmas de Gran Canaria (Court of First Instance No 7, Las Palmas de Gran Canaria) on 19 November 2013 to effect service of a letter of demand on MAN Diesel, through the competent German authority, seeking, in accordance with Law 12/1992, payment both of an amount to which Tecom considered it was entitled by way of goodwill indemnity and of sums due for accrued and unpaid commission, or, in the alternative, disclosure of MAN Diesel’s accounts.
Einziger ArtikelEurLex-2 EurLex-2
9 Taking the view that the calculation of the indemnity for termination of contract should be based on the 1992 agreement, Honyvem offered to pay Ms De Zotti the sum of ITL 78 880 276 in respect of that indemnity.
Eine erste Vorfinanzierung in Höhe von # % des in der Finanzierungsentscheidung zur Billigung des Jahresprogramms zugewiesenen Betrags wird dem Mitgliedstaat binnen # Tagen nach Annahme der Finanzierungsentscheidung ausgezahltEurLex-2 EurLex-2
Claims against the Institute for payment of salary, indemnities, allowances, benefits or other sums resulting from the application of these Staff Regulations, shall lapse two years after the date on which the payment would have been due, or the date on which the employee becomes aware or should have known that the payment was due if they do not coincide.
Es ist erforderlich, den Begriff Wertpapierhandel einzuführen, der Wertpapierpositionen und Positionen in anderen Finanzinstrumenten umfaßt, die zum Zweck des Wiederverkaufs gehalten werden und bei denen in erster Linie Marktrisiken und Risiken im Zusammenhang mit bestimmten Finanzdienstleistungen für Kunden bestehenEurLex-2 EurLex-2
148 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.