inquiry agent oor Duits

inquiry agent

naamwoord

a private detective

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Privatdetektiv

noun Noun manlike

voorbeelde

Any competent private inquiry agents could have found out as much.
Jeder gute Privatdetektiv hätte ebensoviel erfahren können.

My brother-in-law, may he be blessed, had me speak to private inquiry agents this morning.
Mein Schwager, er sei gesegnet, hat mich heute Morgen mit privaten Ermittlungsagenten sprechen lassen.

What, exactly, did a private inquiry agent do?
Aber was tat ein privater Ermittler genau?

I put you in here as my private inquiry agent.
Ich habe Sie hier als meinen Privatdetektiv angestellt.

There’s some odd kind of private inquiry agent downstairs asking everybody questions.”
Da sitzt so ein komischer Typ von einem Privatdetektiv unten und stellt allen Leuten Fragen.« »Wie merkwürdig!

Hire this inquiry agent by all means, it’s a very good idea.
Engagieren Sie auf jeden Fall den Detektiv, das ist ein guter Vorschlag.

Has this expensive inquiry agent done anything yet?
Und sein kostspieliger Detektiv, was hat der bisher getan?

I’ll go back to Merivan’s, tell the inquiry agents.
Ich werde zu Merivan zurückkehren und es den Ermittlungsagenten berichten.

She wants a private inquiry agent to make ‘certain investigations,’ as she so mysteriously puts it.
Sie möchte, wie sie es ausdrückt, dass ein privater Ermittler ›gewisse Nachforschungen‹ durchführt.

Our friend can have a spell at being an inquiry agent – in the sunshine too.
Unser Freund könnte sich dort zur Abwechslung mal als Detektiv betätigen – und das sogar im Sonnenschein.

One would expect a private-inquiry agent to be somewhat more astute, don’t you agree?”
Von einem Privatermittler erwartet man einen schärferen Verstand, meinen Sie nicht auch?

The private inquiry agent hey?
Der private Ermittler, wie?

Trevor Paul (Bentham Inquiry Agents employee).
Trevor Paul (Angestellter der Detektei Bentham).

What imaginable reason does a respectable person have for employing a private inquiry agent?”
Was in aller Welt könnte eine respektable Person wohl für Gründe haben, einen privaten Ermittler zu beauftragen?

I shall engage an inquiry agent if you wish, though that will of course be an extra expense.
Ich kann auch einen Detektiv beauftragen, wenn Sie das wünschen, obgleich das mit zusätzlichen Kosten verbunden wäre.

He was looking under Private Inquiry Agents.
Er hatte unter Privatermittler nachgesehen.

I hired a commercial inquiry agent in London, but he made no further discoveries.
Ich habe einen Privatermittler in London angeheuert, doch er konnte ebenfalls nichts weiter herausfinden.

“Let’s just say that you were close to the truth when you told Becky that I am a sort of private inquiry agent.
« »Sagen wir mal, Sie kamen der Wahrheit sehr nahe, als Sie zu Becky sagten, ich sei eine Art Privatermittler.

I told the board that I had a private-inquiry agent looking into the matter and that he thought he had a way out.
Ich habe dem Vorstand erzählt, daß ich einen Privatdetektiv beauftragt hätte, der möglicherweise einen Ausweg weiß.

T he man sat stoically at one end of the table, carefully crafting his replies to the FBI agent’s inquiries.
Professor für Management Seelenruhig saß der Mann am Tisch und antwortete überlegt auf alle Fragen des FBI-Agenten.

Well, it is the finding of this inquiry... that Special Agent Joseph Keenan be relieved... as head of Field Office 263.
Der Untersuchungsausschuss beschließt, dass Special Agent Joseph Keenan die Abteilung 2-6-3 nicht weiter führt.

“I was a private agent of inquiry,” Monk answered.
« »Ich war Privatermittler«, antwortete Monk.

An inquiry at Doppstadt sales agents included in the analysis produced the following estimated sales figures:
Eine in die Analyse einbezogene Umfrage unter Doppstadt-Händlern ergab die folgenden geschätzten Verkaufszahlen:

Monk was too proud to introduce himself as an agent of inquiry.
« Monk war zu stolz, um sich als Detektiv vorzustellen.

Agent advises inquiry.
Agent rat zum Eingreifen.