inside and outside the country oor Duits
inside and outside the country
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
In und Ausland
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
All payments to building firms or construction trade businesses inside and outside the country are subject to this.
g AMMONAPS Granulat enthält # mgnot-set not-set
I have visited the region and have spoken to many people inside and outside the country.
Es wird bescheinigt, dass der in diesem Dokument genannte Wein im Weinbaugebiet ... erzeugt wurde und ihm nach den Vorschriften des Ursprungslands die in Feld # angegebene geografische Angabe zuerkannt worden istEuroparl8 Europarl8
Abroad, U.S. companies face competition from organizations both inside and outside the countries in which they operate.
Sie sollten sich vorsehenLiterature Literature
The measure caught the attention of the public and the press, inside and outside the country.
Ausgaben können ab dem Tag der Annahme dieser Gemeinsamen Aktion getätigt werdengv2019 gv2019
Jahantab’s story triggered offers of financial help both inside and outside the country.
Ziel der Ernennungen ist, die höchste fachliche Qualifikation, ein breites Spektrum an einschlägigem Fachwissen, beispielsweise in den Bereichen Management und öffentliche Verwaltung, und die größtmögliche geographische Streuung in der Union zu gewährleistengv2019 gv2019
The executions, carried out in 1953, shocked many inside and outside the country.
Schließlich beteiligen sich griechische Forschungsorganisationen in erheblichem Maße an der eGovernment-Forschung im Rahmen des von der Gemeinschaft unterstützten IST-ForschungsprogrammsLiterature Literature
Both inside and outside the country, Chinese tourism will explode.
beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung dem Rat und der Kommission sowie den Parlamenten und Regierungen der Mitgliedstaaten zu übermittelnLiterature Literature
From the beginning the agency commercialized air tickets inside and outside the country .
fordert die Kommission auf, einen Rechtsrahmen für die Schaffung und den Betrieb größerergemeinschaftlicher Forschungsorganisationen und-infrastrukturen vorzuschlagen und die Beteiligung bestehender europäischer Organisationen und Übereinkommen, wie der Europäischen Organisation für Kernforschung (CERN), der Europäischen Weltraumorganisation (ESA) und des European Fusion Development Agreement (EFDA), zu prüfen, wenn auch Regierungsabkommen, wie sie normalerweise zur Durchführung der Arbeiten solcher Organisationen notwendig sind, vermieden werden solltenCommon crawl Common crawl
The decree automatically covers the respective category of Syrian residents inside and outside the country.
Dies war zwar nur ein kleiner Schritt nach vorn, doch es war ein wichtiger Schritt hin zu einer geschlossenen, langfristigen Politik gegenüber Russland.mid.ru mid.ru
Despite the reinstatement of the National Assembly, organizations inside and outside the country are not content.
Aber du bist gar nicht auf dem Brett gestandengv2019 gv2019
Peace will only be achieved through a political agreement between the various stakeholders, both inside and outside the country.
Ausgestaltung und Verbreitung allgemeiner Informationen zugunsten von Herstellern von BergamottölEuroparl8 Europarl8
It is the aim of the Iranian Government to silence all opposition once and for all both inside and outside the country.
Militärausrüstung: Ausrüstung, die eigens zu militärischen Zwecken konzipiert oder für militärische Zwecke angepasst wird und zum Einsatz als Waffen, Munition oder Kriegsmaterial bestimmt istEuroparl8 Europarl8
By Winarto Bali, an island with a million charm, so many people from inside and outside the country "tempted" to enjoy the attraction.
ZulässigkeitCommon crawl Common crawl
Whether Germany should assume greater responsibility for seeking to resolve such issues is a hotly debated question, both inside and outside the country.
Dadie Ziele der vorgeschlagenen Maßnahme von den Mitgliedstaaten selbst nicht in ausreichendem Maße verwirklicht und somit besser auf Gemeinschaftsebene erreicht werden können, kann die Gemeinschaft nach dem Subsidiaritätsprinzip gemäß Artikel # des Vertrags Maßnahmen erlassenProjectSyndicate ProjectSyndicate
We are in touch with all political forces of Syria: the Syrian Government and all opposition groups, both inside and outside the country.
Die Behandlung mit Nespomid.ru mid.ru
(2) To achieve that objective, the company must use all appropriate means to research and develop markets, inside and outside the country, in particular:
Ich hatte die Jahrgänge, Sorten und Benennungen draufEurLex-2 EurLex-2
The Commission naturally shares the widespread concern about events which are clearly having grave economic and social consequences both inside and outside the country.
Das Programm tritt erst nach der Veröffentlichung durch die Europäische Kommission gemäß Verordnung (EG) Nr. #/# in KraftEuroparl8 Europarl8
By the late 1970s, human rights groups were condemning the record of the Somoza government, while support for the Sandinistas was growing inside and outside the country.
Sind in verschiedenen Gemeinschaftsvorschriften für dasselbe energiebetriebene Produkt verschiedene Module festgelegt, so ist das in der Durchführungsmaßnahme für die jeweilige Anforderung festgelegte Modul anzuwendenWikiMatrix WikiMatrix
People like Rashani Zafar, who created one of the largest microfinance banks in the country, and is a real role model for women inside and outside the country.
Die Aufzeichnungen, die ich von Worths Computer geladen habe, zeigen, dass jedes mal, wenn ein Häftling in Rockford eintrifft, dessen Richter eine E- Mail bekommtted2019 ted2019
People like Rashani Zafar, who created one of the largest microfinance banks in the country, and is a real role model for women inside and outside the country.
Trotzdem möchte ich betonen, dass den Mitgliedstaaten die endgültige Entscheidung überlassen bleiben sollte.QED QED
The Commission therefore welcomes any initiative to encourage such a debate and hopes that a genuine constructive dialogue will develop among all Rwandese both inside and outside the country.
Wie wäre es mit Bowling?EurLex-2 EurLex-2
I also hope that this resolution will at least help to support those who are trying from inside and outside the country to restore democratic process to the situation.
Die gewogene durchschnittliche Preisunterbietungsspanne für Taiwan betrug # %, die für Malaysia # %Europarl8 Europarl8
It is one of the most well-known industry brands inside and outside of the country.
Spürt lhr es?WikiMatrix WikiMatrix
Among the targets of the crackdown are journalists and human rights defenders, presumably because of their skill at gathering information about abuses and communicating it both inside and outside the country.
In # Jahren nicht einmalhrw.org hrw.org
798 sinne gevind in 188 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.