inside assisted areas oor Duits
inside assisted areas
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
in Fördergebieten
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(25) According to the data provided, in England 62 % of the deprived wards (out of the 15 % constituting the most deprived wards) would fall inside assisted areas(10).
Meinen Eltern nach eine ScheissinvestitionEurLex-2 EurLex-2
Aid intensity or amount: Inside assisted areas the maximum allowed aid intensities of the UK regional aid map 2000-2006 (including SME bonus of 10 % gross) apply, outside assisted areas aid intensities will not exceed 7,5 % for medium-sized enterprises and 15 % for small enterprises
Das ist die Definition von VernunftEurLex-2 EurLex-2
Inside assisted (Article #(c)) areas
Nun, war es nicht Tuliver, der # meiner Soldaten in deinem Apartment umbrachte?oj4 oj4
Maximum aid intensity: 15 % gross of capital costs for small firms; 7,5 % gross of capital costs for medium-sized firms outside the assisted areas; 15 % gross for medium-sized firms inside the assisted areas (extra 7,5 % notified to the Commission under the regional aid guidelines)
Diese Leitlinien stützen sich auf die Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. April # über die Aushandlung und Durchführung von Luftverkehrsabkommen zwischen Mitgliedstaaten und DrittstaatenEurLex-2 EurLex-2
In the event of cumulation, the aid must not exceed either the intensity of 15 % gross for investment outside the assisted areas or, inside the assisted areas, the maximum admissible intensities for regional aid in west Berlin, i.e. 35 % gross for large firms and 45 % gross (not more than 30 % net) for small and medium-sized firms;
Eines Tages erhielt ich einen Brief von seinem Anwalt...... mit einem PaketEurLex-2 EurLex-2
The Commission has satisfied itself that the aid, in the event of cumulation, exceeds neither the intensity of 15 % gross for investment outside assisted areas nor, inside the assisted areas, the maximum admissible intensities for regional aid in west Berlin, i.e. 35 % gross for large firms and 45 % gross (not more than 30 % net) for small and medium-sized firms.
Pflanzendecke charakterisiert durch die vorherrschende krautige Vegetation, hauptsaechlich GraeserEurLex-2 EurLex-2
24.2 In so far as replacement investment can be assisted, the application of the two schemes inside and outside the assisted areas of west Berlin is incompatible.
Die Maximaldosis von # mg sollte jedoch bei Patienten mit schwerer Leberinsuffizienz mit Vorsicht angewendet werden (siehe AbschnittEurLex-2 EurLex-2
Inside assisted (Article 87(3)(c)) areas
Kommunale Systeme- Lokale Behörden, Verbände lokaler Behörden, Dienststellen lokaler Behörden, Unternehmen, bei denen sich das gesamte oder überwiegende Kapital im Besitz der öffentlichen Hand befindet, oder private Unternehmen gemäß Lei #-F/#, do # de Dezembro #, and toDecreto-Lei No #/# do # de Novembro # amended by Decreto-Lei No #/# of # October #, Decreto-Lei No #-A/# do # de Outubro # e Decreto-Lei No #/# do # de MaioEurLex-2 EurLex-2
Taken in tandem with the Commission’s assistance inside government-held areas, its engagement with remote management operations allowed the Commission to provide impartial and needs-based assistance under difficult circumstances.
Sobald wir ins stinkende Theater kamenEurLex-2 EurLex-2
The remainder of the aid (see the table in recital 44) cannot be considered compatible as it is not intended to support any productive investments nor any other admissible aim laid down in the 1992 SME guidelines, i.e. aid for general investments outside or inside national assisted areas, aid for environmental protection investment and aid for research and development.
Ich wollte mich hier mal durchchecken lassenEurLex-2 EurLex-2
24.1 As far as the special depreciation scheme inside and outside the assisted areas for investment made in 1995 is concerned, it is not possible to make it compatible with the common market.
Ich will doch gar nicht unbedingt, dass du schwul bleibstEurLex-2 EurLex-2
Furthermore, the aid granted to WAM SpA in 1995 is intended to support neither productive investments nor any other admissible aim laid down in the 1992 SME guidelines, namely aid for general investment outside or inside national assisted areas, aid for environmental protection investment and aid for research and development, training or dissemination of knowledge, the only exception being ‘soft’ aid for SMEs, which can include consultancy help, market surveys and participation in fairs and exhibitions.
Mané ist tot und ich bin pleite!EurLex-2 EurLex-2
- regarding SMEs, the 1996 Community guidelines on State aid for small and medium-sized enterprises lay down that aid for intangible investment inside and outside national assisted areas and expenditure on consultancy services, training and dissemination of knowledge qualify for aid,
Er ist auf dem Eis!EurLex-2 EurLex-2
10.1 As regards the investment allowance, it would, in Germany's view, be possible - even if administrative difficulties should result and the legal basis possibly be affected - to ensure in the aid application procedure that only firms which completely satisfy the relevant definition in the SME guidelines (small firms outside, medium-sized firms inside the national assisted area) claim aid.
Die Prüfung der Verwaltungs- und Kontrollsysteme deckt jeden der folgenden Vorgänge vor dem Jahr # mindestens einmal ab: Programmplanung, Übertragung von Aufgaben, Projektauswahl und-vergabe, Projektbegleitung, Zahlung, Ausgabenbescheinigung, Berichterstattung an die Kommission, Feststellung etwaiger Unregelmäßigkeiten und Umgang mit solchen Unregelmäßigkeiten sowie Bewertung der ProgrammeEurLex-2 EurLex-2
Kenyan ministers have called for Somalis to be assisted inside this “buffer zone,” instead of in Kenya, claiming that the area is safe.
Die für die Identifizierung eines GVO erforderlichen Informationen werden in einem zentralen Register erfasst und veröffentlichthrw.org hrw.org
In practical terms projects should assist the establishment of the Natura 2000 network of protected areas and safeguard listed species which occur both inside and outside these areas.
SehstörungenEurLex-2 EurLex-2
It can therefore be stated that, should the Commission take a conditional decision prohibiting the application of the special depreciation scheme outside the region's assisted areas and limiting the investment allowance to small firms inside them, the investment allowance would fully satisfy the tests of the SME guidelines, in particular since it would comply with the maximum rates of assistance and the cumulation ceilings of 15 % gross for small firms provided for in those guidelines.
BeihilferegelungEurLex-2 EurLex-2
It covers the provision of assistance to people fleeing Libya on the borders with Tunisia, Egypt and Algeria, support for the repatriation of third-country nationals to their countries of origin, the provision of assistance and humanitarian protection to people with refugee status who cannot go back to their countries - they have no countries to go to - and to Libyans fleeing Libya, the financing and prepositioning of emergency stocks to provide relief aid inside Libya, and the financing of medical supplies, emergency surgery and food assistance inside Libya, to be implemented as and when specific areas become accessible.
Die Firmen sindalso im Prinzip wie GangsEuroparl8 Europarl8
The Commission’s decision to support remote management operations inside areas of Syria controlled by armed opposition groups, whilst simultaneously acting to mitigate the risks of doing so, enabled it to provide effective life-saving assistance to some of the most vulnerable populations in hard-to-reach areas.
Ich könnte dasselbe sagenEurLex-2 EurLex-2
The compilation methods used are in line with the proposed regulation and such data should also assist the ECB in assessing economic developments relating to the activity of large corporations and their foreign affiliates inside and outside the euro area.
Technologie entsprechend der Allgemeinen Technologie-Anmerkung für die Entwicklung oder Herstellung der von Nummer #A# erfassten Ausrüstung, wenn Käufer- oder Bestimmungsland Afghanistan, Angola, Irak, Iran, Kuba, Libanon, Libyen, Mosambik, Myanmar, Nordkorea, Somalia oder Syrien istEurLex-2 EurLex-2
Germany therefore concludes that assistance for the acquisition of intangible property by large firms will only be granted if there are no links, formal or otherwise, between the applicant enterprise set up in the assisted area and other enterprises from which the applicant enterprise acquires the property, whether the latter are set up inside or outside that area.
In ihrer Antwort auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte hob die Automobiles Peugeot SA den wettbewerbsfördernden Charakter des quantitativen Bonussystems in den Niederlanden hervor: Sein einziges und erklärtes Ziel habe darin bestanden, die Vertragshändler durch die notwendigen Incentives (Bonus) dazu zu bewegen, ihre Verkaufsanstrengungen auf ihr Vertragsgebiet zu konzentrieren und es der Automobiles Peugeot SA dadurch zu ermöglichen, ihren Marktanteil in den Niederlanden zu erhöhenEurLex-2 EurLex-2
The only borrowings last year were for macrofinancial assistance to the western Balkan countries, loans to the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries, measures adopted pursuant to the Mediterranean protocols (MEDA), and the EIB's activities inside and outside the Union in the areas mentioned above.
Kann er hier bleiben, bis er wieder gesund ist?EurLex-2 EurLex-2
United’s shape is flexible and will see both full-backs tuck inside to assist build-up in central areas and dominate the midfield whilst allowing wingers etc. to move further forward.
Wenn du die Operation heute machen willst, brauchst du RuheParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Expressing grave alarm at the significant and rapid deterioration of the humanitarian situation in Syria, in particular the dire situation of hundreds of thousands of civilians trapped in besieged areas, most of whom are besieged by the Syrian armed forces and some by opposition groups, as well as the dire situation of over 3 million people in hard-to-reach areas, and deploring the difficulties in providing, and the failure to provide, access for the humanitarian assistance to all civilians in need inside Syria,
Hiro, was tust du hier?UN-2 UN-2
49 sinne gevind in 30 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.