insolvency order oor Duits
insolvency order
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Insolvenzordnung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
21 On 5 May 2004, as part of the enforcement proceedings brought by Ms Robledillo Núñez against Linya Fish in that court, a provisional insolvency order was made.
Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vom #. November # über ein Fangverbot für Schwarzen Heilbutt im NAFO-Gebiet #LMNO fürSchiffe unter der Flagge SpaniensEurLex-2 EurLex-2
I was adjudged a public insolvent, and ordered to be produced in Court.
Verstoß gegen die Begründungspflicht gemäß Artikel # EG, da in der Verordnung Nr. #/# eine Begründung dafür fehle, dass der in den privaten Haushalten gelagerte Zucker in die Überschussmengen mit eingerechnet worden sei und die Umstände, unter denen die Bestände gebildet worden seien, unberücksichtigt geblieben seienLiterature Literature
welcomes the Commission’s intention to put forward a legislative proposal on business insolvency in order to ensure that entrepreneurs have a second chance.
Zu viele Leute haben ihre Post bekommenEurLex-2 EurLex-2
13 On the basis of a provisional insolvency order concerning Camisas Leica, made on 5 March 2003 by the same court at the company’s request, Ms Velasco Navarro sought payment from Fogasa of the sum, due by way of compensation for dismissal and ‘salarios de tramitación’, that her former employer had not paid her.
Farbtemperatur (KEurLex-2 EurLex-2
The proposed Regulation amends the Insolvency Regulation in order to cope with weaknesses revealed in its practical application (2).
Er schickt eine Limo für Mohammed, damit er sich mit ihm ausserhalb der Stadt treffen kannEurLex-2 EurLex-2
Member States have put forward plans to reform their national insolvency legislation in order to support entrepreneurs looking for a second chance.
Ach, der Kleine!EurLex-2 EurLex-2
First, under French law, which governed the main proceedings, the action is brought only before the court which made the insolvency order; second, only the liquidator or the court (of its own motion) may bring the action; third, the action is brought on behalf of and in the interest of the general body of creditors; and fourth, a different limitation period is provided for under the insolvency provisions. (27)
Menge, die der Antragsteller im Rahmen der Zwangslizenz von dem pharmazeutischen Erzeugnis herzustellen gedenktEurLex-2 EurLex-2
all companies can start insolvency proceedings in cases where the insolvency is temporary, in order to protect themselves;
lch hattr mich lirbrr aUfgrhangt, als rinrn Ball brsUchtEurLex-2 EurLex-2
Furthermore, the SFD requires the disapplication of all retroactive effects of insolvency proceedings on transfer orders or netting.
Bei HIV-infizierten Patienten mit schwerem Immundefekt kann sich zum Zeitpunkt der Einleitung einer antiretroviralen Kombinationstherapie (ART) eine entzündliche Reaktion auf asymptomatische oder residuale opportunistische Infektionen entwickeln (siehe AbschnittEurLex-2 EurLex-2
Considers that there is a need to strengthen the EU legislation relating to employers’ insolvency in order to offer all workers equal protection of their savings regardless of the nature of their employer’s pension provision system;
Daher wurde die Dumpingspanne mit der in der endgültigen Verordnung für Indien ermittelten landesweiten Schadensspanne verglichenEurLex-2 EurLex-2
The Commission suggests extending the scope of the Regulation by revising the definition of insolvency proceedings in order to include hybrid and pre-insolvency proceedings and insolvency proceedings for individuals, which are currently excluded.
bis höchstens # g/l oderEurLex-2 EurLex-2
25 The claimants in the main proceedings are former employees of ASW Limited, a company placed in insolvent liquidation by order of 24 April 2003.
Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über den Abbau von Grenzkontrollen der Mitgliedstaaten im Straßen- und Binnenschiffsverkehr (kodifizierte Fassung) (KOM#- C#-#/#- #/#(CODEurLex-2 EurLex-2
The Commission notes that in Cyprus the legislation requires that an employee must have worked for the same employer for at least 26 weeks continuously before the date of the employer’s insolvency, in order to be entitled to payments.
Was brauchst du?EurLex-2 EurLex-2
By decision of the Ostrava regional court of 25 June 2013, reference number KSOS 14 INS 23976/2012-A68, under Czech law, namely Act No 182/2006 on insolvency and procedures for handling it (the Insolvency Act), as amended, the debtor UNIBON – spořitelní a úvěrní družstvo „v likvidaci“ (savings and credit cooperative ‘in liquidation’), having its registered address at Velká 2984/23, 702 00 Ostrava – Moravská Ostrava, Czech Republic, ID No 25053892, was declared insolvent and an insolvency order issued against its assets.
Werden die in Absätzen # oder # genannten Voraussetzungen nicht erfüllt, so sind die Finanzhilfebeschlüsse rechtlich nicht mehr bindendEurLex-2 EurLex-2
Having examined this legislation, the Commission felt that the transposal of Article 7 of the Directive, which exempts shipping companies from the obligation of providing a financial guarantee in the event of insolvency in order to ensure reimbursement/repatriation, was inadequate.
Nimm das, ArschlochEurLex-2 EurLex-2
By decision of the Prague City Court of 23 December 2013, reference number MSPH 98 INS 36628/2013-A-11, under Czech law, namely Act No 182/2006 on insolvency and procedures for handling it (the Insolvency Act), as amended, the debtor Metropolitní spořitelní družstvo v likvidaci (‘Metropolitan Savings Association — in liquidation’), having its registered address at Sokolovská 394/17, 180 00 Praha 8, Czech Republic, ID No 25571150, was declared insolvent and an insolvency order issued against its assets.
Dieses Protokoll sowie das Protokoll von # sind Bestandteil des AbkommensEurLex-2 EurLex-2
Interpretation of Articles 1, 2, 3 and 16 of Council Regulation (EC) No 1346/2000 of 29 May 2000 on insolvency proceedings — Order appointing a provisional liquidator pending a final order — Whether that order may be regarded as a judgment opening insolvency proceedings — Court with jurisdiction to open insolvency proceedings
Besondere Vorschriften für die EtikettierungEurLex-2 EurLex-2
Although the French authorities deny that the State can be held liable solely on the grounds of La Poste’s insolvency, in order to dispel any doubts in the Commission, the French authorities are making a proposal based on the exception of accepted risk.
lch wurde schwangerEurLex-2 EurLex-2
Although the French authorities deny that the State can be held liable solely on the grounds of La Poste’s insolvency, in order to dispel any doubts in the Commission, the French authorities are making a proposal based on the exception of accepted risk
Bei der Umsetzung dieser Empfehlung sollten die Mitgliedstaaten den Besonderheiten der Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren (OGAW) Rechnung tragen, die als Gesellschaft verfasst sind, und eine unnötige Diskriminierung der verschiedenen Arten von OGAW vermeidenoj4 oj4
Those authorities have, in fact, effectively suspended the insolvency proceedings in order to carry out a hypothetical assessment of the possibility of relaunching the activity of United Textiles.
Wirklich sehr guteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
20 The referring court also states that, at the hearing before it, Fogasa argued that Ms Velasco Navarro could not rely upon Directive 2002/74 – or on the interpretation of that directive which results from the order in Guerrero Pecino – since in any event the date of the provisional insolvency order against Camisas Leica, albeit later than the date of the entry into force of Directive 2002/74 (8 October 2002), falls before the date on which the Member States were to have taken the measures to transpose that directive (8 October 2005).
wird bei nur einer Warenposition nicht verwendetEurLex-2 EurLex-2
36 It has already happened that a bank settled the debts of tradesmen whose contractor had become insolvent in order to prevent further damage to its image — see Bundesfinanzhof (Federal Finance Court, Germany), judgment of 19 October 2001 — V R 75/98, UR 2002, 217.
Die fragliche Maßnahme stellten die slowakischen Behörden ursprünglich als Rettungsbeihilfe dareurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In the event of dismissal on that ground, the insolvency court is to order registration of the name or, where appropriate, designation of the debtor at the general companies register and in the insolvency registers in order to give formal notice of the financial status of the debtor, such registration to be removed after a period of three years.
Dieser Zeitplan ist auf jeden Fall vor Verabschiedung der Richtlinie fertig zu stellenEurLex-2 EurLex-2
It stipulates that transfer orders carried out after the opening of insolvency proceedings are treated as transfer orders entered before the opening of insolvency procedures, if the system was unaware of the opening of such proceedings.
Entschließungsantrag BEurLex-2 EurLex-2
protecting their capital level in order to avoid insolvency, and
fordert die Kommission auf, in Zusammenarbeit mit auf europäischer Ebene tätigen und mit EU-Geldern finanzierten Nichtregierungsorganisationen kreative Mittel und Wege zu finden, wie auch kleine Nichtregierungsorganisationen Zugang zu begrenzten Finanzierungsmitteln erhalten könnenEurLex-2 EurLex-2
2316 sinne gevind in 19 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.