intellectual training oor Duits

intellectual training

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Erziehung des Intellekts

voorbeelde

He too put his many talents and his intellectual training at the service of catechetical work.
Auch er nutzte seine vielen Talente und seine Bildung im Dienst der Katechesetätigkeit.

Toys for intellectual training
Spielzeug für geistiges Training

According to Alma, the rigors of this intellectual training gradually turned him into someone else.
Alma zufolge machte ihn die Strenge dieses intellektuellen Trainings nach und nach zu einem anderen Menschen.

V0137, in association with physical and intellectual training, helps to slow the age-related cognitive decline in domains such as memory and executive function.
V0137 trägt zusammen mit körperlichem und geistigem Training zur Verlangsamung des altersbedingten Abbaus der kognitiven Fähigkeiten in Bereichen wie etwa Gedächtnis und exekutive Funktionen bei.

Firmly opposed to any reductive or utilitarian approach, he sought to achieve an educational environment in which intellectual training, moral discipline and religious commitment would come together.
Als ein entschiedener Gegner jedes reduktiven und utilitaristischen Ansatzes suchte er ein pädagogisches Umfeld zu schaffen, in dem intellektuelle Übung, moralische Disziplin und religiöses Engagement miteinander verbunden sein sollten.

It is necessary to keep in mind not only the intellectual training of priests-to-be for their future tasks, but also their spiritual and emotional formation.
Dabei gilt es nicht nur die intellektuelle Vorbereitung der künftigen Priester auf ihre späteren Aufgaben zu berücksichtigen, sondern auch ihre spirituelle und emotionale Formung.

The concern of the civil community for the good of citizens cannot be limited to a few dimensions of the person, such as physical health, financial well-being, intellectual training or social relations.
Diese Sorge der zivilen Gemeinschaft um das Wohl der Bürger darf sich nicht auf einige Dimensionen des Menschen beschränken, wie die körperliche Gesundheit, den wirtschaftlichen Wohlstand, die geistige Bildung oder die sozialen Beziehungen.

As you yourselves have noted, today it is often difficult to initiate a serious theological and spiritual deepening because, on the one hand the necessary intellectual training is lacking and on the other, the objective reference to the truth of faith.
Wie ihr selbst bemerkt habt, ist es heute oft schwierig, auf theologischer und geistlicher Ebene ernsthaft in die Tiefe zu gehen, weil nicht selten die intellektuelle Ausbildung einerseits und der objektive Bezug zu den Glaubenswahrheiten andererseits unzureichend sind.

The intellectual training and the moral education of young people remain the two fundamental "ways" for all persons, in the decisive years of their development, to prove themselves, to widen the horizons of the mind and to prepare for the reality of life.
Die intellektuelle Bildung und die sittliche Erziehung der Jugendlichen bleiben die zwei grundlegenden Wege, auf denen in den kritischen Wachstumsjahren jeder sich selbst auf die Probe stellen, den Horizont seines Denkens erweitern und sich darauf vorbereiten kann, dem wirklichen Leben zu begegnen.

Initially I came from a long, conventional and very anti intellectual training in art history which left me at its end at a complete loss on how to navigate the interstices between who I was, what I did and the world that I inhabited.
Ich kam ursprünglich aus einem langen, konventionellen und sehr anti-intellektuellen Training in der Kunstgeschichte, das mich am Ende in totaler Ratlosigkeit darüber zurück ließ, wie die Zwischenräume zwischen dem, was ich war, was ich tat und der Welt, die ich bewohnte, zu navigieren seien.

Thus, you intend to offer a solid intellectual training to men and women religious, so that they will be able to joyfully live the consecration God has given to them and to offer themselves as an eschatological sign of that future life to which we are all called.
Ebenso wollt ihr Ordensmännern und Ordensfrauen eine solide intellektuelle Ausbildung bieten, damit sie die Weihe, mit der Gott sie beschenkt hat, mit Freude leben und eschatologisches Zeichen jenes zukünftigen Lebens sein können, zu dem wir alle berufen sind.

The Jesuit-trained intellectual and ascetic Boston Brahmin was not interested.
Der von Jesuiten geschulte intellektuelle Bostoner Konservative war einfach nicht interessiert.

So, gradually the feeling prevailed that Bible reading and study were only for the clergy and highly trained intellectuals.
Mit der Zeit glaubte man, es sei nur die Aufgabe von Geistlichen und Gelehrten, die Bibel zu lesen und zu erforschen.

In this they should lay down, in the first place, the minimum content, duration and method of the "Preparation Courses," balancing the different aspects-doctrinal, pedagogical, legal and medical-concerning marriage, and structuring them in such a way that those preparing for marriage will not only receive an intellectual training but will also feel a desire to enter actively into the ecclesial community.
Darin soll vor allem das Mindestmaß an Inhalt, Dauer und Methode für Ehevorbereitungskurse festgelegt werden, wobei ein Gleichgewicht zwischen den verschiedenen die Ehe betreffenden Aspekten der Lehre und Pädagogik, des Rechts und der Medizin herrschen und diese so dargestellt werden sollten, daß sich die Ehekandidaten über die verstandesmäßige Durchdringung hinaus motiviert sehen, am Leben der kirchlichen Gemeinschaft aktiv teilzunehmen.

The EESC calls for all the sector’s dimensions — employment, skills, training, intellectual property, etc. — to be taken into account, given their economic weight.
Angesichts der Bedeutung dieses Sektors für die Wirtschaft muss all seinen Dimensionen Rechnung getragen werden: Beschäftigung, Kompetenzen, Ausbildung, geistiges Eigentum usw.

She was one hundred eight years old, well trained, highly intellectual, and emotionally centered.
Sie war hundertacht Jahre alt, gut ausgebildet, hochintelligent und emotional ausgeglichen.

Academic degrees . . . intellectual pedigrees, who you trained with . . . publications.
Akademische Abschlüsse ... intellektuelle Stammbäume, die angeben, unter wem Sie gelernt haben ... Veröffentlichungen.

· continue efforts to raise awareness about intellectual property and provide training.
· Fortsetzung der Maßnahmen zur Sensibilisierung und Ausbildung im Bereich des geistigen Eigentums.

She had known, at least intellectually, that he was trained to kill.
Sie hatte gewusst, dass er dazu ausgebildet worden war zu töten.

It had found much of concern in their habits and language, but the greatest concern was that "the means of secular and religious instruction.. are so grievously defective, that, in all the districts, great numbers of Children and Young Persons are growing up without any religious, moral, or intellectual training; nothing being done to form them to habits of order, sobriety, honesty, and forethought, or even to restrain them from vice and crime."
Die größte Sorge jedoch war, dass die “Mittel zur säkularen wie religiösen Erziehung... so erschreckend schlecht sind, dass in allen Bezirken eine große Anzahl von Kindern und Jugendlichen gänzlich ohne religiöse, moralische oder intellektuelle Erziehung aufwachsen: Es wird nichts dazu getan, sie zu Ordnung, Nüchternheit, Ehrlichkeit und Weitsicht zu erziehen, noch sie von Verbrechen und Lastern fernzuhalten.”

He’s the specialist—a clinical psychiatrist with specialized training in intellectual disorders.
Er ist Spezialist, Psychiater mit besonderer Ausbildung für Psychopathologie.

Form a comprehensive educational, excellent Christian values, develop their intellectual capacity and religious training for the service of society.
Bilden ein umfassendes Bildungs-, ausgezeichnete christliche Werte, der Entwicklung ihrer intellektuellen Fähigkeiten und religiöse Ausbildung für den Dienst der Gesellschaft.

This effort must be accompanied by the greatest possible care in the selection and intellectual, human and spiritual training of seminarians.
Dieses Bemühen muß von der größten Sorgfalt bei der Auswahl und der intellektuellen, menschlichen und spirituellen Vorbereitung der Seminaristen begleitet sein.

Education and training relating to intellectual and industrial property, and subjects in the field of technology and biotechnology
Erziehung, Ausbildung und Weiterbildung in Bezug auf geistige und gewerbliche Eigentumsrechte sowie Fragen auf dem Gebiet von Technologie und Biotechnologie