interlingual oor Duits

interlingual

adjektief

(linguistics, translation studies) Spanning across multiple languages; having a multilingual flair or quality.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

interlingual

adjektief

Soortgelyke frases

Interlingue
Interlingue · Occidental · Okzidental

interlingual translation
interlinguale Übersetzung

interlingual rendition
Übersetzung

voorbeelde

For in contrast to the direct correspondence between language development and the development of institutions as maintained by Benveniste, “ideology” serves as the name here, which indicates that the relationship between languages and institutions is in principle open, that it remains consigned to conversation or again to confliction – yet that it is simultaneously superposed by the search for a “same” word (certain attitudes towards interlingual translation provide a model here), which allows not only integrating the unknown into the known and into “abstract areas of identity and similarity” (Benjamin), but which also has the dubitable advantage of being “identical with itself” and of thus guaranteeing a supposedly stable meaning.
Denn im Gegensatz zu der von Benveniste behaupteten direkten Korrespondenz zwischen Sprachentwicklung und Institutionenentwicklung ist „Ideologie“ hier der Name, der anzeigt, dass das Verhältnis zwischen Sprache und Institutionen ein grundsätzlich offenes ist, das dem Gespräch oder auch dem Streit anvertraut bleibt – dass es aber gleichzeitig überlagert wird durch die Suche nach einem „gleichen“ Wort (bestimmte Haltungen bezüglich der zwischensprachlichen Übersetzung geben hier ein Modell ab), welches das Unbekannte nicht nur in bekannte, wie auch immer „abstrakte Gleichheits- und Ähnlichkeitsbezirke“ (Benjamin) einzuordnen erlaubt, sondern dem vor allem auch der zweifelhafte Vorteil anhaftet, „mit sich selbst“ gleich zu sein und somit eine vermeintlich stabile Bedeutung zu garantieren.

“Forget it,” she said in interlingue.
Vergiß es, sagte sie in Interlingua.

interlingual
interlingual {adj} [ling.]

Interlingue has its own Wikipedia.
Interlingue hat seine eigene Wikipedia.

“Since when does a barbarian speak the interlingue?
„Seit wann spricht eine Barbarin Interlingua?

Switching to interlingue, she reported lazily to Grey what had happened.
Sie schaltete auf Interlingua um und berichtete Grey träge, was geschehen war.

"Haas, ""Interlingual Word Taboos,"" American Anthropologist, 53 (July-September, 1951), 338-344."
Haas, Mary R., ‚Interlingual Word Taboos‘, in: American Anthropologist, LIII, 1951, S. 338–344.

The aim of the IU is to promote awareness and use of the international language «Interlingue».
Das Ziel der IU ist die Verbreitung und Anwendung der Internationalen Sprache «Interlingue».

Words engraved in the pared-down grace of interlingue symbols.
Worte, in der formreduzierten Vornehmheit der Interlingue-Symbole graviert.

In that scenario, translation into Gujarati that is carried out in a manner that does not alienate its readers and creates frameworks for interlingual dialogues is necessary.
In diesem Szenario ist eine Übersetzung in Gujarati notwendig, die auf eine Weise durchgeführt wird, die ihre LeserInnen nicht entfremdet und einen Rahmen für zwischensprachlichen Dialog bildet.

The international language Interlingue was published in 1922 under the name Occidental.
Die internationale Sprache Interlingue wurde 1922 unter dem Namen Occidental veröffentlicht.

However, we should not overhastily consider intralingual translation as forming the “fundament” of the other two kinds of translation mentioned by Jakobson, namely of interlingual translation and intersemiotic translation (i.e., translation between different, for instance verbal and pictorial, sign systems) – as if every translation were nothing other than a mere actualization if not of given meanings, then still of a pre-established sign system.
Wir sollten indessen nicht voreilig die innersprachliche Übersetzung als „Grundlage“ der anderen beiden Arten von Übersetzung, die Jakobson nennt, ansehen, nämlich der zwischensprachlichen Übersetzung und der intersemiotischen Übersetzung (also der Übersetzung zwischen unterschiedlichen, z. B. wortsprachlichen und bildsprachlichen Zeichensystemen) – so als wäre alle Übersetzung zuletzt eine bloße Aktualisierung von wenn nicht gegebenen Bedeutungen, so doch einem vorweg bestehenden Zeichensystem.

Interlingue is an easy and beautiful language.
Interlingue ist eine leichte und schöne Sprache.

account, construction, explication, interpretation - adaptation, version - crib, interlingual rendition, rendering, translation, version - translating, translation - prose - subtitles, subtitling - romanisation (fr) - transposition (fr) [Spéc.
Ausdeutung, Deutung, Interpretation — account, construction, explication, interpretation - adaptation, version - Plagiat, Typ, Version — crib, interlingual rendition, rendering, translation, version - Übersetzen, Übersetzung, Übertragung — translating, translation - prose - Begleittext, Untertitel — subtitles, subtitling - romanisation (fr) - transposition (fr) [Spéc.

Consequently this interracial, international, intertribal, interlingual “great crowd” are giving the credit for their salvation to Jehovah God on his heavenly throne and to his Lamb Jesus Christ, the Principal Seed of Abraham.
Diese „große Volksmenge“ aus allen Rassen, Nationen, Stämmen und Sprachen verdankt ihre Rettung daher Jehova Gott, der auf seinem himmlischen Thron sitzt und seinem Lamm, Jesus Christus, dem Hauptsamen Abrahams.

Strictly speaking, as he has already suggested in a previous passage, there is no such sameness, neither in the sense of a sameness constituted through correspondence and equivalence within the interlingual translational process, nor in the sense of an intralingual “self-sameness” of a word: “In fact the word is a two-sided act.
Wie er in einer früheren Passage bereits ausgeführt hat, kann es eine solche Gleichheit strenggenommen gar nicht geben, und zwar weder als Gleichheit der Entsprechung im zwischensprachlichen Übersetzungsprozess noch auch als innersprachliche „Mit-sich-selbst-Gleichheit“ eines Wortes: „Eigentlich ist das Wort ein zweiseitiger Akt.

The Interlingue-Union is the central international organisation that promotes Interlingue.
Die Interlingue-Union ist die zentrale internationale Organisation, die Interlingue fördert.

Search for: Keyword = intra- and interlingual mistakes and Collection = AAU students’ publications
Suche nach: Schlagwort = Mutterspracheneinfluss und Sammlung = Hochschulschriften von Studierenden der AAU

Interlingue - undetermined
Polnisch - undetermined

Interlingue to Turkish » Social Sciences
Niederländisch > Türkisch » Geistes- und Sozialwissenschaften

This project is intended to create a textbook of English writing that takes account of cross-linguistic research into interlingual divergences between English and Germanic languages as well as of typical learner difficulties and errors.
In diesem Projekt soll ein Lehrbuch des wissenschaftlichen Schreibens im Englischen entstehen, das sowohl die kontrastivlinguistische Forschung zu Divergenzen zwischen Deutsch und Englisch als auch typische Lernerprobleme und -fehler berücksichtigt.

A place for interlingual (cross-wiki) and international coordination concerning the Wikimedia projects and the Wikimedia movement in general, including discussion in languages other than English.
Ein Ort um über Themen der zwischensprachlichen Koordinierung bezüglich der Wikimedia-Projekte zu diskutieren, inklusive Diskussionen in anderen Sprachen als Englisch.

Interlingue - plains miwok
Slowenisch - plains miwok