interlinking
Kopplung · Verknüpfung · Verzahnung · Zwischen- · miteinander verbindend · verbindend
interlink oor Duits
interlink
en
(intransitive) To link together.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
koppeln
Their higher brain functions were somehow tied into the interlink.
Ihre höheren Gehirnfunktionen wurden an den Interlink gekoppelt.
miteinander verbinden
After all, the two legislative instruments are inextricably interlinked.
Immerhin sind die beiden Rechtsvorschriften untrennbar miteinander verbunden.
Zwischenglied
I'm still trying to locate the security protocol interlink.
Ich suche noch das Zwischenglied für die Sicherheitsprotokolle.
miteinander verbunden sein
These are standalone processes even if they are closely interlinked.
Dies sind eigenständige Prozesse, auch wenn sie eng miteinander verbunden sind.
verflechten
Research and innovation are increasingly interlinked internationally, aided by rapidly developing information and communication technologies.
Forschung und Innovation sind zunehmend international verflochten, wozu die sich rasch entwickelnden Informations- und Kommunikationstechnologien beitragen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
The appellants submit, in particular, that the General Court artificially compartmentalised the various advantages and disadvantages of H2 blockers and PPIs, which were none the less interlinked.
Denn ich weiB, dass du mich respektierstEurLex-2 EurLex-2
This initiative has four main axes. First, the interlinking of schools throughout Europe; secondly, encouraging the development of software and syllabuses necessary to give a genuine educational value to this exchange network; thirdly, deciding with future users on the exchange topics to be organized as a priority, designed to meet both the educational needs that are common to the various states and the demands of pupils and students, while taking advantage of the existing cultural diversity; and, finally, assisting the formation of teaching teams to utilize the new technologies.
Zur ordnungsgemäßen und ausgewogenen Verwaltung der nicht nach Ländern spezifizierten Zollkontingente, die in der Liste CXL aufgeführt sind, sowie der Zollkontingente mit ermäßigtem Zollsatz für die Einfuhren aus den mittel-und osteuropäischen Ländern, den AKP-Staaten, der Türkei und der Republik Südafrika sind bestimmte Voraussetzungen für die Beantragung der Lizenzen sowie eine höhere Sicherheitsleistung als bei normalen Einfuhren vorzusehenEuroparl8 Europarl8
The internationalised business environment with increasingly interlinked value chains puts further pressure on them.
Er hätte sich da raushalten sollennot-set not-set
The Commission considers that this proposal is interlinked with the proposal for abolition of the maize intervention and requests the Council to examine and adopt these proposals at the same time.
Einholung von Informationen und AnhörungenEurLex-2 EurLex-2
The user information and network information are interlinked in the policy decision point unit (PDP) and user-specific and/or network-specific selection criteria are derived from said information and are taken into consideration to select a suitable S-CSCF unit.
Der Wettbewerbsfähigkeit und der Erhöhung der Rentabilität wird alles andere untergeordnet.patents-wipo patents-wipo
Maritime and coastal tourism is interlinked in a number of places with river tourism.
Funkverbindungen stehenEurLex-2 EurLex-2
The interlinking of combined transport operations through goods traffic centres as the interface between the three main modes is very important for the research into the role of this particular mode in the whole chain.
Gut, dann ist ja alles bereitEurLex-2 EurLex-2
However, from a policy point of view, voluntary and enforced return are interlinked and have a mutually reinforcing effect and Member States should be encouraged in their return management to reinforce the complementarity of the two forms.
Je größer bei der Vergabe einer Beihilfe der Anwendungsbereich ist (gemessen an der entsprechenden Marktabdeckung) und je stärker diese Vergabe vom Wettbewerb geprägt ist (gemessen am Rückgriff auf Versteigerungen/Beschaffungsverfahren), desto geringer ist die WettbewerbsverfälschungEurLex-2 EurLex-2
In urban areas, the environmental, economic and social dimensions are strongly interlinked.
Jahre Sparen.# Jahre EntbehrungenEurLex-2 EurLex-2
Interlinking of alerts may never lead, even indirectly, to a change in access rights.
Die im November # initiierte Doha-Runde wird nachhaltige Entwicklung und die Auswirkungen der Gemeinsamen Handelspolitik auf die Entwicklungsländer zu zentralen Themen machenEurLex-2 EurLex-2
We are discussing two different things, although they are interlinked.
Ach, du weißt doch, wie man so sagtEuroparl8 Europarl8
The major crop group chains are a very sensible approach and means should be found to interlink these chains where this is beneficial.
Ich glaube nicht an den HimmelEurLex-2 EurLex-2
Stresses that in order to enable the transition towards a green economy in the context of poverty eradication, it is necessary to link environmental protection and human rights and to address the following three interlinked policy dimensions:
Ja, versprochenEurLex-2 EurLex-2
They ensure an extensive interlinking between columnar groups, and they themselves receive inputs from AM-ON2 (Fig. 16).
Ich habe mich gefragt, ob Sie mir heIfen könntenLiterature Literature
New data categories, Europol access, interlinking of data and investigative searches of the database make SIS a powerful tool for police investigations - and mostly for targeting foreigners.
Bob und Dustin kamen täglich...... und wir verbrachten etwa # # Stunden zusammen.Wir redeten über das Drehbuch, über das Leben...... und versuchten das Drehbuch glaubhaft zu machennot-set not-set
This cannot be achieved by dividing and fragmenting these two dimensions, but rather by interlinking them, and providing for possible future development towards more unitary formulae, such as that of a future President of the Union.
Nein, ein WeihnachtsbaumEuroparl8 Europarl8
These two side of the coin as far as interoperability is concerned must be interlinked and coordinated.
Der Junge ist völlig verrücktEurLex-2 EurLex-2
The two adjusting units (17, 18) are mounted so as to be axially movable (41) on the frame (10) and are interlinked with an adjusting drive (25) by means of a common adjusting element (26) and supported in a closed system of forces while receiving the pressure welding forces, thereby relieving the frame (10).
Ich möchte den Rat dafür loben, dass er sich dieses Mal nicht ganz so starr gezeigt hat, wie es sonst oft erscheint, und dass er sich entschiedener für die vorgenommenen Kürzungen eingesetzt hat.patents-wipo patents-wipo
— ‘network service provider’ shall mean the undertaking appointed by the ECB to provide computerised network connections for interlinking,
Allerdings verstehe ich nicht, warum Herr Howitt im Änderungsantrag 10 im Namen der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas das gute Beispiel der Vereinigten Staaten aus dem Text streichen will.EurLex-2 EurLex-2
Said plastic frames are firmly interlinked by welding or gluing.
Der Höchsttarif für jede Strecke kann einmal jährlich nach vorheriger schriftlicher Zustimmung des Orkney Islands Council in Einklang mit dem Verbraucherpreisindex (alle Posten) des Vereinigten Königreichs oder einem Nachfolgeindexerhöht werdenpatents-wipo patents-wipo
‘network service provider’ shall mean the undertaking appointed by the ECB to provide computerised network connections for interlinking,
BESCHLIESSTEurLex-2 EurLex-2
The mixing room body (36) is directly interlinked with the pump housing (22, 32) of the feed pump (16) and forms a cover of the pump housing (22, 32).
Es sieht nicht gut auspatents-wipo patents-wipo
Emphasises three important levels of infrastructure development where the coordinated approach of the Danube Strategy could facilitate synergies: (i) the multi-modal corridor along the Danube (TEN-T priority project 18), (ii) interlinks between the Danube multi-modal corridor and neighbouring Member States (TEN-T priority projects related to the Danube region), (iii) cross-border bottlenecks on TEN-T, national and regional networks;
In Fällen besonderer Dringlichkeit werden der Kommission die einzelstaatlichen Maßnahmen oder Formalitäten zum Zeitpunkt ihrer Annahme mitgeteiltEurLex-2 EurLex-2
This means overcoming the situation currently affecting individual States and the international community, which are seeing a lack of strong convictions and long-term programmes interlink with a profound crisis of the values that have always served as the basis for social ties.
Und er kommt auch nichtvatican.va vatican.va
These three themes are interlinked.
Die Richtlinie #/#/EG der Kommission vom #. Dezember # zur Durchführung der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates in Bezugauf die Festlegung von Kriterien für die Ausnahme bestimmter Tierarzneimittel, die für zur Nahrungsmittelerzeugung genutzte Tiere bestimmt sind, von der Pflicht der tierärztlichen Verschreibung ist in das Abkommen aufzunehmenEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.