interlinking
Kopplung · Verknüpfung · Verzahnung · Zwischen- · miteinander verbindend · verbindend
interlinked oor Duits
interlinked
en
Simple past tense and past participle of interlink.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
miteinander verbunden
After all, the two legislative instruments are inextricably interlinked.
Immerhin sind die beiden Rechtsvorschriften untrennbar miteinander verbunden.
verflochten
These principles are interlinked, it does not make sense to look at them in isolation.
Diese Prinzipien sind miteinander verflochten, es ist sinnlos, sie isoliert zu betrachten.
verkettet
According to the invention, the interlaced rings are interlinked in a metal material fit in these sections.
Erfindungsgemäß ist vorgesehen, daß in diesen Teilbereichen miteinander verkettete Ringe metallisch stoffschlüssig miteinander verbunden sind.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
The appellants submit, in particular, that the General Court artificially compartmentalised the various advantages and disadvantages of H2 blockers and PPIs, which were none the less interlinked.
Gott sei Dank, Mary Poppins!EurLex-2 EurLex-2
This initiative has four main axes. First, the interlinking of schools throughout Europe; secondly, encouraging the development of software and syllabuses necessary to give a genuine educational value to this exchange network; thirdly, deciding with future users on the exchange topics to be organized as a priority, designed to meet both the educational needs that are common to the various states and the demands of pupils and students, while taking advantage of the existing cultural diversity; and, finally, assisting the formation of teaching teams to utilize the new technologies.
Zu kurz, um eine Geschichte draus zu machenEuroparl8 Europarl8
The internationalised business environment with increasingly interlinked value chains puts further pressure on them.
Von diesen Ereignissen waren zumeist ältere Patienten, Patienten mit vorbestehenden ZNS-Erkrankungen (znot-set not-set
The Commission considers that this proposal is interlinked with the proposal for abolition of the maize intervention and requests the Council to examine and adopt these proposals at the same time.
Aber bei mir klappt esEurLex-2 EurLex-2
The user information and network information are interlinked in the policy decision point unit (PDP) and user-specific and/or network-specific selection criteria are derived from said information and are taken into consideration to select a suitable S-CSCF unit.
Ist eine Ursprungspartei der Auffassung, dass die Durchführung eines Plans oder eines Programms voraussichtlich erhebliche grenzüberschreitende Auswirkungen auf die Umwelt, einschließlich der Gesundheit, haben wird, oder stellt eine Vertragspartei, die voraussichtlich erheblich betroffen sein wird, ein entsprechendes Ersuchen, so benachrichtigt die Ursprungspartei die betroffene Vertragspartei so früh wie möglich vor der Annahme des Plans oder des Programmspatents-wipo patents-wipo
Maritime and coastal tourism is interlinked in a number of places with river tourism.
Sofern und solange es Mitgliedstaaten gibt, für die eine Ausnahmeregelung gilt, wird unbeschadet des Artikels # Absatz # der in Artikel # der Satzung des ESZB bezeichnete Erweiterte Rat der EZB als drittes Beschlussorgan der EZB errichtetEurLex-2 EurLex-2
The interlinking of combined transport operations through goods traffic centres as the interface between the three main modes is very important for the research into the role of this particular mode in the whole chain.
Welcher President Han?EurLex-2 EurLex-2
However, from a policy point of view, voluntary and enforced return are interlinked and have a mutually reinforcing effect and Member States should be encouraged in their return management to reinforce the complementarity of the two forms.
Das von Kommissarin Bjerregaard gegebene Versprechen, daß kein neues Mitgliedsland seinen Standard senken muß, ist sehr umfassend.EurLex-2 EurLex-2
In urban areas, the environmental, economic and social dimensions are strongly interlinked.
Wir brauchen keine Vorlesung über Demokratie von denjenigen, die vor ihrer eigenen Haustür genug zu kehren haben.EurLex-2 EurLex-2
Interlinking of alerts may never lead, even indirectly, to a change in access rights.
WIE IST REPLAGAL ANZUWENDEN?EurLex-2 EurLex-2
We are discussing two different things, although they are interlinked.
Ich hätte es nicht tun sollenEuroparl8 Europarl8
The major crop group chains are a very sensible approach and means should be found to interlink these chains where this is beneficial.
Auch für die Zukunft habe ich wenig Hoffnung, was die Farmer in dieser Region anbelangt.EurLex-2 EurLex-2
Stresses that in order to enable the transition towards a green economy in the context of poverty eradication, it is necessary to link environmental protection and human rights and to address the following three interlinked policy dimensions:
Burt!Burt, bist du da unten?EurLex-2 EurLex-2
They ensure an extensive interlinking between columnar groups, and they themselves receive inputs from AM-ON2 (Fig. 16).
Vielleicht weniger, wenn ich etwas drehen kannLiterature Literature
New data categories, Europol access, interlinking of data and investigative searches of the database make SIS a powerful tool for police investigations - and mostly for targeting foreigners.
Zwei Minuten, Quatsch!not-set not-set
This cannot be achieved by dividing and fragmenting these two dimensions, but rather by interlinking them, and providing for possible future development towards more unitary formulae, such as that of a future President of the Union.
Na ja, mal sehen,... wir nehmen... ein bißchen Zirrus,... etwas Nimbostratus... und eine Prise KumulusEuroparl8 Europarl8
These two side of the coin as far as interoperability is concerned must be interlinked and coordinated.
Ich sag' s ihm selberEurLex-2 EurLex-2
The two adjusting units (17, 18) are mounted so as to be axially movable (41) on the frame (10) and are interlinked with an adjusting drive (25) by means of a common adjusting element (26) and supported in a closed system of forces while receiving the pressure welding forces, thereby relieving the frame (10).
Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmenpatents-wipo patents-wipo
— ‘network service provider’ shall mean the undertaking appointed by the ECB to provide computerised network connections for interlinking,
Wer will heute funky drauf sein?EurLex-2 EurLex-2
Said plastic frames are firmly interlinked by welding or gluing.
Die Produktivität, ausgedrückt als Output je Beschäftigten, verbesserte sich im gleichen Zeitraum geringfügigpatents-wipo patents-wipo
‘network service provider’ shall mean the undertaking appointed by the ECB to provide computerised network connections for interlinking,
Man könnte sagen, es war ein minderbemitteltes MilieuEurLex-2 EurLex-2
The mixing room body (36) is directly interlinked with the pump housing (22, 32) of the feed pump (16) and forms a cover of the pump housing (22, 32).
*** Empfehlung zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Rates über die Annahme- im Namen der Europäischen Gemeinschaft- des ampatents-wipo patents-wipo
Emphasises three important levels of infrastructure development where the coordinated approach of the Danube Strategy could facilitate synergies: (i) the multi-modal corridor along the Danube (TEN-T priority project 18), (ii) interlinks between the Danube multi-modal corridor and neighbouring Member States (TEN-T priority projects related to the Danube region), (iii) cross-border bottlenecks on TEN-T, national and regional networks;
Hab ich dich geweckt?EurLex-2 EurLex-2
This means overcoming the situation currently affecting individual States and the international community, which are seeing a lack of strong convictions and long-term programmes interlink with a profound crisis of the values that have always served as the basis for social ties.
Dienstleistungen und Sonstiges umfasst interne und horizontale Tätigkeiten, die für das Funktionieren der Organe und Einrichtungen der Gemeinschaften erforderlich sindvatican.va vatican.va
These three themes are interlinked.
Hieraus zieht Dänemark den Schluss, dass sich das Prüfverfahren nur auf diejenige Maßnahme beziehen könne, die seiner Meinung nach den einzigen Gegenstand der Anmeldung bildete, nämlich die mögliche Einbeziehung der Besatzungen von Kabelverlegungsschiffen in die DIS-RegelungEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.