is quite out of the question oor Duits

is quite out of the question

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

kommt gar nicht in Frage

voorbeelde

An adequate quantitative, artistic reflection of the infinity of life is quite out of the question.
Eine quantitativ angemessene künstlerische Widerspiegelung der Un endlichkeit des Lebens kommt überhaupt nicht in Frage.

But the idea of stabbing a living person with them is quite out of the question for her.
Aber die Vorstellung, sie in einen lebendigen Körper zu rammen, ist für sie einfach unmöglich.

The demand that he should see only objectively is quite out of the question, for it is impossible.
Die Forderung, dass er nur objektiv sehe, ist gar nicht zu erheben; denn das ist unmöglich.

"""Going into the full politics of the Junta is quite out of the question."
Ihnen die komplette Politik der Junta zu erklären, kommt nicht infrage.

This is quite out of the question.
Das kommt gar nicht in Frage.

She keeps in fact wonderfully up, but travelling to Paris is quite out of the question.
Sie hält sich in der Tat wunderbar, aber eine Reise nach Paris kommt gar nicht in Frage.

And as for dancing, do not mention it, I beg; that is quite out of the question.
Und was das Tanzen betrifft, so erwähne es erst gar nicht, ich bitte dich; daran ist in keiner Weise zu denken.

That is quite out of the question, sir
Das ist wirklich unmöglich, Sir

“That is quite out of the question, Madame, you cannot wait on the street,” said an aghast Christian.
„Das kommt gar nicht infrage, Madame, Ihr könnt nicht auf der Straße warten“, sagte Christian bestürzt.

An effective blockade of the North American ports, particularly in winter, is quite out of the question.
Eine effektive Blockade der n o r d amerikanischen Häfen, namentlich im Winter, ist ganz außer Frage.

‘That is quite out of the question, madame, you cannot wait on the street,’ said an aghast Christian.
„Das kommt gar nicht infrage, Madame, Ihr könnt nicht auf der Straße warten“, sagte Christian bestürzt.

But I'm afraid it is quite out of the question that you should speak with Godfrey.
Doch ich fürchte, es steht völlig außer Frage, daß Sie mit Godfrey sprechen.

No, I'm afraid a personal appearance is quite out of the question.
Nein, persönliches Erscheinen kommt nicht in Frage.

It is quite out of the question.
Das ist nicht möglich.

“Oh no, I assure you, that is quite out of the question,” said Sylvanus.
«, fluchte Jean. »O nein, ich versichere dir, das kommt gar nicht infrage«, sagte Sylvanus.

That is quite out of the question at present!
Das ist völlig ausgeschlossen im gegenwärtigen Moment!

No, Mother, it is quite out of the question.”
Nein, Mutter, das steht eigentlich außer Frage.«

First, the use of main force to break out of the castle is quite out of the question, wouldnt you say?
Mit geballten Kräften aus der Burg auszubrechen steht völlig außer Frage, nicht wahr?

It is quite out of the question that this burden should be borne by the farming world as a whole, and still less by organic farmers.
Es steht außer Frage, dass diese Belastung auf gar keinen Fall von der Landwirtschaft insgesamt und schon gar nicht von den Ökoerzeugern getragen werden kann.

In these circumstances, we have to develop new strategies - something which is quite out of the question unless consumer confidence in beef and veal can be restored.
Vor diesem Hintergrund müssen wir neue Strategien entwickeln, was ohne die Wiederherstellung des Vertrauens der Verbraucher zum Rindfleisch überhaupt nicht geht.

It is quite out of the question for Europe to watch while a people is - I have already expressed it thus - butchered; that is not compatible with my conscience as a European.
Es geht nicht an, daß Europa zuschaut, wie ein Volk - ich habe das schon einmal so gesagt - abgeschlachtet wird; das ist mit meinem Gewissen als Europäer nicht vereinbar.

I would therefore ask the House to endorse our amendment, which makes it clear that research may only be conducted if it is of direct use, and that any other research is quite out of the question.
Daher bitte ich Sie um Zustimmung zu unserem Änderungsantrag, der klar zum Ausdruck bringt, daß hier nur Forschung mit direktem Nutzen gemacht werden darf und alles andere ausgeschlossen ist.

Nevertheless, it is not quite out of the question that a combined alteration of epidermis and corium causes at least the Köbner phenomenon.
Eine kombinierte Alteration von Epidermis und Corium als Urasache zumindestens des Köbner-Phänomens ist jedoch nicht ganz ausgeschlossen.

It is quite out of the question to affirm as a rule that, where a supervisory authority responds retroactively to the discovery of an unlawful operation, any measure it adopts in order to make the person responsible for the unlawful conduct bear the consequences attached thereto by the legislation undermines legal certainty.
Es kann unter keinen Umständen als Grundsatz anerkannt werden, dass, wenn eine Kontrollbehörde nachträglich im Anschluss an die Entdeckung einer Unregelmäßigkeit tätig wird, jede von ihr ergriffene Maßnahme, um den Urheber der Unregelmäßigkeit die Folgen tragen zu lassen, die die Regelung dafür vorsieht, die Rechtssicherheit beeinträchtigen würde.