it is in actual fact impossible oor Duits
it is in actual fact impossible
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
das ist faktisch unmöglich
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
The desire to retain the high per-hectare aid for hemp is, in reality, a result of the very odd collaboration between, on the one hand, those who want to see cannabis legalised and, on the other hand, speculators in EU subsidies, for it is, in actual fact, impossible to see any difference between cannabinol-free hemp and the hemp which is used to produce hashish.
Das sind Untote.Aber ich denk manchmal, es muss was Wunderbares seinEuroparl8 Europarl8
In actual fact it is impossible to create an artificial being in a retort.
Da der Einsatz von zwei NNRTIs bzgl.Sicherheit und Wirksamkeit keinen Vorteil bietet, soll Efavirenz nicht gemeinsam mit einem anderen NNRTI gegeben werdenLiterature Literature
It is in actual fact impossible to compromise the transactions stored on a blockchain.
Flüchtige Gedanken schießen ihm durch den Kopf, aber er kann sie dem Zuschauer vermittelnParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
In fact, it may well be impossible to know who the attacker actually is.
Wir geben Ihnen wasLiterature Literature
Does the Council not consider that account should be taken of external factors, such as the rise in energy prices and the fact that it is actually impossible to have rapid economic growth and price cuts simultaneously?
einen traditionellen Begünstigten, der einen Antrag für die gemäß Artikel # Absatz # vorbehaltenen Mengen oder gemäß dem fünften Unterabsatz des Artikels # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. # des Rates stellt, oder aufnot-set not-set
It is therefore impossible to disregard the fact that the product exported no longer existed and therefore could not, in actual fact, be reintroduced into the Community.
Ihr scheidender Leiter, ein Brite namens McIvor, nahm kein Blatt vor den Mund, als er sagte "Man arbeitet hier in einem Sumpf von Betrug und Korruption".EurLex-2 EurLex-2
29 That ruling removes the need for me to examine whether all the delegations agreed to proceed in such a manner or whether the German Delegation expressed its opposition on the actual day of the meeting; there is in fact a difference of opinion between the parties on this point that it is impossible to settle by referring to the minutes of the meeting, the obstacle being again the Commission's statement that the relevant sentence was added to the minutes at the request of Germany and that it did not correspond to the facts.
Nachts um drei?EurLex-2 EurLex-2
According to the referring court, there is no doubt that, if Article 57(1) EC is not applicable in the main proceedings, as that court is inclined to consider, the flat-rate taxation provided for in Paragraph 18(3) of the AuslInvestmG, combined, first, with the fact that it is impossible for an investor to furnish proof of the actual amount of his income where an investment fund does not satisfy the conditions laid down in Paragraph 17(3) of that law and, second, with the fact that no agent has been appointed in accordance with Paragraph 18(2) of that law, is manifestly not compatible with the free movement of capital provided for in Article 56 EC and cannot be justified by reference to the provisions of Article 58 EC or by overriding reasons in the public interest.
Herr Präsident! Herr Kommissionspräsident, Sie haben hier vor diesem Haus ausgeführt, Sie seien den Vorstellungen des Europäischen Parlaments näher getreten.EurLex-2 EurLex-2
In many cases, in fact - where it is impossible to find the requisite information in public lists or registers, for example - banks and financial intermediaries would find it impossible to verify the identity of those owners and the actual ownership structure of the legal person.
Alles klar, dann seh ich dich einfach morgens an deinem Briefkastennot-set not-set
49 In the third place, the Parliament points out that the anonymisation of a hearing, namely deleting the names of the witnesses, is not sufficient to ensure that it is impossible to identify the person who gave testimony, since the witness may also be identifiable by cross-checking information and, in particular, by the actual facts he or she attests to.
andere legitime Faktoren, die für den jeweils zu prüfenden Sachverhalt relevant sindEuroParl2021 EuroParl2021
120 It must be held that, where the Commission asserts at recital 89 to the contested decision that ‘[t]he French legislature’s desire to keep the majority of the shares in CNR in public ownership is a question separate from that of the acquisition of control under Community merger control law’, it properly distinguished a situation of legal control of CNR, which is actually impossible in the light of the Murcef Law, and the fact that that legal obstacle does not prevent a private shareholder from being the largest shareholder in CNR and from being able, although a minority shareholder, to exercise de facto control over that undertaking.
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. # des Rates vom #. Oktober # über die gemeinsame Marktorganisation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. # der Kommission, insbesondere auf Artikel # AbsatzEurLex-2 EurLex-2
First of all, it cannot be excluded that, under the legislation of the Member States in which the subsidiaries concerned are established, in particular if those Member States did not themselves prevent the double economic taxation of dividends on their territory at the time of the facts in the main proceedings, it is in practice impossible or unachievable to demonstrate the corporation tax actually paid by subsidiaries on the profits underlying the distribution of dividends to the French parent company.
Das schafft die nötige Flexibilität bei den unterschiedlichen Gegebenheiten in den Mitgliedstaaten.EurLex-2 EurLex-2
So it is hardly surprising that the first mine detectors were not due to be delivered until May, despite the fact that we all know that in actual fact reconstruction is totally impossible without a comprehensive mine clearance programme.
Wir waren sehr arm in dieser HütteEuroparl8 Europarl8
in so far as it allocates to different judicial bodies the power to rule on individual legal situations which are distinguished in abstracto (legitimate interests and individual rights) but the positive identification of which is in fact difficult or indeed impossible in the absence of provisions specifying their actual content;
Die von mir aufgeworfene Fragebetrifft jedoch ganz besondere Fälle.EurLex-2 EurLex-2
The actual and certain harm caused to the Spanish fleet by the over-fishing of resources by the French fleet has ensued until now, in a tangible way, from the fact that it is impossible to make larger catches.
Deine Crew hat gerade das Getriebe zerlegt!EurLex-2 EurLex-2
The second paragraph of Article 3 of the Protocol on privileges and immunities cannot, in any event, be directly applied because there is no possibility of verifying the exact amount of the indirect taxes which the landlord had in fact to bear in relation to the ancillary services provided to the ECB specifically and not to other tenants; and it is equally impossible to prove that this actually involves the passing-on of this tax to the ECB rather than a general rent increase.
Die Rate vollständiger Abheilung (Imiquimod minus Placebo) für beide Studien zusammen betrug # % (Cl # %, # %EurLex-2 EurLex-2
IN ACTUAL FAST IT IS IMPOSSIBLE TO FIND IN THE CORRESPONDENCE BETWEEN ATBG AND DIEDERICHS OR IN THE TFR OR ATBG INTERNAL DOCUMENTS ANY MENTION OF THE CONDITIONS WHICH DIEDERICHS IS SUPPOSED NOT TO HAVE MET , EXCEPT FOR A REFERENCE TO THE FACT THAT DIEDERICHS HAD ACTED CONTRARY TO COMPETITION RULES IN IMPORTING TELEFUNKEN CONTRACT GOODS FROM GERMANY AND THAT , TO BE ADMITTED AS AN APPROVED DISTRIBUTOR , HE WOULD HAVE TO UNDERTAKE TO ABSTAIN FROM SUCH CONDUCT IN FUTURE .
10. Frauen und Wissenschaft (EurLex-2 EurLex-2
Although there are many tutorials and guides online purporting to teach just that, it is, in fact, an impossibility to actually delete the whole account in its entirety.
wenn in der Zieltierart ein vollständiger Abbau zu Nährstoffen oder unschädlichen Substanzen erfolgtParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
For some people, in fact, it is actually impossible for them to pursue their normal training – this includes racing cyclists, for whom wet asphalt poses too much of an accident risk, and golfers when their courses are closed due to flooding.
Die Mitgliedstaaten genehmigen die Einfuhr von Rindersperma und frischem Schweinefleisch aus Kanada unter den Bedingungen der zuvor geltenden Bescheinigungsmuster während einer Übergangszeit von höchstens # Tagen ab dem Tag der Anwendung dieser EntscheidungParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
In point of fact, unless political union is established and consolidated, enlargement will mean for our peoples - the people of the current fifteen Member States of the Union - an increase in unemployment and poverty and will at the same time condemn the CCEEs to greater poverty and make it impossible for them actually to enter the Union.
Sie kennen doch das VerlagswesenEuroparl8 Europarl8
Thus, in view of the appearance of new plant varieties obtained by new mutagenesis techniques, and the fact that it is impossible to determine with certainty the existence and the extent of the ensuing risks, the validity of the GMO Directive could be called into question on the basis of the precautionary principle — in so far as the likelihood of actual harm continues to exist if the risks mentioned materialise.
Humaninsulin-Analogon mit raschem Wirkungseintritt, ATC Codeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
4. Points up the rejection of the amendment concerning the rent for the Court of Justice, whereas, on the one hand, there should be improved transparency in the presentation of appropriations intended for the various buildings occupied by that institution and, on the other, the appropriation against that budget heading should be dependent on the actual circumstances surrounding the Palais building owing to its dilapidated condition and the fact that this is impossible to rectify because of asbestos;
Ich lach mich totEurLex-2 EurLex-2
174 Moreover, the Commission’s conclusion that the processors’ cartel is capable of having an effect on the export of Spanish processed tobacco and, therefore, on intra‐Community trade is not in any way contradicted by the statement, at recital 412 in the preamble to the contested decision, that ‘[it] does not possess conclusive evidence of the actual effects of the producers’ and processors’ infringements on the market; in fact, it would be impossible to determine ex post the price levels which would have been applied on the raw tobacco market in Spain but for the practices in question’.
Die im Vereinigten Königreich entstandene Energiewendeinitiative Transition Town Movement ist unterstützenswertEurLex-2 EurLex-2
513 In paragraph 768 of the contested judgment, the Court of First Instance observed that, according to the second paragraph of point 25 of the account of the facts contained in the PVC II decision, given the absence of pricing documentation [making it impossible] to prove the actual participation of every producer in concerted price initiatives ... [t]he Commission has ... considered in relation to each suspected participant whether there is sufficient reliable evidence to prove its adherence to the cartel as a whole rather than proof of its participation in every manifestation thereof'.
Für die Auswahl von Sachverständigen gilt Artikel #a der Verordnung (EG, Euratom) Nr. #/# entsprechendEurLex-2 EurLex-2
In addition, even though, at paragraph 62 of the judgment in Gbagbo and Others v Council, cited in paragraph 39 above (EU:C:2013:258), the Court indicated that where it is impossible for the Council to directly communicate the acts in question to the persons in question but those acts have been the subject of notices published in the Official Journal, those persons cannot rely on the fact that they actually became aware of those acts at a later date, it should be noted that the Court did not, however, rule on the implications of becoming aware of the act where there was no communication of the act in question.
Elektronischer GeschäftsverkehrEurLex-2 EurLex-2
38 sinne gevind in 112 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.