kick into touch oor Duits
kick into touch
en
(UK, sports) To kick a ball over the touchline in a game of rugby or football
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Aus
It is identical in content to the Constitution that was kicked into touch by the French and by the Dutch.
Er ist inhaltlich mit der Verfassung identisch, die von Frankreich und Holland ins Aus befördert wurde.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Perhaps he really has helped to kick into touch this awful Constitution.
Es ist wirklich unverständlich, warum vor der Aufnahme von Verhandlungen mit einem Partner, auch wenn zu ihm ein freundschaftliches Verhältnis besteht, keine Abmachungen über Gegenseitigkeit getroffen wurden.Europarl8 Europarl8
Education, widely recognised as essential to Europe's recovery, cannot be kicked into touch by the European Union.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für die AgrarfondsEurLex-2 EurLex-2
There was no reason to suppose the Chief Constable would know he’d been kicked into touch.
In den Entwurf fließen geeignete Sicherheitsfaktoren ein, bei denen umfassende Methoden verwendet werden, von denen bekannt ist, daß sie geeignete Sicherheitsmargen in bezug auf alle relevanten Ausfallarten konsistent einbeziehenLiterature Literature
There was no reason to suppose the Chief Constable would know he'd been kicked into touch.
Sie müssen mir vertrauenLiterature Literature
It is identical in content to the Constitution that was kicked into touch by the French and by the Dutch.
Jahre sind genugEuroparl8 Europarl8
People deserve to have their health protected and not have the ball kicked into touch for a scientific investigation that may take years.
Damit konnten die Entwickler die gleiche Software benutzen um die &PPD;s nach verfügbaren Optionen zu durchsuchenEuroparl8 Europarl8
The effect of this kind of system is to kick into touch six political groups out of eight - and yet those six groups account for 40 % of the Members of this House.
Nein, Charlucc '.Er ist ein Psycho. Er hackt dich in StückeEuroparl8 Europarl8
‘To be honest, the best bit was kicking Jake into touch.’
Hierzu gibt es also nichts wesentlich Neues. Wir haben eben nicht dieselbe Vorstellung von der Arbeitslosigkeit und auch nicht dieselbe Auffassung von der Stellung des Arbeitnehmers innerhalb der Wirtschaft.Literature Literature
A few years ago, I would have kicked her into touch faster than you can say Jack Robinson.
Sie sollten VIAGRA ungefähr eine Stunde vor dem beabsichtigten Geschlechtsverkehr einnehmenLiterature Literature
‘Him kicking me into touch wasn’t about me—wasn’t about me not being good enough.
Die in der Republik Österreich neu eingeführte spezielle Grundausbildung in der Kinder-und Jugendlichenpflege sowie in der psychiatrischen Gesundheits-und Krankenpflege ist in Anhang C der Richtlinie #/EWG aufzunehmenLiterature Literature
to kick sth. into touch [coll.] [fig.] [Br.] [verb]
Herr Präsident! Auch ich möchte zunächst einmal den Berichterstattern herzlich für ihre Arbeit danken - keine leichte Arbeit.langbot langbot
to kick sth. into touch [coll.] [fig.] [Br.]
Dazu ist es notwendiglangbot langbot
What if they weren’t trying mind games and had simply kicked Narey into touch?
Wir haben zu diesem Zeitpunkt noch keine Rechtsvorschriften für Seehäfen in Planung.Literature Literature
He kicked everybody into touch, really, and was the flavor not just of the month but of the year.
Die Überprüfung erfolgt auf der Grundlage der nachstehend angegebenen Optionen oder gleichwertiger MaßnahmenLiterature Literature
out of play; touch (ball sports) | to send/kick the ball into touch | to go out | The ball went out (of play).
Die notifizierte Stelle bewertet das Qualitätssicherungssystem, um festzustellen, ob es die in Nummer #.# genannten Anforderungen erfülltlangbot langbot
But don’t forget, I’m the one who kicked Pete Matthews into touch for you.
Wir sehen uns dannLiterature Literature
How can we be assured that you are not just kicking the ball into touch here?
Mit Schreiben vomEuroparl8 Europarl8
You explained to us that you were kicking things into touch and that it was the responsibility of the other policies, of the other funds to integrate Natura 2000.
Und er lebte ohne sie In der besten HarmonieEuroparl8 Europarl8
The rapporteur from the Committee on Legal Affairs and the Internal Market suggests kicking the ball into touch by referring the debate back.
Nach meiner Erfahrung gibt es zwei Arten von MonsternEuroparl8 Europarl8
to temporarily shelve sth.; to shelve sth.; to pigeonhole sth.; to put sth. on ice; to kick sth. into touch [Br.]; to kick sth. into the long grass [Br.]; to put sth. on the backburner [Am.] [fig.] | temporarily shelving; shelving; pigeonholing; putting on ice; kicking into touch; kicking into the long grass; putting on the backburner | temporarily shelved; shelved; pigeonholed; put on ice; kicked into touch; kicked into the long grass; put on the backburner | We decided to temporarily shelve this proposal.
Rechtssache T-#/#: Klage, eingereicht am #. März #- Lidl Stiftung/HABM- Vinotasia (VITASIAlangbot langbot
To give yourself a bit of breathing space, I suggest that the first thing you should do is kick the proposed Constitution firmly into touch.
Sie hat Henne serviertEuroparl8 Europarl8
Keane kicked the clothes into the river rather than touch them.
Der Bodenzustandsbericht enthält mindestens die folgenden AngabenLiterature Literature
A colourful city Continue your tour of the country and kick into touch in the Southwest capital.
Schlag ihn zusammenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Something touched his ankle, still sticking out into the cellar, and he kicked instinctively.
Na, dann komm, alter JimmyLiterature Literature
As they say in rugby, you kicked the common agricultural policy, finance and aid to future Member States into touch and sent the ball to the Danish Presidency's end.
Im Rahmen mehrseitiger oder zweiseitiger Übereinkünfte zwischen der Gemeinschaft und Drittländern kann der Rat auf Vorschlag der Kommission mit qualifizierter Mehrheit die Gleichwertigkeit von Bedingungen oder Maßnahmen für die Typgenehmigung von Systemen, Bauteilen und selbständigen technischen Einheiten gemäß dieser Richtlinie mit solchen gemäß internationaler oder Drittland-Vorschriften anerkennenEuroparl8 Europarl8
70 sinne gevind in 22 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.