knarr oor Duits

knarr

naamwoord

A kind of Norse merchant ship used by the Vikings.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Knarr

naamwoord vroulike

voorbeelde

The knarr was a sturdy workhorse, fifty feet from stem to stern and more than thirteen across the beam.
Die Knarr war ein robustes Arbeitstier, maß von Steven zu Steven fünfzig Fuß und mehr als dreißig in der Breite.

The “Snorri,” a 54-foot replica of a Viking merchant ship known as a “knarr”
Die „Snorri“, ein fast 17 Meter langer Nachbau eines wikingischen Handelsschiffes, das als „Knorr“ bekannt ist

Laughter and jeers carried across the water when the Vikings realised that the knarr was stranded.
Gelächter und Triumphgeschrei hallte übers Wasser, als den Wikingern klar wurde, dass die Knarr auf Grund gelaufen war.

Yet there was a storm in me, tossing my resolve like a leaky knarr.
Doch in mir tobte ein Sturm der Gefühle, der meinen Entschluss hin und her warf wie eine lecke Knarr.

1000, Leif Eriksson set sail from Iceland in a broad-beamed open boat with one square sail, called a knarr.
Chr. ein gewisser Leif Eriksson von Island aus mit einem bauchigen, offenen Segelschiff, knarr genannt, in See stach.

Someone on board must have spotted the longship, but the knarr continued making for the rivermouth.
Auch dort hatte anscheinend jemand das Langschiff entdeckt, doch die Knarr hielt weiter auf die Flussmündung zu.

knarr
Knarr {f} [Wikinger-Schiff] [noun] [naut.]

‘I’m talking about the knarr you sailed from Norway in.’
«Ich rede von der Knarr, mit der du von Norwegen hierhergesegelt bist.»

Even getting on one is harder than boarding one knarr from another in a two-foot sea.
Selbst das Aufsitzen ist schwieriger, als bei zwei Fuß hohen Wellen von einer Knarr auf eine andere umzusteigen.

Two of the knarrs were full of rocks and men were casting them overboard into the harbour.
Zwei Knorre waren mit Steinen beladen, die einige Männer im Hafen über Bord warfen.

Forkbeard had taken his three drakkars with him and the knarrs were all away on trading missions.
Gabelbart hatte seine drei Drachenboote mitgenommen, und die Knorre waren auf Handelsmissionen unterwegs.

‘Your knarr draws too much water.’
«Eure Knarr hat zu viel Tiefgang.»

No pack of Arab dogs would have had such an easy time of it if he had been aboard the knarr.
Diese Meute arabischer Hunde hätte es nicht so leicht gehabt, wenn er an Bord der Knarr gewesen wäre.

They thought he was raging at being separated from the knarr, or furious at the storm itself.
Sie dachten, er sei wütend, weil er die Knarr wieder verloren hatte, vielleicht auch über den Sturm selbst.

Even if it was empty, the knarr alone was worth it.
Und selbst wenn die Knarr leer sein sollte – schon das Schiff allein war einen Angriff wert.

There are reports of further consequences, however it seems that these were just an individual process (KNARR, 1997).
Ausnahme ist hier die Gattung Harpactirella ; eine äußerst starke Giftwirkung ist von H. lightfooti wie auch H. flavipilosa berichtet (KUNZE, 1996).

‘They’ll have left a prize crew on the knarr.
«Sie werden eine Prisenmannschaft auf der Knarr gelassen haben.

A drakkar and a fat couple of knarr, boys!’
Ein Drakkar und zwei fette Knorre, Männer!

Two figures toppled from the knarr.
Zwei Gestalten stürzten von der Knarr.

Only Helgi and his entourage remained on the knarr.
Nur Helgi und sein Gefolge waren noch auf der Knarr.

Knarrs were big boats, but light enough to be carried short distances if need be.
Knarr-Boote waren groß, aber leicht genug, um sie über kurze Strecken tragen zu können, wenn es sein musste.

The Vikings had left a prize crew on the captured knarr, reducing their number to about two dozen.
Die Wikinger hatten, nachdem sie die Prisenmannschaft auf der Knarr gelassen hatten, noch ungefähr zwei Dutzend Männer.

‘I don’t see the other knarr.’
«Ich sehe die andere Knarr nicht mehr.»

The knarr was shipping water faster than the crew could bail it out.
Die Knarr dagegen lief schneller mit Wasser voll, als es die Besatzung es hinausschöpfen konnte.

He could just see the knarr’s outline.
Sie konnten gerade noch den Umriss der Knarr erkennen.