landing place oor Duits

landing place

naamwoord

structure providing a place where boats can land people or goods

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Landeplatz

naamwoord manlike

Just find a good landing place not far from the road.
Findet einfach einen Landeplatz, der nicht zu weit vom Weg entfernt ist.

Landungsplatz

naamwoord manlike

Ankerplatz

naamwoord

Hafen · Kai · Löschplatz · Landestelle · Anlegeplatz · Anlegestelle · Podest · Vorraum des Bades, in dem man die Kleider aus und anzieht

Soortgelyke frases

place to land
Landeplatz

landing place for steamers
Landungsbrücke

landing gear down and in place
Fahrwerk ausgefahren

voorbeelde

They can’t cover all the landing places round the harbour.
Sie können ja nicht jeden Anlegeplatz im Hafen bewachen.

stair-head; stairs-head, stair top; landing place (for stairs)
Podest {n} (Austritt einer Treppe) [constr.]

That showed just how much they knew of landing places!
Das bewies schlagend, wie wenig die beiden über den Landeplatz hier Bescheid wußten.

The landing-place of the "Norröna" (Smyril-Line) is in Tórshavn.
In Tórshavn legt auch die "Norröna" der Smyril-Line an.

But there was no sign of a landing place - not even the smallest cove or beach.
Aber kein Landeplatz war zu erkennen – nicht einmal die kleinste Bucht oder ein schmaler Strand.

It passes by the temple of the village and the market at the river landing-place.
Er führt am Tempel des Dorfes vorüber und an dem Markt bei der Landungsstelle des Flusses.

Then he reeled through the doorway, clearing a landing place for the next fugitive.
Dann schoß er durch den Gang und machte einen Landeplatz für den nächsten Flüchtling bereit.

landing place
Landeplatz {m} [noun]

At the first landing-place you shall be put into the hands of the English authorities.""
Bei der ersten Gelegenheit werden Sie den englischen Behörden ausgeliefert werden

Steel’s been talking about building a landing place for us—within his castle.
Stahl hat davon gesprochen, dass er einen Landeplatz für uns bauen will – innerhalb seiner Burg.

The problem with that, of course, was that he couldn’t sense a landing place.
Das Problem dabei war natürlich, dass er keinen Landeplatz fühlen konnte.

Blenkinsop, the housekeeper, condescended to listen on the landing-place.
Blenkinsop, die Haushälterin, erniedrigten sich, auf dem Treppenabsatz zu lauschen.

not designated ports and landing places;
nicht bezeichnete Häfen und Anlandeplätze;

At last he reached a landing-place, and he saw the candle going off along a gallery.
Endlich gelangte er zu einer Anschlagbühne und sah, wie sich die Kerze im Hintergrund eines Stollens fortbewegte.

They were finally brought by heavy transport to our garden from the landing place before our city.
Von dem Landungsplatze vor unserer Stadt wurden sie endlich wieder durch starke Wägen in unsern Garten gebracht.

Go and find the ruins of the ancient starships in the ancient landing place.
Geh und suche die Ruinen des uralten Sternenschiffs auf dem uralten Landeplatz!

Has he, in spite of the capture of that letter, received warning and chosen another landing-place?
Hat er, trotz des Auffangens jenes Briefes, Wind erhalten und einen andern Landungsport gewählt?

There must be a landing-place there.
Dort mußte ein Landungsplatz sein.

landing [place for ships to land] [noun] [naut.]
Lände {f} [österr.] [sonst regional]

How unobtrusive the landing place of small meteorites is; is shown in Fig. 9.
Wie unauffällig die Einschlagstelle von kleinen Meteoriten ist, zeigt Abb. 9.

You'll just have to coast along until you see a likely landing place.""
Ihr müßt einfach auf und ab kreuzen, bis Ihr einen geeigneten Landeplatz entdeckt.« »Ist das Boot bereit?

“On the morning of the next day she was found in a landing place.
Am Morgen des nächsten Tages wurde sie an einer Anlegestelle gefunden.

There was a gravel beach and rocks: not much of a landing place.
Dort gab es einen schmalen Kiesstrand und Felsen - kein besonders guter Landeplatz.

c) full inspection coverage during landing times and at all landing places;
c) durchgehende Kontrollen während der Anlandezeiten und an allen Anlandeplätzen;

Over the radio I requested a landing place be assigned to us near the main shipyards.
Ich bat über Funk um die Zuweisung eines Landeplatzes nahe den Zentralwerften.