legal entitlement oor Duits

legal entitlement

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Rechtsanspruch

naamwoord manlike

It should be noted in that regard that students have no legal entitlement to those benefits.
Insoweit sei hervorzuheben, dass die Studierenden keinen Rechtsanspruch auf diese Leistungen hätten.

Soortgelyke frases

entitlement to take legal action
Prozessfähigkeit

voorbeelde

to be legally entitled to sth. [verb] [law]
einen Rechtsanspruch auf etw. [Akk.] haben

Legal entitles are also eligible to acquire land on preferential terms.
Daran hat der Gesetzgeber gewisse Bedingungen geknüpft: 75 % des Kapitals müssen in Händen von am 3.

According to the German rehabilitation law, the patient is legally entitled to participate in AHGs.
Durch die neue Gesetzgebung besteht ein Rechtsanspruch auf die AHG-Teilnahme.

‘fishing opportunity’ means a quantified legal entitlement to fish, expressed in terms of catches or fishing effort;
„Fangmöglichkeiten“ ein quantifiziertes Recht auf Fischfang, ausgedrückt in Fangmengen oder Fischereiaufwand;

The benefits they are legally entitled to are frequently not paid.
Die Sozialleistungen, die ihnen gesetzlich zustehen, werden oftmals nicht bezahlt.

I have no idea whether I’m legally entitled to anything or not.
Ich habe keine Ahnung, ob ich einen Rechtsanspruch besitze oder nicht.

Jim Macken was legally entitled to his inheritance.
Jim Macken hatte ein Recht auf sein Erbe.

This means that the exercise of a formal legal entitlement is restricted by the principle of good faith.
Dies bedeutet, dass die Inanspruchnahme eines formal gegebenen Rechtsanspruchs durch den Grundsatz von Treu und Glauben beschränkt ist.

"""That just means you're legally entitled to vote and carry a gun."""
„Das bedeutet nur, daß du wahlberechtigt bist und eine Waffe tragen darfst.“ „Gibt es keine bessere Definition?

(q)‘fishing opportunity’ means a quantified legal entitlement to fish, expressed in terms of catches or fishing effort;
(q)„Fangmöglichkeiten“ ein quantifiziertes Recht auf Fischfang, ausgedrückt in Fangmengen oder Fischereiaufwand;

‘owner’ means an entity legally entitled to control the operation of a non-production installation;
„Eigentümer“ eine Einrichtung, die rechtlich befugt ist, den Betrieb einer Nichtförderanlage zu steuern;

A legal entitlement to a life on welfare.
Ein Rechtsanspruch auf ein Leben mit Sozialhilfe.

Every applicant whose planting project fulfils the conditions for receiving aid is legally entitled to it
Jeder Antragsteller, dessen Projekt die Bedingungen für den Erhalt der Beihilfe erfüllt, ist rechtlich beihilfefähig

I know I’m legally entitled to a break, but I didn’t take one.
Ich weiß, dass mir eine Pause zusteht, aber ich habe keine gemacht.

I was legally entitled to it.
Es wurde mir zugesprochen..

The information will be provided to UAIPIT and to the government entities that are legally entitled to it.
Die Informationen werden Uaipit.com und den berechtigten Regierungsstellen zur Verfügung gestellt.

Lawyers talked about whether or not I was legally entitled to any of Jimmie’s money.
Anwälte äußerten sich darüber, ob ich rechtlich gesehen Anspruch auf einen Teil von Jimmys Geld hätte oder nicht.

How could Britain have restrained France from action to which, under the Locarno Treaty, she was legally entitled?
Wie hätte England Frankreich an einem Vorgehen hindern können, wozu es gemäß dem Vertrag von Locarno berechtigt war ?

And since a crime, breaking and entering, was in progress, I was legally entitled to enter the establishment.
Und da gerade ein Einbruch stattfand, hatte ich das Recht, das Gebäude zu betreten.

Within other EU countries, however, they do not have any legal entitlement.
Im EU-Ausland haben sie jedoch darauf keinen Rechtsanspruch.

Those who are legally entitled to such benefits may certainly claim them.
Selbstverständlich dürfen alle, die dazu berechtigt sind, die damit verbundenen Leistungen in Anspruch nehmen.

Justification No legal entitlement should be created.
Begründung Es soll kein Rechtsanspruch auf Erteilung geschaffen werden.

He told me I was legally entitled to maintenance.
Er hat mir gesagt, ich hätte gesetzlich das Recht auf Unterhalt.

legal entitlement
Rechtsanspruch {m} [noun] [law]