legal wrangle oor Duits

legal wrangle

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Rechtsstreit

naamwoord manlike

The press(1)(2) has recently reported on a legal wrangle which could jeopardise the launch of the euro and cost the Commission several million euros.
Die Presse(1)(2) hat kürzlich einen Rechtsstreit aufgegriffen, der den Start des Euro gefährden und die Kommission mehrere Millionen Euro kosten könnte.

Soortgelyke frases

a legal wrangle
ein Rechtsstreit

voorbeelde

Do you understand what that will mean to the city if his offer becomes swallowed in legal wrangling?’
Verstehen Sie, was es bedeutet, wenn sein Angebot im juristischen Gerangel untergeht?

There was a legal wrangle over the plot of land where the Dinsdales are allowed to camp.
Es gab eine juristische Auseinandersetzung um das Stück Land, auf dem die Dinsdales lagern dürfen.

The possibility would also arise of numerous legal wrangles that competitors could initiate for minor infringements.
Außerdem würde die Möglichkeit zahlloser Rechtsstreitigkeiten eröffnet, die Mitbewerber unter Hinweis auf nur geringfügige Rechtsverletzungen auslösen können.

Otherwise, there is a risk of legal wrangles that would upset the international civil liability and compensation regime.
Andernfalls besteht die Gefahr von Rechtsstreitigkeiten, die das internationale Zivilhaftungs- und Entschädigungssystem in Unordnung brächten.

After four long years of legal wrangling, the Cipollone cancer trial appeared before the court in 1987.
Nach vier langen Jahren juristischen Gezerres40 kam der Fall Cipollone 1987 endlich vor Gericht.

legal wrangle
Rechtsstreit {m} [noun]

The Italians arrested the suspect and, after a long legal wrangle, handed him over to the FBI.
Die Italiener verhafteten ihn und überstellten ihn nach langem juristischen Gerangel an das FBI.

We fight them in the courts, the whole thing boils down to two years’ paperwork and legal wrangling.
Wir verklagen sie vor Gericht, die ganze Sache köchelt runter auf zwei Jahre Papierkram und Rechtsstreitigkeit.

legal wrangle [noun]
Rechtsstreit {m}

Surely, in his position, he’d prefer to avoid legal wrangles.
In seiner Lage war es ihm doch sicher lieber, juristische Verwicklungen zu vermeiden.

We do not want any legal wranglings about that.
Wir wollen in dieser Frage keinerlei rechtliches Gerangel.

I thought you took care of her silly legal wranglings when you went to Budapest last week.”
Ich dachte, du hättest sie von ihren albernen Rangeleien abgebracht, als du letzte Woche in Budapest warst.""

The legal wrangling about jurisdiction had gone on for weeks.
Zuvor hatte es ein wochenlanges juristisches Gerangel um die Frage der Zuständigkeit gegeben.

After years of legal wrangling, both cases ended up being settled out of court.
Nach jahrelangen Rechtsstreitigkeiten wurden beide Fälle außergerichtlich beigelegt.

The boycotters persisted regardless and the legal wrangling ultimately went to the United States Supreme Court.
Und die juristische Auseinandersetzung landete schließlich vor dem Obersten Gerichtshof der USA.

"""That's going to be the subject of a long legal wrangle."
« »Das wird in einem langwierigen rechtlichen Verfahren entschieden.

You entered into a legal wrangle with that firm, did you not?
Sie sind doch in einen legalen Wettstreit mit dieser Firma eingetreten?

The legal wrangling went on for the next couple of years.
Die Streitereien vor Gericht zogen sich über Jahre hin.

I’m not here to reopen any of the legal wrangling.
Ich will nicht irgendwelche juristischen Auseinandersetzungen beginnen.

Following further legal wrangling, the trial proper finally began in August 1959.
Nach weiterem juristischem Hickhack begann im August 1959 schließlich der richtige Prozess.

My agent, Jennifer Schober, who handles the legal wrangling of my books.
Meine Agentin Jennifer Schober kümmert sich um sämtliche rechtlichen Angelegenheiten.

“I’m sure there’s some legal wrangling behind it.”
«Bestimmt steckt irgendein juristisches Gerangel dahinter.»

Anywhere else, to get an exploration licence you're going to run into years of legal wrangling.
Überall sonst muss man, um eine Forschungslizenz zu bekommen, mit jahrelangem juristischem Gerangel rechnen.

After years of legal wrangling, the McLibel trial formally began in March of 1994.
Nach jahrelangen juristischen Rangeleien begann der McLibel Prozess schließlich im März 1994.

What would follow would be an eternity of legal wrangling and ritual humiliations, but I would survive.
Ein endloses juristisches Gerangel und rituelle Demütigungen würden folgen, aber ich würde es überleben.