levered oor Duits
levered
en
Simple past tense and past participle of lever.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
hebelte
ausgehebelt
The procedure - like already in the lower legal instances - expenditure-levered with formal cheat.
Das Verfahren wurde - wie schon in den unteren juristischen Instanzen - mit formalen Tricks ausgehebelt.
aufgebrochen
They offer a high degree of protection against attempts to break or lever doors open.
Sie bieten hohen Schutz gegen das Aufbrechen und Aufhebeln von Türen.
aufgehebelt
gehebelt
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
At the end of the day, a brake lever simply multiples the force your hand generates (just like the nutcracker).
Begünstigt werden können ausschließlich Behörden und Einrichtungen auf nationaler oder regionaler Ebene, die für die Entwicklung und Umsetzung kohärenter und umfassender Strategien des lebenslangen Lernens zuständig sindCommon crawl Common crawl
Finally, I wrestle the little gold capsule into the slot and clunk the lever down.
Ich sag' s ihm selberLiterature Literature
(EL) Mr President, I agree that regional policy is the lever for better cohesion and solidarity in the Community.
Angabe der Tatsache, ob der Emittent die Verantwortung für die Einbehaltung der Steuern an der Quelle übernimmtEuroparl8 Europarl8
In the case of wheeled machinery, the steering system must be designed and constructed in such a way as to reduce the force of sudden movements of the steering wheel or the steering lever caused by shocks to the guide wheels.
Sollte es zumindest seinEurLex-2 EurLex-2
The billionaire industrialist with his grubby hands on the levers of power?
Die richtige Verwendung dieses Gutes ist einer der Hauptfaktoren für die allmähliche Anhebung der Lebenserwartung und trägt zugleich zur Senkung der Ausgaben im Gesundheitsbereich bei, da dadurch die Kosten für Krankenhausaufenthalte und Facharztbehandlungen verringert werden könnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
However, presented separately, shift levers and cables are to be classified in subheading 8714 99 90 as parts. [image]
Worüber schreibt er?Rattenscheiße in Restaurants?EuroParl2021 EuroParl2021
Policy-makers must therefore activate all relevant levers and in addition to, for example, active labour market measures and education and training, ensure that the shift goes hand-in-hand with measures that make fiscal systems and the tax mix more progressive and take into account the most vulnerable groups. 65
Das ÜblicheEurlex2019 Eurlex2019
The soldier pulls some sort of lever on the side of the cannon as though to reload it.
Löscht den gesamten Text des SitzungsfenstersLiterature Literature
Valves being machine parts, including control valves, butterfly valves, check valves, lever valves, choker valves, button valves, hand-operated lever valves, pneumatic end buttons and rapid-action ventilating valves
Wir müssen Ihre Recherchen jetzt nur noch ergänzentmClass tmClass
The lever that you employ with me will not work with them.
Multiple Sklerose, GesichtslähmungLiterature Literature
hand lever [noun]
Und wenn Mitgliedstaaten dagegen verstoßen, so müssen sie vor den Gerichtshof zitiert werden.langbot langbot
Parts for bicycles, namely, frames, handlebars, handlebar stems, derailleurs, gears, saddles, saddle covers, saddle bags, seat posts, pedals, cranks, wheels, spokes, pumps, forks, cargo and luggage carriers, bicycle mud-guards, chains, chain-guards, wheel hubs, brakes, handle bar control levers, shift levers, toe straps and clips, luggage racks adapted for bicycles, bicycle bells, bicycle stop stands, rearview mirrors, tire patches, baby carriages, bicycle canteen racks, bicycle holders for vehicles, bags adapted for bicycles, bicycle handle-bar grip covers, trailers, baskets adapted for bicycles, bicycle protective wheels, wheel covers, bicycle shock absorbers, bicycle rims, direction indicators for bicycles
Er ging ins Schlafzimmer und untersuchte die Kleider auf den Bügeln und in den RegalentmClass tmClass
Bicycles and bicycle parts and accessories, namely bicycle frames, folding bike, front fork, cranks, brakes, derailleur, brake levers, handlebar, pedals, chain rings, rim for wheels of bicycles, gear wheels, handlebar stems, saddles, seat post, grips, water bottle cages, hubs, bicycle gear, derailleur gear units, bicycle free wheel, electric bicycle
In diesem Teil der Finanziellen Vorausschau, der neben Forschung und Entwicklung auch Innovation und Transeuropäische Netze behandelt, wird bei Energie und Transport besonderer Nachdruck erforderlich seintmClass tmClass
The invention relates to a valve lever assembly having a switchable valve actuating mechanism, comprising a first scanning surface (52) for scanning a first cam (12), at least one second scanning surface (56) for scanning a second cam (14), and a valve lever (6), which is supported on a component (8) fixed on the machine and on the valve (2) to be actuated, wherein the second scanning surface can be rotated by means of a lockable eccentric unit (26, 40) supported on the valve lever relative to the first scanning surface, and the eccentric unit comprises an eccentric opening (30) that is non-rotatable relative to the valve lever (6) and extends transversely through the valve lever (16), and an eccentric shaft (40) that is rotatably supported in the eccentric opening and defines the position of the second scanning surface (56).
Die von mir aufgeworfene Frage betrifft jedoch ganz besondere Fälle.patents-wipo patents-wipo
Marks of origin can, especially for textiles, be a lever for renewing the competitiveness of the products and economies of the western countries which issue them, especially if backed up by effective marketing policies.
Verhängung von Sanktionennot-set not-set
The adjustment lever is connected to a three-armed pivoted lever (1) that can swivel around a fixed axis in relation to a inertial reference (7).
Glauben Sie wirklich an den Erfolg dieser Operation?patents-wipo patents-wipo
Pull that lever down by your feet when I tell you, Sonny!
Die Höchstmenge sollte jedoch angesichts der Möglichkeiten auf den Ausfuhrmärkten jeweils für ein Wirtschaftsjahr festgesetzt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No, no, that's gears and levers and built like a ringer washer.
Die einschlägige Politik sollte einen Rahmen für innovative KMU schaffen, die ein hohes Wertschöpfungs- und Wachstumspotenzial aufweisenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
The focus of this book is on the impact of the purchase and its levers available to control liquidity.
fordert die Kommission auf, einen Rechtsrahmen für die Schaffung und den Betrieb größerer gemeinschaftlicher Forschungsorganisationen und-infrastrukturen vorzuschlagen und die Beteiligung bestehender europäischer Organisationen und Übereinkommen, wie der Europäischen Organisation für Kernforschung (CERN), der Europäischen Weltraumorganisation (ESA) und des European Fusion Development Agreement (EFDA), zu prüfen, wenn auch Regierungsabkommen, wie sie normalerweise zur Durchführung der Arbeiten solcher Organisationen notwendig sind, vermieden werden solltenLiterature Literature
Notebooks, stapler, pencil cup, filing products, rulers, lever arch files, ring binders storage boxes
ABLAUF DER SITZUNGtmClass tmClass
The ARTEMIS JTI addresses the core of the Lisbon agenda: it will pursue objectives of high strategic value for EU competitiveness; will foster greater investment in the area by industry; will allow Community funding to be used as a lever to align national funding in a flexible way towards common goals and objectives, creating a true European Research Area in the field; and will provide a mechanism for broadening participation in R&D and for industry to act together towards common goals and objectives, so as to achieve greater leverage in how results are exploited and applied.
Interessierte Parteien erhielten Gelegenheit, innerhalb der in der Bekanntmachung über die Verfahrenseinleitung gesetzten Frist ihren Standpunkt schriftlich darzulegen und eine Anhörung zu beantragenEurLex-2 EurLex-2
Vehicles, cycles, bicycles, their parts and fittings, bells, spokes, chains, frames, brakes, brake levers, seats, post clamps, seat posts, cranks, stems, handlebars, axle pegs, fork steps, frame steps, break cables, brake shoes, brake calipers, sprockets, chain ring nuts and bolts sets, head sets, forks, handlebar grips, handlebar plugs, pedals, saddles, tires, rims, hubs, mudguards, pumps, stands, number plates, and front wheel brake cable couplers that permit rotation of a front bicycle wheel and handlebars relative to the bicycle frame
Wegen lhnentmClass tmClass
The invention relates to a wheel brake (2), comprising a brake application device (3), brake shoes (11, 12) and an automatic adjusting device (7) which has a pivotable adjusting lever (26) with an adjusting lug (34) and an adjusting wheel (21) that is in engagement therewith.
Ich komme zum Schluß.patents-wipo patents-wipo
(b) for heeling angles between 0 and 30°, there is a righting lever of at least
Sie haben mich falsch verstandenEurLex-2 EurLex-2
The catch lever (10) blocks the locking mechanism (1, 2, 3) at least when acceleration forces of a given magnitude occur, e.g. in case of an accident (crash).
Investitionsförderung für die Energieerzeugung aus erneuerbaren Energiequellenpatents-wipo patents-wipo
215 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.