lift-off time oor Duits

lift-off time

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Abhebezeit

vroulike

voorbeelde

Estimated lift-off time, twenty-one minutes.
Die Zeitspanne bis zum Start wird auf etwa einundzwanzig Minuten geschätzt.

lift-off time (of a rocket/spacecraft)
Startzeit {f} (Rakete, Raumschiff) [aviat.]

THE VC-25 LIFTED off on time, and headed north to avoid some adverse weather over northern New Mexico.
Die VC-25 hob rechtzeitig ab und wich wegen ungünstigen Wetters im Norden New Mexicos nach Norden aus.

The plane lifted off, wobbled, bounced down, and lifted off a second time.
Das Flugzeug hob ab, schwankte, setzte wieder auf und erhob sich dann ein zweites Mal in die Luft.

The Air Force VC-137 lifted off right on time.
Die VC-137 der Air Force hob pünktlich ab.

What with the thousands of ships landing and lifting off all the time, they never got a positive I.
Bei den Tausenden von Schiffen, die dauernd landen und abheben, kann es nie eindeutig identifiziert werden.

And then, the big moment: he lifts off for the first time.
Dann der große Augenblick: er hebt zum ersten Mal ab.

He lifted off about the same time Zavala got the wing airborne.
Er hob ungefähr im selben Moment ab, in dem auch Zavala den Deltaflügler aufsteigen ließ.

One can expect the Gender Institute to achieve lift off some time soon, and that will represent the passing of a milestone, but there will still be much work to be completed if the great tasks are to get done.
Mit dem Start des Gender-Instituts, der bald zu erwarten ist, haben wir einen Meilenstein erreicht. Aber es bleibt noch viel Arbeit zu erledigen, um die großen Aufgaben zu bewältigen.

How many hazardous materials do you think I carry every time I lift off the runway?’’
Was glaubst du, wie viel Gefahrgut ich jedes Mal mit mir herumschleppe, wenn ich von der Startbahn abhebe?

Holloway lifted off and landed three more times to be sure.
Holloway startete und landete noch dreimal, um sich ganz sicher zu sein.

He had spent the time before lift-off charging his batteries, as he had put it.
Er hatte die Zeit vor dem Start damit verbracht, seine Batterien aufzuladen, wie er es nannte.

Time for lift-off!
Beinahe hätte ich den Start verpennt.

How many hazardous materials do you think I carry every time I lift off the runway?”
Was glaubst du, wie viel Gefahrgut ich jedes Mal mit mir herumschleppe, wenn ich von der Startbahn abhebe?

Every time they lift off, they get dizzy and have to land again or risk crashing to the ground.
Jedes Mal wenn sie abheben, wird ihnen schwindelig, und sie müssen landen, um keinen Absturz zu riskieren.

Once again he lifted her off her feet, this time to carry her up the steps to the bed.
Jetzt sofort.« Wieder hob er sie auf seine Arme, diesmal, um sie die Stufen zu seinem Bett hinaufzutragen.

Oh, and speaking of things I need to pick up - by the time we're lifting off, I need a ship's cook.
Ach, und weil wir gerade von Dingen reden, die ich abholen muss– bis zu unserem Start brauche ich einen Schiffskoch.

This cloak of despair which I seem to wear all the time, it will lift off and disappear.
Dieser Umhang aus Verzweiflung, den ich die ganze Zeit zu tragen scheine, wird sich heben und verschwinden.

After a long and insensible time Max lifted her off him.
Nach langer und kaum wahrgenommener Zeit hob Max sie von sich.

This time it lifted Yasin off the surface and threw him in the direction of the other humans.
Diesmal packte er Yasin, hob ihn hoch und warf ihn in Richtung der restlichen Gruppe von Menschen.

Then we'll keep it balanced and lift both feet off at the same time.""
Und wenn wir dann die Balance halten, heben wir beide gleichzeitig das Bein hoch.”

So he had seen her picture, seen that she had lifted the brush off the paper several times.
« Er hatte ihrer Zeichnung also angesehen, daß sie den Pinsel mehrmals hochgenommen hatte.

Anyway, time to lift the lid off summer-slumbering Sorbinowo.
Wie auch immer, jetzt war es an der Zeit, den Deckel von dem sommerverschlafenen Sorbinowo zu lüften.

Every time I lifted my hands off the carpet I tipped over to the side.
Jedes Mal wenn ich die Hände vom Teppich hob, kippte ich um.

Scanning the otherwise empty room one last time, he lifted his saddlebag off the floor.
Mit einem letzten Blick in den ansonsten leeren Raum hob er seine Satteltasche vom Boden auf.