lifting off
abhebend
lifted off oor Duits
lifted off
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
abgehoben
The horses ran so fast that, now and then, the carriage lifted off the ground. Even so, we failed to shake off the pursuing werewolf.
Die Pferde liefen so schnell, dass die Kutsche bisweilen vom Boden abhob. Dennoch gelang es uns nicht, den Werwolf abzuhängen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Lovell released the brakes, pushed hard down the strip, felt the Baron lift off the ground.
Lovell gab die Bremsen frei, zog den Steuerknüppel hoch und spürte, wie die Baron abhob.Literature Literature
The helicopter lifted off from the roof and f lew into the dark, stormy sky.
Der Helikopter hob vom Dach ab und stieg in den dunklen, stürmischen Himmel hinauf. 9.Literature Literature
January 31 - Apollo program : Astronauts aboard Apollo 14 lift off for a mission to the moon .
Greenpeace wird in Kanada als Ableger des "Don't Make A Wave Committee" gegründet.Common crawl Common crawl
The aircraft reached V2 and began to lift off.
Man besann sich auf die V1 und setzte dort an wo man aufgehört hatte.WikiMatrix WikiMatrix
Estimated lift-off time, twenty-one minutes.
Die Zeitspanne bis zum Start wird auf etwa einundzwanzig Minuten geschätzt.Literature Literature
They're lifting off from the Mall right now.
Sie fliegen gerade von der Mall ab.Literature Literature
Before lift-off, therefore, L is the distance to be travelled.
Vor dem Start ist daher L die zuriickzulegende Distanz.Literature Literature
Its nose had lifted off their jeep at the exact same moment their tire had burst.
Ihre Nase hatte sich genau in dem Moment von ihrem Jeep gelöst, als der Vorderreifen geplatzt war.Literature Literature
A moment later, the helicopter lifted off.
Im nächsten Moment hob der Hubschrauber ab.Literature Literature
He knew I was coming because his head was already lifted off his paws.
Offenbar merkte er, dass ich kam, denn er hob schon den Kopf von den Pfoten.Literature Literature
LIFT-OFF IN ONE HUNDRED TWENTY-FIVE MINUTES.
Start in einhundertfünfundzwanzig Minuten.Literature Literature
Gobi lifted off the handlebars like an acrobat about to tumble across the stage.
Gobi riß die Lenkstange hoch wie ein Akrobat, der im Begriff war, über die Bühne zu taumeln.Literature Literature
He could imagine the feet coming closer, a hand lifting off the helmet.
« Er bildete sich ein, Füße näherkommen zu sehen, eine Hand, die ihm den Helm vom Gesicht riß.Literature Literature
When I left her home, I felt as if a weight had been lifted off me.
Beim Verlassen ihrer Wohnung hatte ich das Gefühl, als ob mir eine schwere Last von den Schultern genommen worden war.jw2019 jw2019
Ventress lifted off into the clouds above ChikatLik, and was gone.
Ventress startete in die Wolken über ChikatLik und war verschwunden.Literature Literature
Tiny hauled back on the yoke and the old Caribou lifted off the rough field.
Tiny zog den Steuerknüppel nach hinten, und die alte Caribou hob von dem rauen Flugfeld ab.Literature Literature
The Little Bird lifted off, circled like an angry bee and settled on the Chesapeake.
Der Little Bird hob ab, kreiste einmal wie eine wütende Biene und senkte sich auf die Chesapeake herab.Literature Literature
Her hand closed around me and I was lifted off her lap and transferred to the handbag.
Ihre Hand umschloss mich, und ich wurde von ihrem Schoß gehoben und in ihre Handtasche überführt.Literature Literature
In concert the palace seems almost to lift off its very foundations in one final upthrusting convulsion.
Gleichzeitig scheint sich der Palast beinahe in einer letzten, wilden Zuckung von seinen Grundfesten zu erheben.Literature Literature
If anything real disturbing should start to show itself, you lift off and return to ship.”
Falls Sie irgendetwas Beunruhigendes sehen, starten Sie und kehren zum Schiff zurück!Literature Literature
"""Like something just got lifted off my shoulders,"" I said."
«Als ob mir gerade etwas von den Schultern gefallen ist», sagte ich.Literature Literature
The ramp was raised and the pilot lifted off immediately, even while many of them were still standing.
Die Rampe wurde eingefahren, und der Pilot startete sofort, obwohl viele von ihnen noch standen.Literature Literature
Our surviving packbrid collapsed and died the instant the heavy load was lifted off its back.
Unser überlebendes Packbrid brach in dem Augenblick tot zusammen, als wir ihm die schwere Last vom Rücken nahmen.Literature Literature
Without making another sound, the glass dome lifted off the cave’s floor.
Ohne ein weiteres Geräusch von sich zu geben, hob die Glaskuppel vom Boden der Höhle ab.Literature Literature
For the fabrication of some metal films the so-called lift-off process is convenient.
Zur Strukturierung einiger Metallfilme eignet sich auch der sogenannte LiftOff-Prozeß.Literature Literature
12098 sinne gevind in 25 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.