lighted oor Duits
lighted
en
Simple past tense and past participle of light.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
beleuchtet
It's odd that there should be a light on in the office at this hour.
Es ist merkwürdig, dass das Büro um diese Zeit beleuchtet ist.
brennend
Why did you leave the light on in the meeting room?
Warum hast du das Licht im Sitzungszimmer brennen lassen?
erleuchtet
And below, the princess saw an immense city shining with millions of lights. The three travellers descended towards it, unseen by anyone.
Und die Prinzessin erblickte unter sich eine unermesslich große Stadt, erleuchtet von Millionen von Lichtern. Für andere unsichtbar stiegen die drei Reisenden in sie hinab.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
angebrannt · angemacht · angezündet · beleuchtete · entzündet · erleuchtete
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
When this flame impinges on a piece of lime, we have the dazzling Drummond light.
Aber das Parlament kann die Wahltermine natürlich weder festlegen, noch kann es sie ändern.Literature Literature
The light source shall be an incandescent lamp with a colour temperature in the range of 2800 to 3250 K or a green light emitting diode (LED) with a spectral peak between 550 and 570 nm.
Das Teil passt nichtEurLex-2 EurLex-2
I would also query whether, in light of the fact that ÖBB‐Infrastruktur AG and ÖBB‐Personenverkehr AG belong to the same group of companies, the information being supplied by ÖBB‐Infrastruktur AG , as the infrastructure manager, is being supplied on a non‐discriminatory basis.
Er würde dich gern treffenEurLex-2 EurLex-2
But then, who can compete with lights going on inside you?
Außer wir haIten CornwaIIis im Süden fest, bis die Franzosen kommenLiterature Literature
256 Thirdly, since the contested decision is based, not on an evaluation of trifluralin under Regulation No 850/2004, but solely on the evaluation of the substance carried out in the light of the criteria under Directive 91/414, as is demonstrated by recitals 4 to 7 in its preamble (see paragraph 178 above), the applicants cannot criticise the Commission on the ground that it failed to explain why the contested decision was based on such an evaluation.
Ich hab ja nur gedachtEurLex-2 EurLex-2
- Improvement of building/lighting performances
Falls nicht, wechseln Sie die Injektionsnadel und wiederholen Sie den Vorgang bis zu # malEurLex-2 EurLex-2
Motor vehicle headlamps equipped with gas-discharge light sources
Ich bring dich um!Eurlex2019 Eurlex2019
We'd follow him home at night, flashing our lights behind him, parking in front of his house.
Bildung eines Gremiums zur Wahrung der österreichischen StandortinteressenLiterature Literature
The appropriations required for human resources and other expenditure of an administrative nature will be met by appropriations from the DG that are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Sie hat mich nicht verlassen, also sieEurLex-2 EurLex-2
As she stepped into a pool of bright light, Georgie realized two things at once.
Durch eine Ablehnung dieses Vorschlags der Kommission, das heißt der Europäischen Kommission, würde dieser sinnlos, kostspielig und unmöglich durchsetzbar.Literature Literature
are the Rights Commissioner and the Labour Court required by any provision of Community law (and in particular the obligation to interpret domestic law in light of the wording and purpose of a Directive so as to produce the result pursued by the Directive) to interpret provisions of domestic law enacted for the purpose of transposing Council Directive 1999/70/EC of 28 June 1999 concerning the framework agreement on fixed-term work concluded by ETUC, UNICE and CEEP as having retrospective effect to the date on which the said Directive should have been transposed where:
September # bezüglich der im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# eingereichten Angebotefür die Ausfuhr von HaferEurLex-2 EurLex-2
Certificate of EC component type-approval in respect of the installation of lighting and light-signalling devices on a type of two-wheel moped
Entschuldigen Sie, Sir?oj4 oj4
1.6. is convinced, in accordance with the Commission document, of the need to frame improved and varied action instruments, in the light of the experiences of the first phase of the programme, but considers that some aspects of the proposal could be improved, such as that concerning immigrants;
Wieso sagen Sie es auf diese Art?EurLex-2 EurLex-2
For a moment they stood there, studying each other, and then Anne Barclay stepped forward into the light.
Die Zahl der Verurteilungen ist so gering, dass man fast schon von einem Klima der Straflosigkeit sprechen muss.Literature Literature
Another, that she could command her amethyst to come to light.
Wenn Basel II verabschiedet ist - und Sie haben selbst das Ziel 2005 genannt , dann soll es ja sehr schnell gehen.Literature Literature
She had spent nine years in darkness, and now for the first time there was a flickering light.
Sie wollen aufcilicianischen Schiffen in ihre Heimat zurückkehrenLiterature Literature
Light components of wood, glued to form a load-bearing or supporting structural element
Mein Mann gibt mehr aus, als er je verdienen kanntmClass tmClass
By letter dated 13 January 1998 the Belgian Government notified to the Commission the Law of 19 December 1997 which had amended the provisions of the Law of 21 March 1991 in the light of the Directive.
Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.#- MBDA/Bayern ChemieEurLex-2 EurLex-2
92 However, for an argument based on such a justification to succeed, a direct link must be established, according to settled case‐law, between the tax advantage concerned and the compensating of that advantage by a particular tax levy, with the direct nature of that link falling to be examined in the light of the objective pursued by the rules in question (Santander Asset Management SGIIC and Others, paragraph 51 and case-law cited).
Sie können sich nur für bestimmte Leute ausgebenEurLex-2 EurLex-2
As the Dalai materialized on stage, the applause lights flashed and the audience synthesiser went overboard.
Die Erklärungen oder Rücknahmen werden im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichtLiterature Literature
“Especially as we, too, shall soon be held by men,” said she of the light-brown hair.
Und drei Tage lang war sie nicht zu HauseLiterature Literature
In the gray light Lambeth’s half-bottle of brandy glistened on the seat cushion.
Und wo das Blut in den Adern gerinntLiterature Literature
I took a deep breath, drank more water, and switched off the bathroom light.
Diese Entwicklung zeigt aber zumindest, daß wir in die richtige Richtung gehen, und wir können sagen: Wir brauchen diese Entschließung nicht mehr.Literature Literature
The adjustment means for their part comprise deflecting means arranged between the light source and the scanning means for producing a locational offset of the parallel bundle of light beams (2) prior to impingement on the scanning means.
So wird beispielsweise einer Tiefe von über 1 000 Metern eine mystische Bedeutung zugeschrieben, ohne dies überzeugend zu begründen.patents-wipo patents-wipo
Then I saw lights coming through the forest and heard men calling.
Wenn die Augen die Fenster zur Seele sind, dann ist Kummer die TürLiterature Literature
214 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.