like water off a duck's back oor Duits

like water off a duck's back

adjektief, bywoord

(simile, colloquial) Without immediate or lasting effects.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Man predigt tauben Ohren

voorbeelde

They’ll roll off me like water off a duck’s back.
Sie werden von mir abprallen wie Wasser von den Federn einer Ente.

In the past, she'd let it roll off her like water off a duck's back.
In der Vergangenheit waren sie jedoch von ihr abgeperlt wie Wasser von einem Entenflügel.

It's like water off a duck's back.
Als hätte ich ins Meer geschissen.

It was (like) water off a duck's back to him.
Das lief alles an ihm ab. [idiom]

It's (like) water off a duck's back to him.
Das prallt alles an ihm ab. [idiom]

It was (like) water off a duck's back to him. [idiom]
Das lief alles an ihm ab.

It's (like) water off a duck's back to him. [idiom]
Das prallt alles an ihm ab.

All of this is without consequence, since the analysis slides off the couch like water off a duck's back.
All dies bleibt konsequenzlos, da die Analyse, wie das Wasser am Federkleid der Ente, an der Couch abgleitet.

For a moment it seemed as though Cahill’s words would run off him like water off a duck’s back.
Für einen Moment schien es, als würden Cahills Worte von ihm abprallen wie Regen von einer Wagenplane.

Jackie had tried her best to ignore it, to let it run off her like water off a duck's back.
Jackie hatte ihr Bestes getan, um ihn zu ignorieren, um ihn an sich ablaufen zu lassen wie eine Ente das Wasser.

Jackie had tried her best to ignore it, to let it run off her like water off a duck’s back.
Jackie hatte ihr Bestes getan, um ihn zu ignorieren, um ihn an sich ablaufen zu lassen wie eine Ente das Wasser.

Warnings should appeal to the smokers' own perception of the environment and should not be formulated such that their effect is like water off a duck' s back.
Warnungen müssen an die Befindlichkeit des Rauchers appellieren und nicht so formuliert sein, daß sie ihn kalt lassen.

"Like father like son."Like water off a duck's back."
Deutsche Entsprechung: "Wie der Vater, so der Sohn."

Repellent to water, mud & greasy deposits (just like water off a duck's back)
Abweisend gegenüber Wasser, Schmutz und fettigen Ablagerungen (die einfach an der Oberfläche abprallen)

Finally, a voice ... a young man who let her anger roll off him like water off a duck’s back.
Endlich! Eine Stimme ... ein junger Mann, an dem ihre Wut abperlte wie Wasser von einer Ente.

Nowadays when I stumble upon opinions that substantially differ from my own thoughts it’s like water off a duck’s back.
Wenn ich jetzt Meinungen lese, die sehr von meinen eigenen abweichen, prallen sie ab – so wie das Wasser auf dem Rücken einer Ente.

I’m a beginner, but still I get an immediate sense of the magic of surfing: I slide off the wave like water off a duck’s back.
Selbst als Anfänger spüre ich den Zauber des Surfens sofort: Ich rutsche dem Meer den Buckel runter. Was für eine rotzfreche Aktion.

After the bath, people sweep the water off their skin with their hands, muttering the incantation: “All the thinness goes away like water off a duck's back.”
Bei einem Ritual schüttelte man nach dem Bad das Wasser von den Händen und sagte dabei: „Alles Magere tropfe ab, wie das Wasser von der Gans".

Feel the tension of a long working day fall off you like water off a duck’s back, so that you are refreshed and can enjoy the evening.
Spüren Sie, wie die Anspannung Ihres Tages von Ihnen abfällt und Sie erfrischt den Abend genießen können.

Training also at dawn (like at home but because of the lack of wind) but this is just "like water off a ducks back". The expected result did not come.
Training auch im Morgengrauen, (wie zu Hause, aber dort wegen der Windstille) aber das ist der Zipfel des Rocks, das erhoffte Resultat erreichten wir nicht.

But this was like water off a duck’s back for the 44-time World Champion, who went on to show Stefan Raab just who is in charge in the ring.
Doch die 44-fache Weltmeisterin lässt sich davon nicht aus dem Konzept bringen und zeigt Stefan Raab, wer im Ring das Sagen hat. Immer wieder voll auf die Nase!

“Criticism bounces off Trump like water off a duck's back. He's in a ridiculous war of numbers with the media, not only over the number of people who attended his inauguration, but also - yet again - over the election result.
„Kritik prallt an Trump ab, er begibt sich in einen lächerlichen Zahlenkrieg mit den Medien, nicht nur im Hinblick auf die Zahl der Besucher bei seiner Amtseinführung, sondern auch - zum wiederholten Mal - hinsichtlich des Wahlergebnisses.

Somewhere is the point, where it starts to nettle them, where it hurts them, where they are insulted or else something or another, then they start to think, otherwise it is simply runs like water off a duck’s back to them.
Irgendwo ist der Punkt, wo es ihn anfängt zu wurmen, wo es ihn schmerzt, wo er beleidigt ist oder sonst irgendetwas, dann fängt er an zu denken, und sonst läuft es einfach an ihm ab.

And for the very simple reason that Blacks have heard these kinds of repetitive, boring and abusive remarks emanating from white trash Caucasians for a number of centuries, and we’re still here; and it’s like water off a duck’s back to us.
Und aus dem einfachen Grund, dass Schwarze diese Art von sich wiederholenden, langweiligen und missbräuchlichen Bemerkungen, die aus weißen Müllkaukasiern für eine Reihe von Jahrhunderten ausgehen, gehört haben, und wir sind immer noch hier; Und es ist wie Wasser von einer Ente zurück zu uns.

The shoe's oiled nubuck leather is soft to the touch yet repels water like it's rolling off a duck's back.
Das geölte Nubukleder des Schuhs fühlt sich weich an, weist jedoch Wasser ab, als würde es vom Rücken einer Ente abperlen.