liquor monopoly oor Duits
liquor monopoly
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Branntweinmonopol
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
spirits monopoly [Br.]; liquor monopoly [Am.]
Ich begrüße es außerordentlich, dass wir uns auf eine Regelung verständigt haben, wonach etwas Fischmehl für Rinder im jungen Alter eingesetzt werden darf.langbot langbot
Nobody bothered about the fact that the corks had not been sealed by the state monopoly liquor store.
FleischerzeugnisseLiterature Literature
– persons over the age of 20 may also, unless obviously intoxicated, purchase liquor in unlimited quantities from the monopoly;
Bild anzeigenEurLex-2 EurLex-2
Concerning the Canadian provincial alcohol monopolies, the Liquor Boards, the agreement between the EC and Canada of 28 February 1989 is substantially enhanced in order to ensure improved commercial treatment of suppliers of Community product in relation to pricing, opportunity to compete for purchases, listing decisions, and conditions of retail sale.
Rivastigmin geht mit seinen Zielenzymen eine kovalente Bindung ein, wodurch die Enzyme vorübergehend inaktiviert werdenEurLex-2 EurLex-2
We’ve heard that the Norwegian state liquor monopoly is the only monopoly you’re supportive of.
Aber sie haben mich zu sehr idealisiertParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Important decisions were made to stop competing with each other during the remainder of Prohibition and cooperate in pooling their resources to maximize profits and develop a national monopoly in the illegal liquor business.
Aus den weiteren in der Mitteilung enthaltenen Ausführungen und Vorschlägen seien noch folgende erwähntWikiMatrix WikiMatrix
A monopoly over the retail sale of intoxicating liquor is held by one company (Systembolaget Aktiebolag; hereinafter ‘Systembolaget’), which is entirely State-controlled.
Büro des Stellvertretenden PremierministersEurLex-2 EurLex-2
We craft wines for the mayor supermarket chains, mail-order firms, duty free stores and airlines in Europe and North America and for the state liquor monopolies.
Schlafen Sie?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Smith challenged the city of Stockholm's liquor marketing monopoly with his vodka.
Was Flüssiggas angeht, erachtet die Kommission den Teil der Steuerermäßigung,der über das ursprüngliche Steuerniveau hinausgeht (nämlich #,# EUR/# kg), als mit dem Gemeinsame Markt unvereinbar, und den Teil der Steuerermäßigung, der über das ursprüngliche Steuerniveau nicht hinausgeht (die Ermäßigung von #,# EUR/# kg in den Jahren # und #, sowie von #,# EUR/# kg in den Jahren # bis #), als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbarParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
On that ground, the Swedish Government argues, the system is organised in such a way that liquor purchases go through the retail system operated by the monopoly, which systematically checks the ages of customers in its shops and sales outlets and refuses to serve persons under age.
Mit etwas Pep!EurLex-2 EurLex-2
There is nothing, therefore, to prevent the discretion being exercised in a discriminatory fashion so as to refuse, in particular, orders for liquor products available in other Member States and accordingly more difficult for the monopoly to obtain.
Die COSAC verweist auf die grundlegende Bedeutung der parlamentarischen Dimension der Euro-Mediterranen Partnerschaft insbesondere im Zusammenhang mit der Einschätzung der möglichen politischen Prioritäten im bilateralen und multilateralen BereichEurLex-2 EurLex-2
(8) Thus, despite the fact that it is a provision concerning the importation rather than the retail sale of liquor, it was deemed by the Court to be one of those relating to the operation of the monopoly.
Geschehen zu Maastricht am siebten Februar neunzehnhundertzweiundneunzigEurLex-2 EurLex-2
Very quickly they achieved a monopoly over Russia's liquor, tobacco, and retail industries.
Anakondas sind KillermaschinenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
In 17, in an attempt to refill the depleted imperial coffers, Wang instituted six monopolies on liquor, salt, iron, coinage, forestry, and fishing.
Das ist okayParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
According to this approach, as the Norwegian Government observed, the rule governing liquor imports by Systembolaget (already held by the Court to be inherent in the operation of the monopoly) and the rule banning private imports (at issue here) are complementary and indivisible: both of them are designed to channel demand for alcohol on the part of Swedish consumers into the exclusive sales system controlled by Systembolaget.
Jetzt zeig mal herEurLex-2 EurLex-2
If that analysis is correct, however, then the provision prohibiting the private import of liquor, which is the subject of the present proceedings, must be deemed to be a provision relating to the operation of the Swedish monopoly and hence falling to be considered under Article 31 EC.
Ich werde mich nicht entschuldigenEurLex-2 EurLex-2
It asks, essentially, whether a ban on private imports of liquor, such as that imposed under the Swedish Alcohol Law, falls to be considered under Article 31 EC, on national commercial monopolies, or under Article 28 EC, which prohibits all quantitative restrictions and measures having equivalent effect (first question), and whether it is compatible with the former provision (second question) or, in the alternative, with the latter provision (third and fourth questions).
Dafür bin ich dir dankbarEurLex-2 EurLex-2
You must be over 20 years of age to purchase alcohol in Sweden. The Swedish government has a monopoly on the sale of liquor in Sweden and in Swedish supermarkets you can buy “light” beer with an alcohol content of up to 3.5%. On the other hand, the Systembolaget does offer a wide variety of products!
Einige Geber können Beiträge für die Durchführung des Projekts direkt an den Gastgeberstaat leistenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Further, most of these states have different levels of regulation depending on the type of alcoholic beverage, with a number of them exempting wine and beer from the state monopoly altogether (i.e. in those states, wine and beer are sold in supermarkets, but liquor, distilled spirits etc. are sold in state-run or state-contracted liquor stores).
Glaub mir, an meinen Gefühlen für dich..... und meiner Dankbarkeit für... deinen Schutz,..... damals und jetzt, ändert sich nichtsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Local preferences apart, the idea of a state monopoly on alcohol applying to the owners of small orchards is incomprehensible to the natives. State control is limited to large manufacturers of hard liquor and producers of quality wines.
Unmöglich ist nicht französisch!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
20 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.