luebeck oor Duits

luebeck

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

lübecker

Luebeck

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Lübecker

adjektief

voorbeelde

Specific areas addressed in each of the regions are as follows: - For Planungsraum V and Soenderjyllands Amt: Development of SMEs; Energy and environment; Research & development, education, and training; Cross-border structures; - For Ostholstein, Luebeck and Storstroems Amt: Development of SMEs; Tourism; Regional pilot projects (primary sector); Energy and environment; Training, culture, and employment; Infrastructure; - For K.E.R.N. and Fyns Amt: Development of SMEs; Tourism; Science and research; Training; Culture.
Energie und Umweltschutz; . Forschung und Entwicklung, Ausbildung und Fortbildung; . Grenzübergreifende Strukturen - Für Ostholstein, Lübeck und Storstroems Amt: . Ausbau von KMU; .

21 That right would be compromised if, pending delivery of a judgment of the Court, which alone has jurisdiction to declare a Community regulation invalid (see Case 314/85 Foto-Frost v Hauptzollamt Luebeck-Ost [1987] ECR 4199, paragraph 20), individuals were not in a position, where certain conditions are satisfied, to obtain a decision granting suspension of enforcement which would make it possible for the effects of the disputed regulation to be rendered inoperative as regards them (Zuckerfabrik, paragraph 17).
Urteil vom 22. Oktober 1987 in der Rechtssache 314/85, Foto-Frost, Slg. 1987, 4199, Randnr. 20), trotz des Vorliegens bestimmter Voraussetzungen nicht in der Lage wäre, eine Aussetzung der Vollziehung zu erreichen und damit für sich der Verordnung einstweilen die Wirksamkeit zu nehmen (Urteil Zuckerfabrik Süderdithmarschen u. a., Randnr. 17).

In its judgment of 22 October 1987 in Case 314/85 Foto-Frost v Hauptzollamt Luebeck-Ost (( 1987 )) ECR 4199, the Court decided that although national courts may consider the validity of a Community act and may conclude that it is completely valid ( paragraph 14 ) they have no jurisdiction themselves to declare that acts of Community institutions are invalid ( paragraph 20 ).
In seinem Urteil vom 20 . Oktober 1987 in der Rechtssache 314/85 ( Foto-Frost/Hauptzollamt Lübeck-Ost ) hat der Gerichtshof für Recht erkannt, daß die nationalen Gerichte zwar die Gültigkeit einer Gemeinschaftshandlung prüfen und eventuell feststellen können, daß die Handlung in vollem Umfang gültig ist ( Randnr . 14 ), daß sie aber nicht befugt sind, selbst die Ungültigkeit solcher Handlungen festzustellen ( Randnr . 20 ).

The Master's Program of Biomedical Engineering in Luebeck is designed for students who wish to pursue careers in research and develepoment, academia, or industry.
Ziel des Studiums ist die Vermittlung von Grundlagen- und Anwendungskenntnissen sowie die Einübung von Methoden. Dadurch sollen die Absolventen in die Lage versetzt werden, anspruchsvolle medizintechnische Problemstellungen in Industrie und Wissenschaft selbständig zu bearbeiten.

In 1310, the town was granted rights under Luebeck Law by the bishop Eberhard of Neisse.
Frombork wurde an der Stelle einer alten Prussensiedlung nahe der Ostsee gebaut und gehörte früher zum Landkreis Braunsberg (Braniewo) in der Diözese Ermland.

A year later in 1999 an intensive collaboration was started with the psychiatrist and psychotherapist Prof. Dr. Ulrich Schweiger who also worked at the University of Luebeck.
Ein Jahr darauf, 1999, entstand eine intensive Zusammenarbeit mit dem ebenfalls an der Universität zu Lübeck forschenden Psychiater und Psychotherapeuten Ulrich Schweiger.

Data from a regional two-stage survey on urban German residents (aged 25–74 years) of Luebeck/Northern Germany (N=3969) were reanalyzed.
Es wurden Daten eines regionalen zweistufigen, bevölkerungsbezogenen Surveys analysiert (deutsche Einwohner Lübecks, 25–74 Jahre, N = 3969).

It is also found on the bronze monument of Bishop Bocholt in Luebeck and on some medieval coins of the Catholic dioceses of Mainz and Halberstadt and of the Erfurt bishop Heinrich (1140-1150 C.E.).
Ferner ist es auf dem Bronzegrabmal des Bischofs Bocholt zu Lübeck und auf mittelalterlichen Münzen des katholischen Bistum, von Mainz und Halberstadt sowie des Erfurter Bischofs Heinrich (1140—1150) zu bemerken.

Methods. 406 patients with different pain diagnoses were included in this analysis. Patients were chosen from the PAIN-Documentation-System of the pain outpatients' department of the Medical University of Luebeck. The pain score according to MPSS had been assessed, and a diagnosis attributed according to the Multidimensional Classification of Pain (MASK).
In die Auswertung wurden 406 Patienten einer universitären Schmerzambulanz einbezogen, von denen mittels PAIN-Dokumentationssystem Angaben zur Schmerzdiagnose nach dem Multiaxialen Schmerzklassifikationsschlüssel (MASK) und Chronifizierungswerte nach dem Mainzer Stadienmodell vorlagen.

Then, in 1939, the blitzkrieg, or lightning war, overran Poland, and in the early part of 1941 Herbert was ordered to report to the Luebeck, Germany, training center.
Dann kam das Jahr 1939 und damit der Blitzkrieg gegen Polen. Anfang 1941 wurde Herbert aufgefordert, sich in der Lübecker Ausbildungskaserne zu melden.

Walk down the "Huxstrase" and the "Fleischhauerstrase", Luebeck's famous shopping streets and enjoy shopping. You may find artists, painting various interpretations of the Holstentor, which make an excellent souvenir.
In Lübeck gibt es zwei Jugendherbergen, eine auf der Altstadtinsel in der Mengstraße, und eine größere kurz vor der Altstadt in der Nähe des Burgtores.

N = 536 GPs (from Franfurt am Main and Luebeck) were asked after the typical report format of their patients discharge medication by the local hospitals.
In einem postalischen Survey wurden n = 536 Hausärzte/-innen aus dem Raum Lübeck bzw.

14 That provision lays down three concurrent conditions which must be met for the competent customs authorities to be able to refrain from taking action for the post-clearance recovery of import duties, namely that the duties were not collected as a result of an error made by the competent authorities, that the person liable has acted in good faith and observed all the provisions laid down by the rules in force as far as his customs declaration is concerned (Case 314/85 Foto-Frost v Hauptzollamt Luebeck-Ost [1987] ECR 4199, paragraphs 22 to 26).
14 Nach dieser Bestimmung können die zuständigen Zollbehörden von einer Nacherhebung von Eingangsabgaben absehen, wenn kumulativ drei Voraussetzungen erfuellt sind: Die ursprüngliche Nichterhebung der Abgaben muß auf einen Irrtum der zuständigen Behörden zurückzuführen sein, der Abgabenschuldner muß gutgläubig gehandelt haben und er muß alle geltenden Bestimmungen betreffend seine Zollerklärung beachtet haben (Urteil vom 22. Oktober 1987 in der Rechtssache 314/85, Foto-Frost, Slg. 1987, 4199, Randnrn. 22 bis 26).

In our institution (University Hospital Luebeck, Germany), a total of 1,500 patients with colorectal cancer were operated on between 1992 and 2005; 276 patients (19%) had multiple tumours.
In einem Behandlungszeitraum von 1992–2005 wurden an der Medizinischen Universität zu Lübeck 1500 Patienten wegen eines kolorektalen Karzinoms operiert.

The streets of Luebeck are a delight for a connoisseur of architecture.
Weitere Informationen [2] . Züge vom Hauptbahnhof nach Travemünde können mit dem gleichen Ticket wie die Busse genutzt werden.

Ave Line initially only operated with the chartered Ave Liepaja (former Brave Merchant), at the end of 2008 a second ship, the Ave Luebeck (formerly Dawn Merchant), was chartered.
Nachdem die Ave Line zunächst lediglich mit der gecharterten Ave Liepaja (ehemals Brave Merchant) gefahren war, wurde Ende 2008 ein zweites Schiff, die Ave Luebeck (ehemals Dawn Merchant), gechartert.

At the hearing, the German Government confirmed that an appropriate licensing decision had been taken by the Kreis Stormarn water authority at the end of 1989, and said that no drinking water was in fact abstracted from the source at Luebeck.
Die Bundesregierung hat in der mündlichen Verhandlung bestätigt, daß Ende 1989 ein entsprechender Erlaubnisbescheid von der Wasserbehörde des Kreises Stormarn erlassen worden sei; weiter hat sie vorgetragen, daß der Quelle in Lübeck tatsächlich kein Trinkwasser entnommen werde.

(63) In 1984, in the legal action brought by MED against Zera (see recital 56) before the Luebeck Landgericht, a member of Farmoplant's board testified that there was one formulation for France, the United Kingdom and Germany, another for eastern Europe and a third for Asia, Africa and South America.
(63) Andererseits hatte 1984 im Rechtsstreit MED/Zera (siehe Randnummer 56) vor dem Landgericht Lübeck ein Vorstandsmitglied von Farmoplant ausgesagt, daß es eine Formulierung für Frankreich und Deutschland, eine andere für Osteuropa und eine dritte für Asien, Afrika und Südamerika gebe.

- their geographical location: Roedby and Puttgarden have better motorway links, whereas Rostock and Warnemuende, situated in the former German Democratic Republic some 120 km east of Luebeck, are not directly connected by motorway to the western German motorway network and are, therefore, better situated to the transport of passengers or goods to or from Berlin and the territories of the former GDR (whereas Puttgarden, near Hamburg, offers easy access to western Germany and, from there, to western and southern Europe);
- ihre geographische Situation: die Häfen von Rödby und Puttgarden sind am besten an das Autobahnnetz angebunden, während Rostock und Warnemünde, in der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik etwa 120 km östlich von Lübeck gelegen, nicht unmittelbar über Autobahn mit dem westdeutschen Autobahnnetz verbunden sind; damit sind diese Häfen für den Verkehr von Reisenden oder Gütern aus oder nach Berlin und Gebieten in der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik besser geeignet (während Puttgarden, in der Nähe von Hamburg, einen günstigen Zugang für Westdeutschland und darüber hinaus West- und Südeuropa bietet);

It is of course clear that only this Court can declare Community legislation invalid: see Case 314/85 Foto-Frost v Hauptzollamt Luebeck-Ost [1987] ECR 4199, at paragraphs 17 to 20 of the judgment.
Selbstverständlich kann nur der Gerichtshof gemeinschaftsrechtliche Vorschriften für ungültig erklären (siehe Rechtssache 314/85, Foto-Frost, Slg. 1987, 4199, Randnrn. 17 bis 20).

The Luebeck Tourism site [8] offers excellent guidance on self guided tours as well as guided tours.
Das 2002 eröffnete Volks- und Komödientheater Geisler ist das jüngste Lübecker Theater und sehr zentral in der Dr.-Julius-Leber-Straße gelegen. Neben Gastspielen werden in einem regelmäßigen Spielplan unterschiedliche Boulevard- und Volksstücke von einem engagierten Ensemble in einer sehr gemütlichen familiären Atmosphäre (mit reichhaltigem gastronomischem Angebot im Foyer) dargeboten.

37 In any event, the validity of Givenchy's distribution system is not an issue in the proceedings between Copardis and Kruidvat pending before the national court, since that court is bound by the Decision and would have to make a reference to the Court of Justice in the event of doubt (Case 314/85 Foto-Frost v Hauptzollamt Luebeck-Ost [1987] ECR 4199).
37 Jedenfalls werde die Gültigkeit des Vertriebssystems von Givenchy durch den zwischen Copardis und Kruidvat anhängigen nationalen Rechtsstreit nicht in Frage gestellt, da die Entscheidung das nationale Gericht binde, das im Falle von Zweifeln das Problem dem Gerichtshof vorlegen müsste (Urteil des Gerichtshofes vom 22. Oktober 1987 in der Rechtssache 314/85, Foto-Frost, Slg.

Bay of Luebeck
Lübecker Bucht {f} [noun] [geogr.]

16 As the Court ruled in its judgment of 22 October 1987 in Case 314/85 Foto-Frost v Hauptzollamt Luebeck-Ost (( 1987 )) ECR 4199, that provision must be interpreted as meaning that if all those requirements are fulfilled the person liable is entitled to the waiver of the recovery of the duty in question .
16 Wie der Gerichtshof im Urteil vom 22 . Oktober 1987 in der Rechtssache 314/85 ( Foto-Frost, Slg . 1987, 4199 ) ausgeführt hat, ist diese Vorschrift dahin auszulegen, daß der Abgabenschuldner einen Anspruch darauf hat, daß von einer Nacherhebung abgesehen wird, wenn alle genannten Voraussetzungen erfuellt sind .

Between January 1987 and January 1996 267 patients were treated for diverticular disease of the colon at the Department of Surgery of the Medical University of Luebeck. Hundred and seventy-eight patients (66.7%) underwent surgery, 89 patients (33.3%) were treated conservatively by bowel rest and intravenous antibiotics.
Von Januar 1987 bis Januar 1996 wurden an der Klinik für Chirurgie der Medizinischen Universität zu Lübeck 267 Patienten mit einer Divertikelkrankheit des Kolons stationär behandelt: 178 Patienten (66,7%) wurden operiert, 89 Patienten (33,3%) wurden konservativ therapiert.