meaning of a sentence oor Duits

meaning of a sentence

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Inhalt eines Satzes

Sinn eines Satzes

Textbedeutung

voorbeelde

The meaning of a sentence lies in the observations that would support or refute it.
Die Bedeutung eines Satzes liegt in den Beobachtun 62 gen, die ihn bestätigen oder widerlegen würden.

Now one had grasped the clear meaning of a sentence and hoped most ardently to progress.
Nun hatte man die klare Bedeutung eines Satzes gefaßt, und hoffte sehnlichst weiterzuschreiten.

Ever watch a child struggling to sound out words and grasp the meaning of a sentence?
Haben Sie je zugesehen, wie ein Kind versucht, Worte hervorzubringen und die Bedeutung eines Satzes zu verstehen?

17 In many modern languages, commas are used to convey or clarify the meaning of a sentence.
17 In vielen Sprachen wird der Sinn eines Satzes heutzutage durch Satzzeichen bestimmt.

It follows that the meaning of a sentence is based on the context of the individual’s background knowledge.
Die inhaltliche Bedeutung eines Satzes ist demnach vor dem jeweiligen Hintergrundwissen zu sehen.

You also acquire the ability to construct the meaning of a sentence on the basis of the syntax.
Man erwirbt außerdem die Fähigkeit, die Bedeutung eines Satzes anhand der Syntax zu konstruieren.

We can describe this norm by means of a sentence having the form of (8) above.
Diese Norm können wir mit Hilfe eines Satzes, der die Form von (8) aufweist, beschreiben.

From time to time, she’d tell me, “Don’t read so fast,” or ask me the meaning of a sentence.
Von Zeit zu Zeit unterbrach sie mich: »Lies nicht so schnell«, oder sie fragte mich nach der Bedeutung eines Wortes.

GPSG further augments syntactic descriptions with semantic annotations that can be used to compute the compositional meaning of a sentence from its syntactic derivation tree.
Die GPSG unterstützt syntaktische Beschreibungen durch semantische Annotationen, die dazu genutzt werden können, die Bedeutung eines Satzes von seinem Syntaxbaum errechnen zu können.

Moreover, I note that it is quite possible to express value judgements by means of a sentence which is presented on a semantic level as a purely factual statement. (75)
Im Übrigen ist es durchaus möglich, Werturteile mit einem Satz auszudrücken, der sich semantisch wie eine reine Tatsachenbehauptung ausnimmt(75).

The Romanian language version of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 (2) contains an error in Annex XVII, Part F, point 2(g) as regards the inverse meaning of a sentence.
Die rumänische Fassung der Delegierten Verordnung (EU) 2015/35 der Kommission (2) enthält in Anhang XVII Teil F Absatz 2 Buchstabe g einen Fehler, da dort die Satzaussage verdreht wurde.

And so if you do this, then what you're conveying is not a sentence in English, but what you're conveying is really a meaning, the meaning of a sentence in English.
Wenn man das macht, übermittelt man keinen Satz auf Englisch, sondern man übermittelt eine Bedeutung, die Bedeutung des Satzes in Englisch.

Plurality of meanings of a text, sentence, or event.
Polysemie, Vielfältigkeit der Sinne eines Textes/eines Satzes/ eines Ereignisses.

Neither Tavannes nor I could catch the meaning of a single sentence.
Weder Tavannes noch ich konnten den Sinn irgendeiner Phrase verstehen.

Every finitely axiomatizable theory can be axiomatized by means of a single sentence.
Jede endlich axiomatisierbare Theorie ist bereits durch einen einzigen Satz axiomatisierbar.

They respond when you understand the meaning of a sentence, but not when you do other complex mental things, like mental arithmetic or holding information in memory or appreciating the complex structure in a piece of music.
Sie reagieren beim Verstehen eines Satzes, aber nicht bei anderen komplexeren mentalen Aktivitäten wie z. B. Kopfrechnen, etwas im Gedächtnis behalten oder eine komplexe Struktur in einem Musikstück erkennen.

Following, among others, Rudolf Carnap (Introduction to Semantics, Harvard 1942, 22) Davidson also argued that "giving the meaning of a sentence" was equivalent to stating its truth conditions, so stimulating the modern work on truth-conditional semantics.
In der Nachfolge etwa von Rudolf Carnaps Introduction to Semantics (Harvard 1942, Seite 22) nahm Davidson zudem an, dass die Bedeutung eines Satzes angeben bedeutet, seine Wahrheitsbedingungen anzugeben.

All too often, labor camps had simply been a more extended means of carrying out a death sentence.
Aber allzu oft waren Arbeitslager eigentlich nichts anderes gewesen als eine in die Länge gezogene Exekution.

The issue in volved is, above all, the question of indirect proof by means of the refutation of a universal sentence.
Es handelt sich hierbei vor allem um den indirekten Beweis auf Grund der Widerlegung eines Allsatzes.

I did not understand the meaning of this sentence for a long time.
Den Sinn dieses Satzes habe ich lange nicht begriffen.

These very serious charges could mean a sentence of up to 20 years in prison.
Diese schweren Anschuldigungen können Moncef Marzouki bis zu 20 Jahre Gefängnis einbringen.

Let us try to summarize the meaning of emotions in a few sentences.
Versuchen wir, in wenigen Sätzen die Bedeutung von Emotionen darzulegen.

That is why the Members from the Movement for France support Amendment No 5, which provides for a broader definition of the offences targeted, that is all offences punishable by means of a custodial sentence or custodial security measure with a maximum duration of at least six months.
Aus diesem Grund haben die Abgeordneten von "Mouvement pour la France " den Änderungsantrag 5 unterstützt, der eine umfassendere Definition der in Frage kommenden Straftaten vorsieht: nämlich alle Straftaten, die mit einer Freiheitsstrafe von mindestens sechs Monaten geahndet werden.