meaning the world to one oor Duits

meaning the world to one

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

nicht Tag oder Nacht ohne jmdn, verbringen können

voorbeelde

Imagine, finding the means to bond the world into one shared consciousness.
Stell dir bloß vor, das Mittel zu finden, um die Welt in einem einzigen, gemeinsamen Bewusstsein zu vereinen!

Even if that means that one needs to leave the world one has lived in for a while.
Auch wenn das bedeutet, dass Einer die bekannte Welt für eine Zeit verlassen muss.

Having one of the largest urban populations and the highest per capita CO2 emissions, the US has the responsibility – and the means – to lead the world on this front.
Mit einer der größten Stadtbevölkerungen weltweit und den höchsten CO2-Emissionen pro Kopf haben die USA die Pflicht – und die Mittel –, an dieser Front eine weltweite Führungsrolle zu übernehmen.

I never knew how good it was to be a slave to one who means the world to me.
Ich wußte nicht, wie schön es sein kann ein Sklave sein, für jemanden der alles für mich ist.

I never knew how good it was to be a slave to one who means the world to me.
Ich wusste nie, wie gut es sein sollte ein Sklave, der die Welt für mich bedeutet.

In particular, it has a duty to provide information on the existence or evolution of animal diseases in the world and on the means to control them.
Das Amt muss über das Bestehen und die Entwicklung von Tierseuchen auf der ganzen Welt und über Mittel zu deren Bekämpfung informieren.

Of all the people in the world, you’re the one who means the most to me.
Du bist von allen Menschen auf der Welt derjenige, der mir am meisten bedeutet.

I mean, shit, messages to the world on V-CD.
Ich mein, Scheißdreck, Botschaften an die Welt auf V-CD.

Of all the people in the world, you're the one who means the most to me.
Du bist von allen Menschen auf der Welt derjenige, der mir am meisten bedeutet.

9 To take the yoke of the reigning King Jesus Christ upon one, even so late as this in the world’s time of the end, means sweet refreshment to one’s soul.
9 Das Joch des regierenden Königs Jesus Christus selbst in dieser späten Zeit des Endes der Welt auf sich zu nehmen bedeutet eine angenehme Erfrischung für die Seele.

As far as exports are concerned, let us know how to open up our markets to the outside world and provide the means to promote communications on product quality in Europe.
Hinsichtlich des Exports müssen wir uns nach außen öffnen und mit den erforderlichen Mitteln ausstatten, um die Qualität der europäischen Produkte besser bekannt zu machen.

To rise above the pressure of what impinges on us from the world means to have language and to have “world.”
Sich über den Andrang des von der Welt her Begegnenden erheben, heißt: Sprache haben und Welt haben.

Not stopping until he's upset every person... that means anything in the world to him in one night.
Ich höre nicht auf zu nerven, bis alle, die mir irgendwas bedeuten, stinksauer auf mich sind.

Objects themselves provided important means of access to the world, regardless of one’s social context.
Gerade Objekte vermittelten über den sozialen Kontext hinaus wichtige Zugänge zur Welt.

We knew that, despite all the diplomacy and the handshaking and the rhetoric, to build a really better world sometimes means having to tear the old one down.
Wir wussten, trotz Diplomatie, Händeschütteln und Rhetorik muss man für eine bessere Welt manchmal die alte Welt niederreißen.

This does not mean simply being able to react on paper; it means being able to react in the real world.
Dies bedeutet nicht, dass wir einfach auf dem Papier bereit sein müssen, zu reagieren; es bedeutet, dass wir in der Realität reagieren können müssen.

Everything, and I mean everything, is already known to the world if one wants to know it.
Alles, aber auch alles ist der Welt bekannt, wenn man es wissen will.

That's because it's open-source software, meaning that programmers around the world volunteer to collaborate on it.
Es ist sogar gratis, was daran liegt, dass es Open Source-Software ist, an der viele Programmierer weltweit mitarbeiten.

I wondered what it might mean to come into the world on this of all nights.
Ich überlegte, was es wohl bedeuten würde, ausgerechnet in dieser Nacht auf die Welt zu kommen.

The last thing I think is Nick‘s name, one syllable that means everything in the world to me.
Das Letzte, was ich denke, ist Nicks Name, eine Silbe, die mir alles in der Welt bedeutet.

Welcome home to the world where no one says what they mean or allows their emotions to show.
Willkommen zu Hause – in einer Welt, in der niemand sagt, was er meint, oder auch nur Gefühle zeigt.

The child in the hallway was by no means the only one he had seen about to cross worlds.
Jenes Kind im Treppenhaus war keineswegs das einzige, das er am Kreuzweg zwischen zwei Welten angetroffen hatte.

There's no other way I'l be able to carry him on the hovercraft, and he means the world to my sister.
Es gibt keinen anderen Weg, ihn ins Hovercraft zu befördern, und meiner Schwester bedeutet er alles.

To renounce biotechnology and gene technology would mean leaving this important sphere to our competitors on the world market.
Ein Verzicht auf Biotechnologie und Gentechnik würde bedeuten, dieses wichtige Feld der Konkurrenz auf dem Weltmarkt zu überlassen.