misgivings
Angst · Argwohn · Bange · Bedenken · Befürchtung · Befürchtungen · Besorgnis · Furcht · Misstrauen · Verdacht · Zweifel · Ängstlichkeit
misgiving oor Duits
misgiving
en
doubt, apprehension, a feeling of dread
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Befürchtung
With some misgivings, I tapped on her door.
Mit einigen Befürchtungen klopfte ich an ihre Tür.
Bedenken
I talked to some of the guys about your misgivings.
Ich hab mit den Jungs über deine Bedenken geredet.
Vorahnung
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Zweifel · böse Ahnung · Besorgnis · ungutes Gefühl
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
With every step back to the waiting limousine, my misgivings faded.
Ziel dieser Bekanntmachung ist insbesondere darzulegen, wie die EFTA-Überwachungsbehörde mit den Wettbewerbsbehörden der EFTA-Staaten bei der Anwendung der Artikel # und # des EWR-Abkommens in Einzelfällen zusammenarbeiten will und wie die Zusammenarbeit innerhalb des Netzes der EFTA-Wettbewerbsbehörden erfolgen sollLiterature Literature
The British in particular have expressed considerable misgivings, which can be largely ascribed to the counter-trend towards deregulation in this sector that can be observed in Great Britain.
Oh, mein Gott!not-set not-set
Only about a month went by before we had a new source of misgiving.
Chronische...Bleivergiftung!Literature Literature
I voted in favour of the Convention because, despite my misgivings about it, it represents an improvement on the present situation and the law as it stands.
So wird das nichtsEuroparl8 Europarl8
This is what happens in practice: competitor companies say that they had no idea what subsidies had been applied for, because the details were not published anywhere, and they ask how they are expected to register their misgivings when they only receive the news a year after the event.
Auch andere empfängliche Zellen, etwa primäre Rindernieren- oder Schweinenierenzellen, können verwendet werden; es ist jedoch zu beachten, dass Letztere für bestimmte Stämme des MKS-Virus weniger empfindlich sindEuroparl8 Europarl8
It is in precisely those cases in which your House has expressed misgivings that the Commission has announced the forthcoming close re-examination of the underlying issues – the social significance of which I acknowledge – and the possibility of our producing new proposals that would actually stand a chance of being considered within an appropriate period of time.
Aber was wenn nicht?Europarl8 Europarl8
If, however, I have misgivings about introducing a new set of human rights into the EU Treaties, this has to do with the confusing signals which would in that way be sent out and with the fear that existing instruments which are operating well would be put at risk.
Brenner-Tunnel , grenzüberschreitender AbschnittEuroparl8 Europarl8
This arouses concern and misgivings about the effectiveness of this fight.
Teil einer Packung mit # Einzeldosispackungen in einer Dreimonatspackung mit # Einzeldosispackungenmid.ru mid.ru
Hendred was able to partake of without the smallest misgiving, because she had met Mr.
Die französischen Behörden haben mitgeteilt, dass Frau Marie-Line Reynaud, Herr Pierre Moscovici und Herr Jean-Claude Fruteau in die Französische Nationalversammlung gewählt wurdenLiterature Literature
It advocates a broader dialogue in which these fears and misgivings are articulated and which enhances the transparency of the rules by which the global economy operates.
Wenn die Bullen kommen, nimm deine Hände hoch.Sie tun dir nichtsEurLex-2 EurLex-2
(133) The final commitments described in recitals 129 to 131 are, by contrast, in the Commission's view sufficient to resolve in an appropriate manner the abovementioned competitive misgivings.
Die Vertragsparteien benennen die in Anlage # aufgeführten Kontaktstellen, die für die Anwendung und das Funktionieren des Abkommens in diesem Anhang zuständig sindEurLex-2 EurLex-2
We have been impressed by the evidence of the Chairman of the British Food Standards Agency (FSA) that, despite initial misgivings, his board has found it advantageous to meet in public, to post its agenda and its minutes on the internet, and to publish its advice to the Government at the time it is given, and not after the digestive juices of governmental interpretation have absorbed it.
Dr. Grey, so schön wie immernot-set not-set
Mr President Prodi, you are assuming your responsibilities at a time of great uncertainty but this Europe, despite its concerns and misgivings, will not go away and you and your Commissioners have serious responsibilities.
ein in einem Drittland ausgestelltes und von den Zollbehörden dieses Landes mit einem Sichtvermerk versehenes Dokument, in dem bescheinigt wird, dass sich die Waren in dem betreffenden Drittland im zollrechtlich freien Verkehr befindenEuroparl8 Europarl8
It therefore had misgivings if the Commission, as made clear in the decision to initiate proceedings, set out to examine primarily from the recipient's point of view whether Helaba had received an economic concession which it would not receive under normal economic conditions.
Ich lasse dich machen.Du wirst dich schon ändernEurLex-2 EurLex-2
But he hid his misgivings from Maura, who seemed pleased enough with Captain Gull’s “hospitality.”
Und wir wollen auch keine Chimären und Hybriden! Wir wollen ganz klare Verbote!Literature Literature
The proposal for a directive under consideration here (COM(2007) 766) is designed to allay the Member States' misgivings as to whether the existing Directive 2004/18/EC takes sufficient account of the specific nature of military procurement.
Die für die Identifizierung eines GVO erforderlichen Informationen werden in einem zentralen Register erfasst und veröffentlichtnot-set not-set
How often had he compromised his own misgivings so that he could stand with his brother and protect him?
Diese Entscheidung gilt mit Wirkung vom #. DezemberLiterature Literature
What does the Commission intend to do to avoid any additional costs of the changeover intensifying the misgivings in the minds of a large section of the population about the euro?
ÜberprüfungEurLex-2 EurLex-2
Frankie has misgivings about my running away to stay with Mads.
Ich bin außerdem der Meinung, dass Begegnungen zwischen den verschiedenen Religionsführern und das gemeinsame Gebet von einer gemeinsamen Plattform aus äußerst wirkungsvoll sind. Ich denke hier zum Beispiel an die Begegnung im italienischen Assisi im Jahr 1986.Literature Literature
But on receiving Churchill’s letter, Roosevelt had grave misgivings.
Jahre raus und du wirst sie immer noch spürenLiterature Literature
According to point 4.9 of the Methodology, the Commission has the most serious misgivings when the amount of aid is not likely to be adjusted to take due account of the differences between the economic and market assumptions initially made when estimating stranded costs and real changes in them over time.
Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vorEurLex-2 EurLex-2
The activities carried out under this heading are intended to encourage the development of harmonious relations between science and society and the opening-up of innovation in Europe, as well as contributing to critical thinking by scientists in response to misgivings in society, as a result of the establishment of new relations and an informed dialogue between researchers, industrialists, political decision-makers, major social groups, and citizens.
Sie hat nichts gesagtnot-set not-set
The Meiji government viewed the growth of the Jiyūtō with misgivings, suspecting it of harboring tendencies towards republicanism.
Dementsprechend werden diesbezüglich auch die nachfolgenden Teile der Analyse, die den Verbrauch betrafen, bestätigtWikiMatrix WikiMatrix
misgiving [noun]
Das Abkommen kann von jeder der Vertragsparteien bei außergewöhnlichen Ereignissen wie etwa der Erschöpfung der betroffenen Bestände, der Feststellung einer geringeren Ausschöpfung der den Gemeinschaftsschiffen eingeräumten Fangmöglichkeiten oder der Nichterfüllung der von den Vertragsparteien beschlossenen Maßnahmen zur Bekämpfung der illegalen, nicht gemeldeten und unregulierten Fischerei gekündigt werdenlangbot langbot
206 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.