monsoons oor Duits

monsoons

naamwoord

Plural form of monsoon.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Monsunwinde

The monsoon winds had whispered her arrivallike a coming storm.
Die Monsunwinde hatten ihre Ankunft angekündigt wie einen aufziehenden Sturm.

Soortgelyke frases

monsoon winds
Monsunwinde

southwest monsoon
Südwestmonsun

monsoon forests
Monsunwälder

Monsoon
Monsun

Monsoon Wedding
Monsoon Wedding

tropical monsoon climate
Monsunklima

northeast monsoon
Nordostmonsun

pre-monsoon period
Vormonsun

monsoon rain
Monsunregen

voorbeelde

On arrival in Bombay, they were greeted by the monsoon rains.
Bei ihrer Ankunft in Bombay machten sie mit dem Monsunregen Bekanntschaft.

Is the Commission aware of the existence of a new, unofficial makeshift camp in Teknaf, established by the Bangladeshi army after Operation Clean Heart, where # illegal immigrants are forced to live in inhuman conditions and no assistance is given by the Bangladeshi authorities, and which from July will be in danger of being washed away by the monsoon, giving rise to a humanitarian disaster?
Hat die Kommission Kenntnis von dem neuen, inoffiziellen provisorischen Lager bei Teknaf das im Anschluss an die Operation Reines Herz von der Armee von Bangladesch errichtet wurde, und in dem # illegale Einwanderer unter menschenunwürdigen Bedingungen leben müssen; Hilfe von den bangladeschischen Behörden ist nicht gestattet und ab Juli wird das Lager vom Monsun bedroht sein, wodurch die gesamte Fläche weggespült werden und eine humanitäre Katastrophe entstehen wird?

Monthly variation of δ18O and δD values of the Gomati River water and the shallow groundwater follows a similar trend, with isotope-depleted peaks for δ18O and δD synchronized during the monsoon season.
Die monatlichen Schwankungen der δ18O- und δD-Werte im Flusswasser des Gomati und des oberflächennahen Grundwassers zeigen mit an Isotop abgereicherte Spitzen für δ18O und δD eine ähnliche Tendenz und verlaufen synchron1) mit der Monsunzeit.

However, in view of the doubts expressed in various quarters regarding the applicability of Thornthwaite's method for monsoon climates, a comparison is made of the performance of these two methods over different parts of India, using about 26 years of data at 15 stations spread over the country.
Da die Anwendbarkeit der Methode Thornthwaites für Monsunklimate von manchen Kreisen in Zweifel gezogen wird, wird hier ein Vergleich zwischen beiden Methoden mit Daten von etwa 26 Jahren von 15 Stationen, die über ganz Indien verteilt sind, gezogen.

But the wind above is from the northeast monsoon.
Aber der Wind darüber kommt vom Nordost Monsun.

They rain down on all sides—it’s like a monsoon that we’ve just escaped from, to eat.
Von allen Seiten regnen sie auf uns nieder– es ist wie ein Monsun, vor dem wir gerade geflüchtet sind, um zu essen.

It gets the edge of the monsoon, you see.
Und in der Trockenzeit?

During the monsoon when you got nothing to do and are near dead with boredom anyway.”
Während des Monsuns, wo du sowieso nichts zu tun hast und bald vor Langeweile eingehst.«

In Goa, sadly, there is a layover of months, waiting for the monsoon shift.
In Goa mußte man einige Monate auf den Monsunwechsel warten.

southwest monsoon [noun] [meteo.]
Südwestmonsun {m}

It grows seasonally in dense populations during the monsoon season.
Sie wächst saisonal in dichten Populationen während der Monsunzeit.

But the monsoon is still with us.
Aber der Monsun ist uns geblieben.

Daruwalla return to India during the monsoon months, which were the most “primitive” in Bombay.
Aber Dr.Daruwalla kehrte nur selten während der Monsunmonate nach Indien zurück, die in Bombay die »primitivsten« waren.

monsoon rain
Monsunregen {m} [noun] [meteo.]

Teak is one of the most highly valued monsoon forest trees but it now exists only in limited quantities
Teakbäume gehören zu den wertvollsten Bäumen des Monsunwaldes, aber es gibt nur noch wenige.

15°N, excluding hilly sub-divisions of the Himalayas and northeast India, has been studied for those monsoon months of June to September which did not experience tropical disturbances (i.e. monsoon depressions/cyclonic storms) during the 80-year period from 1891.
Es wurde die Niederschlagsverteilung in Indien nördlich von 15°N mit Ausschluß der Gebirgsgebiete des Himalaya und des Nordostens von Indien in den Monsunmonaten Juni bis September untersucht, in denen in der 80jährigen Periode von 1891–1970 keine tropischen Störungen (Monsun-Depressionen, Zyklonen) auftraten.

But that threat was still far off, across monsoon-riven seas.
Aber diese Gefahr lag noch in weiter Ferne, jenseits der vom Monsun gepeitschten See.

The Rimland (Mackinder's "Inner or Marginal Crescent") sections: the European coast land; the Arabian-Middle Eastern desert land; and, the Asiatic monsoon land.
Die Gebiete Rimlands (Mackinders "Inner or Marginal Crescent"): europäische Küstenländer; der Nahe und Mittlere Osten die asiatischen "Monsoon"-Länder.

Relationships between the error of linear interpolation and distance have been established and from these the maximum spacings allowed between the raingauges for a specified tolerable error have been obtained for the months June to September, for the monsoon season and for the year.
Es wurden Beziehungen zwischen dem Fehler einer linearen Interpolation und der Entfernung berechnet und daraus die maximalen Abstände von Regenmessern mit einem bestimmten erträglichen Fehler für die Monate Juni bis September, für die Monsunperiode und für das Jahr abgeleitet.

It was monsoon season, and the landing strip, located on a mountain plateau 6,000 feet (1,830 m) above the Indian Ocean, was covered with clouds.
Es war Regenzeit, und die Rollbahn auf einem Bergplateau in 1830 Metern Höhe über dem Indischen Ozean war in Wolken gehüllt.

It should be looking best then, after the late monsoon.""
Dann dürfte er am besten aussehen, kurz nach dem späten Monsun.«

RuPaul's Drag Race season 5 winner Jinkx Monsoon has also portrayed Hedwig in a Seattle production in 2013.
Jinkx Monsoon, Gewinner der 5. Staffel des RuPaul’s Drag Race, stellte Hedwig in der Seattle-Produktion 2013 dar.

That means that we are on the cusp of monsoon season.
Das bedeutet, daß wir an der Schwelle zur Monsunzeit stehen.

Which made me laugh, since it seemed to me the last thing you’d need more of in a monsoon was water.
Was ich zum Lachen fand, denn Wasser schien mir doch das Letzte, wovon man im Monsun einen Vorrat bräuchte.

Only now the monsoons stayed where they were born... at sea
Nur blieben die Monsune jetzt da, wo sie geboren wurden... auf See