movable tangible property
bewegliche körperliche Gegenstände
movableness oor Duits
movableness
en
The quality or state of being movable; mobility.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Beweglichkeiten
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Person subject to judicial investigation by the Tunisian authorities in respect of the acquisition of movable and immovable property, the opening of bank accounts and the holding of financial assets in several countries as part of money-laundering operations.
Ja, Sir, da waren anscheinend diese drei Sträflinge, die entflohen sindEurLex-2 EurLex-2
The invention concerns a telescopic tube (10), in particular for sprinkler systems, comprising an outer tube (12) and an inner tube (14) which is movable relative to the latter and has an inner end piece (36) which extends inside the outer tube and has an outer diameter which is larger than the inner tube in their adjoining regions. The telescopic tube (10) further comprises a securing element (26) which surrounds the inner tube and is provided for the outer tube, the outer end (22) of the latter extending in said securing element (26).
Zwar ist es tragisch, daßes in flagranter Mißachtung fundamentaler Rechte des Menschen immer noch Diskriminierung, Einkerkerung, Mißhandlung, Folter, Verwundung und Tod gibt, doch werden solche Handlungen weitgehend als verbrecherisch angesehen, und viele tyrannische Regimes sind untergegangen.patents-wipo patents-wipo
(1) Waste is any movable property or registered vessel which the holder discards or intends or is required to discard.
Ich hätte eine Eröffnungsszene machen sollen... in der die Götter über das Los der Menschheit im Allgemeinen reden... und über das von Odysseus im BesonderenEurlex2019 Eurlex2019
Goths ran hither and thither among them looking for movable property worth stealing.
Ja, hört sich gut anLiterature Literature
A slide plate (5) of a slide (6) is used as a movable dividing element (4), wherein, to separate, the slide plate (5) is first moved from an open position (14) to a separated position and then to a closed position (9).
Es ist unmöglich für jemanden, sich da draußen aufzuhaltenpatents-wipo patents-wipo
‘economic resources’ means assets of every kind, whether tangible or intangible, movable or immovable, which are not funds but can be used to obtain funds, goods or services;
Allerdings kann sich dieser Prozentsatz in den im Anhang ausdrücklich genannten Fällen auf bis zu # % der Kosten belaufenEurLex-2 EurLex-2
Person subject to judicial investigation by the Tunisian authorities in respect of the acquisition of movable and immovable property, the opening of bank accounts and the holding of financial assets in several countries as part of money-laundering operations.
Bezeichnung der BehördeEurLex-2 EurLex-2
The operation commander shall keep accounts of transfers received from ATHENA, of expenditure he/she has committed and of payments made, as well as an inventory of the movable property financed by the ATHENA budget and used for the operation which he/she commands
Von jedem Los ist eine beliebige Probe zu ziehenoj4 oj4
Proceeds from the sale of movable property - Assigned revenue
ein jährlich nach der Aufnahme des realen Bestands zu aktualisierendes BestandsverzeichnisEurLex-2 EurLex-2
The displacement of a movable part of the vehicle is permitted to fulfil this requirement.
Pokerface, wie geht' s deinen Augen?- Sie brennen. Willst du auch mal?EurLex-2 EurLex-2
The vertical design of this standard machine with so-called free-space system in the area of the clamping unit, separates the guidance of the movable mould platen from the force build-up.
Terry arbeitete mit dem Justizministerium zusammen, um Mackey zu stürzen... und ich denke, dass ihn Vic töten ließCommon crawl Common crawl
Method for producing a semiconductor component having a movable mass in particular, and semiconductor component produced according to this method
Auswirkungen auf die Verkehrstüchtigkeit und die Fähigkeit zum Bedienen von Maschinenpatents-wipo patents-wipo
movable maxillary
Stempel der amtlichen Stellelangbot langbot
In contrast to a previous concept, this species has flattened distal podomeres seven and eight and a movable flattened spine on the seventh podomere of the sixth prosomal appendage (podomere VI-7a).
Wer ist dieser Barney?springer springer
The place of supply of valuation of and work on movable tangible property when provided to taxable persons would also be caught under the general rule for services to taxable persons found in Article 9(1).
bekräftigt seine Auffassung, dass zur Verbesserung der Förderung der Menschenrechte die gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik der Europäischen Union (GASP) gestärkt sowie dafür gesorgt werden muss, dass die Förderung der Menschenrechte als wichtigste Zielsetzung der GASP im Sinne von Artikel # des Vertrags über die Europäische Union in den Dialogen und Beziehungen der EU-Organe mit allen Ländern der Welt bedingungslos umgesetzt wirdEurLex-2 EurLex-2
On the right of the blotter was a movable calendar giving the day of the week, date and month.
Deshalb wurde die Graduierung eingeführt, die es ermöglicht, Begrenzungen auf der Grundlage der Tatsache vorzunehmen, dass nur einige Sektoren das APS brauchen.Literature Literature
Declares that, by maintaining different rules for the taxation of income from capital and movable property according to whether it is earned by resident investment companies or non-resident investment companies with no permanent establishment in Belgium, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under Articles 49 TFEU and 63 TFEU, and Articles 31 and 40 of the Agreement on the European Economic Area of 2 May 1992;
Zweitens wurden auf den Exportmärkten höhere Preise erzielt; die Tatsache, dass die Verkäufe des Unternehmens außerhalb der Gemeinschaft höher waren als in der Gemeinschaft, lässt sich deshalb unter anderem auch dadurch erklären, dass das Unternehmen versuchte, möglichst hohe Umsätze auf den Exportmärkten zu erzielen, da diese rentabler waren als jene auf dem GemeinschaftsmarktEurLex-2 EurLex-2
A plane with a movable propeller.
Ich muss arbeitenLiterature Literature
According to the invention, the measuring device solves the problem of detecting the movement of the movable part in a reliable manner.
Jahre vorbehaltlich der Haushaltszuweisungenpatents-wipo patents-wipo
It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
Beihilfen für Energiesparmaßnahmennot-set not-set
- organisation of measures to increase access to and awareness of fixed and movable artistic assets and artistic productions specific to the city,
Sie sagen, wir sollten drei Generationen mit Herzleiden ignorieren?EurLex-2 EurLex-2
4. ‘economic resources’ means assets of every kind, whether tangible or intangible, movable or immovable, which are not funds but can be used to obtain funds, goods or services;
Sagen Sie Jenny, ich bin gleich untenEurLex-2 EurLex-2
The invention relates to a seat device for supporting a sitting person, comprising: a first movably supported partial seat (101) for supporting the person and a second partial seat (103) for supporting the person, which is movably supported independently of the first partial seat and which can be combined with the first partial seat to form a whole seat.
Was dann in erster Linie auf einem Gebiet war, das man als Phänomenwissenschaft bezeichnetpatents-wipo patents-wipo
The invention relates to a closing assembly for a luggage case, particularly a top case for a motorized two-wheeled vehicle, which can be mounted on a support, said closing assembly having at least one base plate (12) and a lock mechanism (14), which is mounted on the base plate (12) and has at least a first and a second movable bolt structure (24, 26).
Wir sind auch enttäuscht, weil der Rat das Parlament wiederum mit solch knappen Fristen konfrontiert, ehe es dazu Stellung nehmen kann.patents-wipo patents-wipo
a remark in the communication form (item 10.1 of Annex 1) shall inform other Administrations that more than 50 % of the apparent surface in the direction of the reference axis can be hidden by the movable components;
Danke, ehrwürdiger VaterEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.