moveables oor Duits

moveables

naamwoord

Plural form of moveable.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

bewegliches Eigentum

Soortgelyke frases

moveable properties
bewegliche Sachen

moveable bridge
bewegliche Brücke

A Moveable Feast
Paris – Ein Fest fürs Leben

moveable feast
beweglicher Feiertag · bewegliches Fest

rail-moveable
schienenverfahrbar

moveable
Bewegbarkeit · Beweglichkeit · Mobilität · abnehmbar · beweglich · mobil · transportfähig · verschiebbar

painting on a moveable support
Malerei auf beweglichem Träger

voorbeelde

(l) any recording in a register of rights in immoveable or moveable property, including the legal requirements for such recording, and the effects of recording or failing to record such rights in a register.’
l) jede Eintragung von Rechten an beweglichen oder unbeweglichen Vermögensgegenständen in einem Register, einschließlich der gesetzlichen Voraussetzungen für eine solche Eintragung, sowie die Wirkungen der Eintragung oder der fehlenden Eintragung solcher Rechte in ein Register.“

Mainz is also the city of Johannes Gutenberg , who invented moveable type printing.
Mainz ist auch die Stadt Johannes Gutenbergs , des Erfinders des Drucks mit beweglichen Lettern.

The operating section (12) is equipped such that it is at least partially elastically deformable and/or moveable by an application of force (F) on the user side (10a) of the cover plate (10), and such that it at least partially reflects radiation emitted by the at least one transmitter (16).
Der Bedienabschnitt (12) ist so ausgestaltet, dass er durch eine Krafteinwirkung (F) von der Benutzerseite (10a) der Abdeckplatte (10) her zumindest teilweise elastisch verformbar und/oder bewegbar ist und dass er die von dem wenigstens einen Sender (16) emittierte Strahlung zumindest teilweise reflektiert.

The hotel has 2 football pitches located at the hotel complex. Both floodlighted and with moveable goals.
Das Hotel verfügt über 2 Fußballplätze, die direkt an der Hotelanlage liegen.

The invention relates to a device for detecting the position of a magnet which is positioned so that it is moveable (3, 23, 24) to produce a magnetic field (6) through a ferromagnetic wall (1, 29), a magnetic field sensor (10, 21, 21') being situated in front of said wall.
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Positionserfassung eines beweglich angeordneten Magneten (3, 23, 24) zum Erzeugen eines magnetischen Feldes (6) durch eine ferromagnetische Wandung (1, 29) hindurch, vor der sich ein Magnetfeldsensor (10, 21, 21') befindet.

The invention relates to a solar module fastening system comprising a stationary or moveably supported carrier, on which the solar modules (3) are arranged.
Die Erfindung bezieht sich auf ein Solarmodul-Befestigungssystem mit einem stationären oder beweglich gelagertem Träger, auf dem die Solarmodule (3) angeordnet sind.

The electric machines (4) for the moveable elements (10) are fed by at least one converter (3).
Die elektrischen Maschinen (4) für die Bewegungselemente (10) sind über mindestens einen Umrichter (3) gespeist.

A Moveable Feast [Ernest Hemingway]
Paris - Ein Fest fürs Leben [F] [lit.]

Wattle fencing, Moveable walls
Sichtschutzwände, Stellwände

Apparatus and instruments for the supply, distribution, transformation, accumulation, regulation or control of electric current, namely connector sockets (electric-), electrical and electronic conduits, contacts, capacitors, connectors, terminals, conductors, couplings, adpaters, sockets and connection boxes, moveable sockets, plug sockets (electric)
Apparate und Instrumente für die Lieferung, Verteilung, Verwandlung, Speicherung, Regulierung oder Steuerung von elektrischem Strom, nämlich Steckverbindungen (elektrisch), elektrischen und elektronischen Leitungen, Kontakten, Kondensatoren, Verbindern, Kabelschuhen, Leitern, Kupplungen, Adaptern, Steckdosen und Anschlusskästen, transportablen Steckdosen, Steckdosen (elektrisch)

— either be easily moveable, or
— entweder leicht transportierbar sein

Spindle drive, in particular for adjusting a moveable part in a motor vehicle, and method for producing said spindle drive
Spindelantrieb, insbesondere zum verstellen eines beweglichen teils im kraftfahrzeug und verfahren zur herstellung dieses spindelantriebs

In contrast to common windows, glass is not fitted into a moveable framework, but installed as a fixed element.
Im Unterschied zu gängigen Fenstern wird Glas nicht in einen beweglichen Rahmen gepasst, sondern feststehend eingebaut.

tommy nut with moveable clamping bolt [noun] [tech.]
Knebelmutter {f} mit losem Knebel [DIN 6307]

Work on moveable property other than 10.16.3
Arbeiten an beweglichen Gegenständen, die nicht unter 10.16.3 fallen

- the colonies must be kept in orderly hives, i.e. multiple-storey hives with moveable combs;
- Die Völker sind in rationell gestalteten, d. h. mit beweglichen Hochwaben ausgestatteten Bienenstöcken untergebracht.

The invention is characterized in that the blocking mechanism is provided with a tilting element that prevents the moveable wing from closing when the fixed wing in open.
Die Erfindung zeichnet sich insbesondere dadurch aus, dass der Sperrmechanismus mit einem Kippelement ausgebildet ist, welches in geöffnetem Zustand des Standflügels ein Schliessen des Gangflügels verhindert.

The inventive device comprises at least one moveable element (1) that receives the thread, a coupling arrangement (2) and a winding (3) that produces a magnetic field and is used to produce different polarities in the coupling arrangement that is crossflown by magnetic flux, in addition to engaging the coupling device with said element.
Die Vorrichtung umfasst mindestens ein bewegliches Organ (1) zur Aufnahme des Fadens, eine Kopplungsanordnung (2) und eine Wicklung (3), die ein Magnetfeld erzeugt und dazu bestimmt ist, in der vom Magnetfluss durchflossenen Kopplungsanordnung unterschiedliche Polaritäten zu erzeugen und die Kopplungsanordnung mit dem Organ in Eingriff zu bringen.

The monitoring and maintenance of fixed or moveable components that are involved in train movements must be organised, carried out and quantified in such a manner as to maintain their operation under the intended conditions.
Die Planung, Durchführung und Häufigkeit der Überwachung und Instandhaltung der festen und beweglichen Teile, die am Zugverkehr beteiligt sind, müssen deren Funktionsfähigkeit unter den vorgegebenen Bedingungen gewährleisten.

Damping device for moveable furniture parts and method for the production thereof
Dämpfvorrichtung für bewegbare möbelteile und verfahren zur herstellung derselben

(j) 'livestock vessel' means a vessel which is used or intended to be used for the carriage of domestic equidae or domestic animals of bovine, ovine, caprine or porcine species other than a roll-on-roll-off vessel, and other than a vessel carrying animals in moveable containers;
j) "Tiertransportschiffe": Schiffe, ausgenommen Ro-Ro-Schiffe und ausgenommen Schiffe, die Tiere in beweglichen Behältern transportieren, die zur Beförderung von Hausequiden oder Hausrindern, Hausschafen, Hausziegen bzw. Hausschweinen verwendet werden oder verwendet werden sollen;

24 As regards the tax rules at issue in the main proceedings, Paragraph 50, first subparagraph, of the Income Tax Law provides that resident taxpayers may deduct the loss incurred on the transfer of a moveable or immovable asset from the gain made on the sale of another moveable or immovable asset during the tax year in which the loss is suffered and the three following tax years.
24 Zu der im Ausgangsverfahren in Rede stehenden Steuerregelung ist jedoch festzustellen, dass nach § 50 Abs. 1 des Einkommensteuergesetzes gebietsansässige Steuerpflichtige Verluste aus der Veräußerung von beweglichem oder unbeweglichem Vermögen im Steuerjahr und in den drei darauf folgenden Jahren von den Gewinnen aus der Veräußerung von sonstigem beweglichen oder unbeweglichen Vermögen entsprechend der jeweils entstehenden Gewinne abziehen können.

IP 42 for parts to be fitted in the passenger compartment of roadsters/convertibles and cars with moveable roof-panels if the installation location requires a higher degree of protection than IP 40;
IP 42 für Teile, die bei Cabriolets und Fahrzeugen mit Schiebedach im Innenraum einzubauen sind, wenn die Einbaustelle einen höheren Schutzgrad als IP 40 erforderlich macht;

Upwardly moveable industrial doors
Hubtüren für gewerbliche Zwecke

According to the invention a moveable piston (20) is placed in a cylinder (18) connected to the combustion chamber (12) and a spring resistance acts upon the piston (20) on the side opposite to the combustion chamber (12).
Es wird vorgeschlagen, daß in einem mit der Brennkammer (12) in Verbindung stehenden Zylinder (18) ein Kolben (20) bewegbar angeordnet ist, wobei auf der von der Brennkammer (12) abgewandten Seite eine Federkraft auf den Kolben (20) einwirkt.