must be paid to the tax office oor Duits
must be paid to the tax office
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
müssen an das Finanzamt abgeführt werden
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
sth. must be paid to the tax office
Mann) Es ist noch unklar, was die Explosion in der vergangenen Nacht ausgelöst hatlangbot langbot
[they] must be paid to the tax office
Sie haben es so aussehen lassen, als waere sie abgereistlangbot langbot
After all documents are collated, the necessary taxes (9-13% on Tax Office Assessed Price) which must be paid, are calculated and presented to the Tax Office.
Carl Williams, Du gibst nicht viel her, aber Du hast Eier, hast Du doch?Common crawl Common crawl
The VAT collected must then be paid to the tax office of the respective country.
AIs ich meinen AbschIuss machte, war er so stoIzParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Although Switzerland does not belong to the EU, 8% VAT must be paid to the Swiss tax office.
Erlös aus der Veräußerung von beweglichen Sachen (LieferungenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
This tax is levied centrally and must be paid to the central tax office accordingly.
In der Etikettierung müssen folgende Angaben aufgeführt sein: Presunto de Campo Maior e Elvas- IGP oder Paleta de Campo Maior e Elvas- IGP und das entsprechende Logo der GemeinschaftParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
83 It follows that, in the case of natural persons who transfer all the assets in question to a company with its head office and effective management in Portugal, the capital gains tax must be paid by the transferee company at the time of the subsequent disposal of the assets, whereas natural persons transferring all of those assets to a company with its head office or effective management in the territory of a State other than the Portuguese Republic become liable to capital gains tax at the time of such a transfer.
Die Beurteilung der Wirkungen auf jeden dieser fünf Umweltbereiche wird unter der entsprechenden Position des Stoffsicherheitsberichts (Abschnitt #) dargelegt sowie erforderlichenfalls gemäß Artikel # im Sicherheitsdatenblatt unter den Positionen # und # zusammengefasstEurLex-2 EurLex-2
Depending on the turnover level, VAT must be reported and paid to the tax office each month or each quarter.
Technische Unterstützung im Zusammenhang mit der Entwicklung, der Herstellung, der Handhabung, dem Betrieb, der Wartung oder sonstigen Instandhaltung, der Lagerung, der Prüfung oder der Verbreitung von Waffen und waffenfähigen Systemen wird nicht gewährt, wenn sieim Widerspruch zu restriktiven Maßnahmen auf Grund eines vom Rat der Europäischen Union angenommenen Gemeinsamen Standpunkts oder einer vom Rat der Europäischen Union angenommenen Gemeinsamen Aktion, auf Grund einer Entscheidung der OSZE oder auf Grund einer verbindlichen Resolution des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen stehtParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
In contrast to a subscription, the service that is purchased is provided directly on a single fixed date and not over several months, which is why the applicable tax law stipulates that the entire VAT amount must be paid to the tax office immediately after purchase, not just the VAT due for a single installment.
Computer, gibt es was Neues bei der Suche nach den Hyach- Aufzeichnungen?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Vendor Depending on the country in which your product is sold to the end customer, different amounts of VAT must be paid to the respective tax offices, which in turn affects the amount of your payout.
Die Lösung darf nicht angewendet werden, wenn sie Schwebstoffe enthält oder nicht klar istParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The measures to combat tax evasion and tax avoidance include, in Article 35, paragraph 12, the requirement that trades people and the liberal professions must maintain one or more bank or post office (current) accounts into which amounts received in the exercise of their activities must be paid and which are used for withdrawals to pay expenses.
Und die besseren Nachrichten?not-set not-set
The visitor's tax is obligatory and must be paid to the tourist office.
Regelmäßige SicherungParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
We want to remind you again that the motor vehicle taxes have to be paid. These must be paid in person at the tax office (Vergi Daresi) in Alanya.
Am häufigsten traten bei Tieren ohne Eisenüberladung bei Dosen von # mg/kg/Tag und mehr hämatologische Effekte wie Verminderung der Zellzahl im Knochenmark sowie der Leukozten-, der Erythrozyten-und/oder der Thrombozytenzahl im peripheren Blut aufParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The tourism tax must be collected by the owner and paid to the Samoëns tourist office.
Dem Drittland, von dem das entsprechende Zeugnis erteilt wird, muss vom Schiffssicherheitsausschuss der IMO bescheinigt worden sein, dass es den Nachweis über die uneingeschränkte Anwendung der Bestimmungen der STCW-Übereinkommens erbracht hatParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The employer is obliged to deduct wage tax, the solidarity surcharge and where applicable Church tax from each wage or salary payment, to notify the retention amount to the relevant tax office to which these taxes must be paid.
Verzeichnis der geografischen angaben für agrarerzeugnisse und lebensmittelParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Stamp duty: This is paid at the tax office and must be presented to the notary when signing the purchase contract.
Grönland begründet ihren Antrag mit den zu bestimmten Zeiten des Jahres unzureichenden Versorgungsquellen für Garnelen mit UrsprungseigenschaftParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Stamp duty: This is paid at the tax office and must be presented to the notary when signing the purchase contract.
Beliebt es Euch zu gehen?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
In this case, the 25% withholding tax must be paid on the pay-out amount, i.e. EUR 375 (25% of EUR 1,500 Euro) are payable to the tax office.
Diese Verordnung stellt einen Mehrjahresplan für folgende Dorschbestände (nachstehend Dorschbestände genannt) und für die Fischereien, die diese Bestände befischen, aufParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The tax office bases its demand on the society on a law, according to which 24 percent of foreign income must be paid in Russian tax.
Die jüngsten Eurostat-Daten (Eurostat Pressemitteilung #/# vom #.#.#) ergaben für die in den Regionalbeihilfeleitlinien anerkannten vom statistischen Effekt betroffenen Regionen folgendes BIP in KKS pro Kopf berechnet als Dreijahresdurchschnitt (#-#) (EU-# = #): Hainaut (#,#); Brandenburg-Südwest (#,#); Lüneburg (#,#); Leipzig (#,#); Sachsen-Anhalt (Halle) (#,#); Kentriki Makedonia (#,#); Dytiki Makedonia (#,#); Attiki (#,#); Principado de Asturias (#,#); Región de Murcia (#,#); Ciudad Autónoma de Ceuta (#,#); Ciudad Autónoma de Melilla (#,#); Basilicata (#,#); Burgenland (#,#); Algarve (#,#); Highlands and IslandsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
After inscription of the reservation, within a period of 60 days all taxes must be in order to get a final registration and the Land Registry Office has to be paid.
Die Union und die Mitgliedsstaaten müssen eine große Informationskampagne starten, um die Bürger über die Vorteile des bleifreien Benzins für die Umwelt zu informieren.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The sojourn tax must be paid in the harbourmaster’s office (or its branch office) before the departure of the boat to sea, as a flat rate for residence periods of 8, 15, 30 or 90 days, or 1 year.
Sofern ein Stoff anhand einer kritischen Analyse vorhandener Daten als ätzend eingestuft wurde, brauchen keine weiteren Tierversuche durchgeführt zu werdenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Therefor, value added tax and applicable custom duties must be paid by the buyer directly to the postal service or post office (see custom duty). Packaging Regulations:
Das gehört mirParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
In any case, it must be clarified in advance which of the two taxes is to be paid with the respective purchase so that this can also be paid to the correct tax office in due time.
Injektions-suspensionParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Australian offices are taxable as well. In the United States, OCLC is tax-exempt under rules that state an organization must be organized and operated exclusively for exempt purposes and none of its earnings may be paid to any private shareholder or individual.
Im UZ waren die Preise der Einfuhren aus allen Drittländern außer der Dominikanischen Republik wesentlich höher als die Preise der Einfuhren aus der VR China im aktiven VeredelungsverkehrParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
24 sinne gevind in 38 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.