nail one's colours to the mast oor Duits
nail one's colours to the mast
en
To clearly show one's support for a side or opinion in a dispute.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Farbe bekennen
en
to clearly show one's support
Flagge zeigen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
to nail one's colours to the mast [Br.] [fig.]; to nail one's colors to the mast [Am.] [fig.]
Das FBI verlor kürzlich ein paar Zeugenlangbot langbot
to nail one's colours to the mast [Br.]
die Bearbeitung von Ersuchen um Gutachtenlangbot langbot
to nail one's colours to the mast [Br.] [verb] [idiom]
Artikel # Änderungen am Anhang dieser Richtlinie werden auf Vorschlag der Kommission vom Rat mit qualifizierter Mehrheit beschlossenlangbot langbot
to nail one's colours to the mast [Br.] [idiom] [clearly state one's opinion]
Was haben sie gebaut?langbot langbot
to nail one's colours to the mast [Br.] [idiom] [clearly state one's opinion] [verb]
Ihre Aufmerksamkeitsspanne ist kürzer als die von Seargeant Briggslangbot langbot
At last the register was taken and every one had nailed their colours to the mast in one way or another.
Sehen Sie, ich bin ein Buchhalter, nur ein BuchhalterLiterature Literature
In that respect I warmly thank the Committee on Budgets for nailing its colours to the mast!
John, hörst du mich?Europarl8 Europarl8
I have applied for a roll-call vote, as everyone should nail their colours to the mast on this issue!
Ja, klar doch.Wieso auch nicht?Europarl8 Europarl8
The Council is asked to nail its colours to the mast once the Commission proposals are on the table.
Hast ' mal ' ne Tüte? ' ne Phillie?Europarl8 Europarl8
Our House also bears responsibility in this respect; to exercise this responsibility, we must nail our colours to the mast by adopting this report on the role of the Union in combating terrorism and making it clear that we are unanimously committed to the fight against terrorist activity.
R #: Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vom #. Februar # zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates für die Gemeinschaftsstatistik über Einkommen und Lebensbedingungen (EU-SILC) im Hinblick auf das Verzeichnis der sekundären Zielvariablen für Überschuldung und finanzielle Ausgrenzung (ABlEuroparl8 Europarl8
At second reading, and by an absolute majority, we in this House nailed our colours to the mast by voting to remove the provisions on protection from natural radiation.
Die Formel gilt für Schlachtkörper mit einem Gewicht von # bis # kgEuroparl8 Europarl8
The joint performance between the Martin Roth-Initiative and its partners, both domestically and abroad, expresses the commitment of civil society to take on responsibility and nail its colours to the mast.
Nach der Annahme der gemeinsamen operationellen Programme und vor der Unterzeichnung der Finanzierungsvereinbarung kann die Kommission der gemeinsamen Verwaltungsstelle zur Ermöglichung einer angemessenen Vorbereitung der gemeinsamen operationellen Programme gestatten, einen Teil der Finanzausstattung des Programms in Anspruch zu nehmen, um die Finanzierung der Tätigkeiten im Rahmen des Programms einzuleiten, wie etwa die Übernahme operationeller Kosten der Verwaltungsstelle, technische Hilfe und sonstige vorbereitende MaßnahmenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Twelve international artists and artist groups nail their colours to the mast on socio-political issues against a background of global networks.
Falls vom Arzt nicht anders verordnet, ist die übliche Dosis einmal täglich # mgParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Twelve international artists and artist groups nail their colours to the mast on socio-political issues against a background of global networks.
Nifedipin ist bei Schwangerschaft contraindiziert (siehe AbschnittParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Rector Harald Kainz enthuses over the quality of the submitted projects: “After the successful first TU Graz lead project on dependability in the Internet of Things, we’re now nailing our colours to the mast regarding top quality research areas in Graz by demonstrating the quality and diversity of our research and sharpening our international academic profile.”
zuständige Behörde die Sicherheitsbehörde gemäß Artikel # der Richtlinie #/#/EGParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The last EU Council of the Irish presidency acknowledged this fact, while we at COMECE, in co-operation with partners in youth work and ministry, are nailing our pro-youth employment colours to the mast with a conference at the European Parliament on 4 September.
Allgemeine SpezifikationenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
16 sinne gevind in 23 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.