narration time oor Duits

narration time

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Erzählzeit

Soortgelyke frases

narrated time
erzählte Zeit

voorbeelde

narrated time
erzählte Zeit {f} [lit.]

As the tenses indicate, narration time and narrated time are identical.
Wie das Tempus anzeigt, sind Erzä hlzeit und erzä hlte Zeit identisch.

narration time
Erzählzeit {f} [lit.]

CHAPTER VII By the Ocean of Time CAN one tell - that is to say, narrate - time, time itself, as such, for its own sake?
Siebentes Kapitel Strandspaziergang Kann man die Zeit erzählen, diese selbst, als solche, an und für sich?

The stylistic means employed were simple, direct language, which laconically described but did not evaluate the destroyed world, and a restriction, usual for short stories, of the space, narrated time, and characters.
Die stilistischen Mittel, die benutzt wurden, waren die lakonische Sprache, die die zertrümmerte und kahle Welt beschrieb, aber nicht bewertete, sowie eine episodenhafte Beschränkung des Raums, der Erzählzeit und der Personen.

[ narrator ] This time, however, was different.
Doch dieses Mal verhielt es sich anders.

( male narrator ) LAST TIME ONMACGYVER.
Was bisher geschah:

The narrator meets several times with the young Abraham Lincoln and together they oppose "Kanada-Bill."
Der jeweilige Erzähler trifft mehrfach auf den jungen Abraham Lincoln und stellt sich mit diesem dem Falschspieler und vermeintlichen Schurken Kanada-Bill entgegen.

In (b) modernity, the claim of narration relates to time as to a synthesis of all its dimensions.
In b) der Moderne bezieht sich der Anspruch des Erzählens auf die Zeit als einer Synthese aller ihrer Dimensionen.

The characters also reflect on the problems of narration and time, about the correspondence between the length of a narrative and the duration of the events it describes.
Erörtert wird auch das Problem der „Erzählbarkeit“ von Zeit, des Zusammenhangs zwischen der Dauer eines Berichts und der Länge des Zeitraums, auf den er sich bezieht.

[ girl narrating ] Once upon a time in a deep, dark forest lived the Great Witch of the Woods.
Es war einmal vor langer Zeit, da lebte tief im dunklen Wald die Große Waldhexe.

The Vicar concludes his “Profession of Faith” by giving explicit advice to the Narrator for the first time.
Der Vikar beschließt sein »Glaubensbekenntnis«, indem er dem Erzähler zum ersten Mal konkrete Ratschläge erteilt.

The alleged reason is the impossibility of experiencing and narrating at the same time.
Als Grund dafür gilt die Unmöglichkeit, zugleich zu erleben und zu erzählen.

Now it’s time to narrate the path from the beginning of the story to its heart.
Nun ist es soweit, dass Sie den Weg vom Beginn der Geschichte bis hin zum Herzen erzählen können.

[ sobs ] [ narrator ] At the same time Capra was shooting It's a Wonderful Life,
Zu der Zeit, als Capra Ist das Leben nicht schön?

family, health, work etc. ), narrates stories expressing time relations and participates in discussions about familiar issues expressing his/her opinion and putting forward his/her arguments.
b. Wortschatz / kommunikative Funktionen: die Entwicklung von Themen allgemeineren Interesses (z.B. Familie, Gesundheit, Arbeit), die Ausdrucksfähigkeit auf verschiedenen Zeitebenen und die aktive Gesprächsteilnahme durch eigene Meinungsäuίerung und Argumentation.

What he narrates is for the time being the only present, and fills both the stage and the reader’s mind completely.
Was er erzählt, ist jeweils allein Gegenwart, und füllt Schauplatz und Bewußtsein ganz aus.

A few times during the narration Mannon grinned.
Ein paarmal während des Berichts grinste Mannon.

[ narrator ] It was the last time Stevens staged any footage during the war.
Dies war das letzte Mal, dass Stevens im Krieg Szenen nachstellen ließ.

At the same time, narrating made a connection between past and present, because the essential statements had been passed from generation to generation and accepted as the truth, without reservations.
Zugleich verknüpfte das Erzählen Vergangenheit und Gegenwart, da die wesentlichen Aussagen von Generation zu Generation möglichst unverändert weitergegeben und uneingeschränkt als Wahrheit akzeptiert wurden.

[ Narrator ] Since the beginning of time, man has looked to the stars and wondered if others like ourselves existed.
( Erzähler )'Seit Anbeginn der Zeit blickt der Mensch zu den Sternen und fragt sich,'ob noch andere Wesen wie wir existieren.

Another fade to black, this time with no accompanying narration.
Wieder wurde das Bild schwarz, diesmal ohne beglei- tende Erzählung.

As was customary in his time, Livy introduced into his narration the then-existing traditions.
Wie es damals üblich war, nahm er in seinen Bericht auch die vorhandenen Überlieferungen auf.

The narrator recalls that they waited a long time before copulating.
Der Erzähler erinnert sich, daß lange Zeit verging, ehe sie kopulierten.

And it is in the humble opinion of this narrator... that strange things happen all the time
Und die unmaßgebliche Meinung dieses Erzählers ist:Merkwürdige Dinge passieren die ganze Zeit über