narrative community oor Duits

narrative community

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Erzählgemeinschaft

naamwoord vroulike

voorbeelde

narrative community
Erzählgemeinschaft {f} [noun]

narrative community [noun]
Erzählgemeinschaft {f}

(8) Counter-narratives are communication activities directly or indirectly challenging extremist narratives either online or offline, including counterfacts, on a more factual basis.
(8) Gegendiskurse sind Kommunikationstätigkeiten, mit denen — direkt oder indirekt — online oder offline auf sachlicherer Ebene gegen extremistisches Gedankengut vorgegangen wird, einschließlich Gegendarstellungen.

They communicate through narrative imagery, a reference to people and places from their mytho-historical accounts.
Sie kommunizieren durch Bildersprache, durch Hinweise auf Personen und Orte aus mythisch-historischen Legenden.

He controlled the communication, the narrative.
Er kontrollierte die Kommunikation, die Berichterstattung.

The epistemology of mutual understanding and communication is narrative and interpretive, not subsumptive.
Die Epistemologie von Verständigungsverhältnissen ist nicht subsumptiv, sondern narrativ und interpretativ.

The experience of 2011 demonstrates therefore that the ECOC title offers possibilities for such local narratives to be communicated to European audiences in a meaningful way.
Die Erfahrung des Jahres 2011 zeigt daher, dass der Titel „Kulturhauptstadt Europas“ Chancen bietet, diese örtlich geprägten Themen auch einem europäischen Publikum sinnvoll nahezubringen.

Content and narrative of the 2015-2019 Communication Plan: reconnecting Europe with its citizens
Inhalt des Kommunikationsplans 2015-2019: Europa seinen Bürgern wieder näherbringen

All communication has a narrative: a beginning, a middle, and an end.
Jedwede Kommunikation ist eine Erzählung: mit einem Anfang, einer Mitte und einem Schluss.

My concern is: Are we one-noting the genders in our narratives of poverty in developing communities?
Meine Sorge ist: Legen wir in unseren Berichten über Armut und Entwicklungsländer Geschlechterrollen fest?

Integration; communication; impact; and narrative.
Integration, Kommunikation, Auswirkungen und Informationen.

America’s economic success and the collapse of communism fed the narrative.
Amerikas wirtschaftlicher Erfolg und der Zusammenbruch des Kommunismus nährten dieses Narrativ.

The EU-funded ESNETNARR (Networks and narratives: The transnational community of European studies 1957-2004) project examined European Studies (ES) – the community of scholars who study integration – and their transnational networks and narratives in this field since 1957.
Das Projekt ESNETNARR (Networks and narratives: The transnational community of European studies 1957-2004) befasste sich mit den so genannten Europäischen Studien (European Studies, ES), die sich der Integrationsforschung widmen, sowie deren transnationalen Netzwerken und Narrativen seit 1957.

In this tradition those texts were regarded as narrative which contained specific features of communication.
In dieser Tradition galten als erzählend Texte, die bestimmte Merkmale der Kommunikation enthielten.

Structured, narrative and pictorial data can be communicated, presented and modified.
Strukturierte Daten, Texte, Bilder können kommuniziert, präsentiert, modifiziert werden.

Strengthening the EU’s own strategic communication with common narratives and factual representation of conflicts is an important aspect of the EU’s response.
Die Stärkung der EU-eigenen strategischen Kommunikation durch ein gemeinsames Narrativ zur Widerlegung der Argumentation von Terroristen und eine sachliche Darstellung der Konflikte ist ein wichtiger Aspekt der Reaktion der EU.

believes that it is important to develop a counter-narrative within the Muslim community and to mobilise those Muslims who reject the attempts by extremists to hijack their religion; calls on mayors to work with their local Muslim communities to develop such counter narrative;
hält es für wichtig, innerhalb der muslimischen Gemeinschaft einen Gegendiskurs zu entwickeln und diejenigen Muslime zu mobilisieren, die die Versuche von Extremisten zurückweisen, ihre Religion für ihre Zwecke zu missbrauchen; fordert die Bürgermeister auf, mit der muslimischen Gemeinschaft in ihrer Stadt einen solchen Gegendiskurs zu entwickeln;

So as to blend the narratives of communal living – irrespective of the logic of the expelled third – people and cultures need corresponding narrative forms: It is not “via the sciences, not via facts, but only via stories” that we can approach our selves and create common realities.1 We are forever busy inventing stories, because our brains, on a neuro-biological level, cannot help but confabulate.
Um die Narrative des Zusammenlebens – abseits einer Logik des ausgeschlossenen Dritten – zu mischen, brauchen Menschen und Kulturen entsprechende Erzählformen: Wir können uns nicht „über die Wissenschaften, nicht über Sachverhalte, sondern nur über Geschichten“ unserem Selbst nähern und gemeinsame Wirklichkeiten schaffen.1 Wir sind ständig mit dem Erfinden von Geschichten beschäftigt, weil unsere Gehirne neurobiologisch ununterbrochen konfabulieren.

The study included the narrative and metaphoric strategies by which experts communicate their knowledge.
Die Studie umfasste erzählerische und metaphorische Strategien, mit denen Experten ihr Wissen mitteilen.

Everything is a story, a narrative, a sequence of events with characters communicating an emotional content.
Alles ist eine Erzählung, eine Geschichte, eine Folge von Ereignissen und Personen, die etwas Emotionales vermittelt.

In this core, narrative and experimental, topical and numerical probability communicate with each other.
In diesem Kern kommunizieren narrative und experimen¬ telle, topische und numerische Wahrscheinlichkeit.

Bauer ridiculed Strauss's notion that a community could produce a connected narrative.
Dies hatte zur Folge, dass ihm die venia legendi für Theologie entzogen wurde.

In response measures to increase citizens' resilience to hostile disinformation will be further developed by raising awareness, by supporting greater media plurality and professionalism, and by communicating positive narratives and fact-based messages.
Als Reaktion werden Maßnahmen entwickelt, durch die die Resilienz der Bürger gegenüber feindseliger Desinformation gestärkt wird, und zwar durch eine verstärkte Sensibilisierung, die Förderung einer stärkeren Pluralität und Professionalität der Medien sowie die Vermittlung positiver und faktenbasierter Botschaften.

43 Themes and issues covered include polarisation, prison radicalisation and exit programmes, family support measures, youth work and education, community policing, communication and narratives, engagement and empowerment of young people, responses to returnees.
43 Zu den Themen gehören Polarisierung, Radikalisierung im Gefängnis und Aussteigerprogramme, Maßnahmen zur Unterstützung von Familien, Jungendarbeit und -bildung, bürgernahe Polizeiarbeit, Kommunikation und Diskurse sowie die Einbindung und Befähigung Jugendlicher und der Umgang mit Rückkehrern.

The ‘New Narrative for Europe’ should start with a communication strategy shared by the Commission and the Member States.
Das so genannte neue Narrativ für Europa sollte mit einer gemeinsamen Kommunikations- und Vereinfachungsstrategie der Kommission und der Mitgliedstaaten beginnen.