narrative tone oor Duits

narrative tone

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Erzählton

naamwoord manlike

voorbeelde

narrative tone
Erzählton {m} [noun] [lit.] [rhet.]

narrative tone [noun] [lit.] [rhet.]
Erzählton {m}

She had adopted a narrative tone.
Sie hatte einen erzählerischen Ton angeschlagen.

And that's when I'd like to think that I discovered the right narrative tone.
Ich habe da den erzählerischen Ton entdeckt.

I am told not to let the tone of this narrative become too dark.
Schließlich hat man mir gesagt, ich soll die Atmosphäre dieser Erzählung nicht zu düster werden lassen.

Hávamál consists of a number of poems, which shift in tone and tenor and narrative position.
Die folgenden Strophen (Háv 81-95) gegen Ratschläge in Liebesangelegenheiten, die dann in den sogenannten Óðinns-Beispielen (Háv 96-102 und 103-110) an Hand von dessen Biographie konkretisiert werden. Háv 112-137, die Lehren an Loddfáfnir ( Loddfáfnismál ), listen eine weitere Reihe von Verhaltensweisen auf, die einem jungen Mann gleichen Namens gewidmet sind.

Thus, the narrative is third person, and the tone is flat and detached.
Aus diesem Grunde ist die Erzählform die dritte Person und der Tonfall flach und distanziert.

This narrative is also heard around the world, but in hushed tones.
Auch dieses Narrativ ist rund um die Welt zu hören, allerdings im Flüsterton.

‘Her wonderfully clear narrative tone simply made us forget everyday concerns ...’ (Wiener Chopin-Blätter, 2012)
“...Ihr wunderschon klarer Erzählton ließ einen die Sorgen des Alltags einfach nur vergessen...” Wiener Chopin-Blätter (2012)

The narrative tone is serious and full of exerted imagery.
Der Tonfall der Erzählung ist ernsthaft und bemüht sich um eine bildhafte Sprache.

This creates a lively narrative tone that also makes the past and carefree childhood days become audible.
Auf diese Weise entsteht ein lebhafter Erzählton, der die vergangene und verwegene Zeit der Kindheit auch hörbar macht.

The narrative tone changes from serene to excited to melancholy in accordance with the mental state of the characters.
Der Erzählton wechselt je nach Seelenlage der Figuren zwischen heiter, aufgeregt und melancholisch.

Glavinic’s finesse is his ability to envelop the monstrosity of these events in a narrative tone that is inconspicuous, harmless.
Thomas Glavinics Raffinesse besteht darin, die Ungeheuerlichkeit der Ereignisse in einen unauffällig-harmlosen Erzählton zu verpacken.

The illustrations pick up on the impishly sarcastic narrative tone at text level and bring it out in multi-layered, witty details.
Die Illustrationen greifen den schelmisch-sarkastischen Erzählton der Textebene auf und spiegeln diesen in vielschichtigen, gewitzten Details.

Balancing the gravity of a Greek tragedy with a light narrative tone, VOIR DU PAYS plays masterly with aggressions stirring just beneath the surface.
VOIR DU PAYS spielt meisterhaft mit Aggressionen, die direkt unter der Oberfläche liegen...

Her other books published since then also impress with their fresh, authentic narrative tone and address existential topics with candour and a love for life.
Auch ihre seither erschienenen weiteren Bücher bestechen durch einen frischen, authentischen Erzählton und gehen existenzielle Themen voller Offenheit und Lebenslust an.

Instead, the solo part strikes a sensitive narrative tone as if the composer wants to entrust the listener with his most internal thoughts and feelings.
Stattdessen schlägt der Solopart einen empfindsamen Erzählton an, als wolle der Komponist dem Hörer seine innersten Gedanken und Gefühle anvertrauen.

A melancholy, retrospective narrative tone seems to speak from the opening motto theme, a brief pianissimo phrase for clarinet, stopped horn and muted solo cello.
Eine melancholisch retrospektive Erzählhaltung scheint aus dem eröffnenden Motto zu sprechen, einer kurzen Pianissimo-Phrase für Klarinette, gestopftes Horn und gedämpftes Solocello.

Hofmann’s narrative tone is both alienating and fantastic, combining not only various voices but also different perspectives by letting each family member speak for themselves.«
»Patrick Hofmanns Erzählton ist verfremdend und fantastisch zugleich. Der Autor verbindet nicht nur verschiedene Tonlagen, sondern auch unterschiedliche Perspektiven miteinander, indem er die einzelnen Familienmitglieder selbst zu Wort kommen läßt.

In my understanding, this also involves helping auditors finding the right tone, language and messages in order to producing clearer narratives that can be better understood.
Nach meinem Verständnis umfasst dies auch, dass den Rechnungsprüfern geholfen wird, den richtigen Ton, die richtige Sprache und die richtigen Botschaften zu finden, damit ihre Darstellungen klarer und verständlicher werden.

In narrative painting, the scene should not only be ‘accurate,’ but should also set a morally acceptable tone.
In narrativen Gemälden musste die Szene außerdem eine moralisch genehme Botschaft vermitteln.

She has a poetic narrative tone and her use of surrealistic elements is reminiscent of illustrators like Joann Sfar and Shaun Tan, who are among her role models.
Ihr Erzählton ist poetisch, ihre Verwendung surrealistischer Elemente erinnert an Zeichner wie Joann Sfar und Shaun Tan, die zu ihren Vorbildern zählen.

“The Qin Dynasty is ruined with the burning of bamboos and fabrics.” In this line Zhang Jie used a narrative tone and tangible images to express his criticism.
„Die Qin Dynastie wurde durch das Verbrennen von Bambus und Stoffen ruiniert.“ In dieser Zeile benutzt Zhang Jie einen Erzählstil und erzeugt ein fassbares Bild, um seine Kritik zum Ausdruck zu bringen.

The narrative tone of the scene, which Brütt claimed to have witnessed with his own eyes, made the depiction of an everyday hero a popular work with the public.
Der narrative Ton der Szene, die Brütt der Tradition zufolge mit eigenen Augen beobachtet haben soll, machte das Werk mit dem Alltagshelden populär.

This volume contains a selection of essays on very serious topics, written by the Croatian literary and musical scholar Viktor Žmegač in a casual and narrative tone without going into professorial lecturing.
In seinen in diesem Band versammelten Essays spricht der kroatische Literatur- und Musikwissenschaftler Viktor Žmegač in einem lässigen, erzählerischen Tonfall, ohne in professorales Dozieren zu verfallen, über sehr ernsthafte Themen.