negotiations on autonomy oor Duits
negotiations on autonomy
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Autonomieverhandlungen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
As a means of bringing pressure to bear in the struggle for negotiations on autonomy, this was surely anything but an emancipatory action; and yet, Catalan punks applauded it.
Ja, wir kommenCommon crawl Common crawl
Many recall the preferred strategy of former Israeli Prime Minister Yitzhak Shamir: “I would have conducted negotiations on autonomy for ten years, and in the meantime we would have reached a half-million people in the West Bank.”
Pizza, ich esse Pizza gernNews commentary News commentary
Again and again, we come up against the problem that the Dalai Lama is treated as a separatist, even though he has always explicitly supported the ‘one China’ policy, does not support any secessionist movements, and even though his own requests for negotiations on autonomy are couched in the most pacific terms.
Voraussichtliche jährliche Kosten der RegelungEuroparl8 Europarl8
Participation in these negotiations is based on principles of autonomy and mutual recognition of the negotiating parties.
Sind sind # Mitglieder einer Band?EurLex-2 EurLex-2
Reiterates its call on the Member States to take into consideration the possibility of recognising the Tibetan government-in-exile as the legitimate representative of the Tibetan people should the Chinese authorities impede the relaunch of or preclude any progress in the negotiations on genuine autonomy for the Tibetan people;
Sie hatten die SlG in der Handnot-set not-set
After six months of negotiation, the autonomy accords were signed on 3 June 1955.
in der Erwägung, dass Kabiné Komara, ein ehemaliger Direktor der afrikanischen Export-Import-Bank, zum neuen Ministerpräsidenten ernannt wurde; unter Hinweis darauf, dass Komara auf der Liste der Kandidaten fürdas Amt des Regierungschefs vertreten war, die von den Gewerkschaften im Zusammenhang mit den Ereignissen vom Februar # vorgeschlagen wurdeWikiMatrix WikiMatrix
14. Regrets the withdrawal from the Platform of Action of protection against discrimination on the grounds of sexual orientation and expresses support for the strong position that the EU has taken in the negotiations on women's sexual autonomy;
Wenn sie nicht verrückt war?EurLex-2 EurLex-2
Moreover, it is the Commission's intention to ensure to the maximum possible extent the autonomy of potential negotiations on cultural cooperation.
Bei seinen horizontalen Projekten wird das Zentrum schrittweise seine volle Kapazität zur Abdeckung des gesamten Spektrums übertragbarer Krankheiten im Hinblick auf Prävention, Bereitschaft, Reaktion und Kontrolle entwickelnnot-set not-set
Western observers could accept the exiles’ assurances that their proposals on autonomy are negotiable and not bottom-line demands, rather than damning them before talks start.
fordert die Kommission und die AKP-Staaten auf, Programme für die Arbeiter, die infolge des weltweiten Preisverfalls bei Grundstoffen in Bedrängnis geraten sind, zu erstellen, durch die Möglichkeiten der Umschulung und finanzielle Hilfen geboten werden, wobei insbesondere die Bedürfnisse von Frauen zu berücksichtigen sind, die einen so hohen Anteil an der Arbeitnehmerschaft in vielen Produktionsprozessen bei Grundstoffen stellenNews commentary News commentary
The very fact of having collective agreements between the central management and the employees' special negotiating body on setting up a works council has strengthened the negotiating autonomy of the social partners.
Aus diesem Grunde bin ich mit dem Vorschlag sehr zufrieden.not-set not-set
Clearly we hope that the negotiations between Milosevic and Rugova on freedom and autonomy for the Kosovo Albanians will result in a reduction, or better still a cessation, of hostilities.
Sie wussten das?- Sie haben es gerade bestätigtEuroparl8 Europarl8
Insists especially on reform in the matter of trade policy so as to give the Commission the autonomy it needs to negotiate comprehensively on behalf of the Union as a whole, and to give the Parliament the right of assent;
Ursprungsnachweisnot-set not-set
At the same time, Option 3 would preserve commercial negotiations, an incentive on its own, and would respect the organisational autonomy of Member States.
Eine Aneignung ist nur möglich, wennEurLex-2 EurLex-2
The social partners enjoy autonomy regarding such negotiations under Article 154 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Verordnung (EU) Nr. #/# der Kommission vom #. August # zur Eintragung einer Bezeichnung in das Register der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben (Saucisse de Morteau oder Jésus de Morteau (g.g.Anot-set not-set
An approach based on consensus emphasizing negotiation is to be welcomed, providing that it respects the autonomy of the social partners.
Hast du was dabei ¡- Machst du Witze ¡EurLex-2 EurLex-2
On the other hand, they undertake to negotiate, beyond their contractual autonomy, framework guidelines for wage trends or changes in the operation of the labour market.
Dass die Selbständigen, zumindest die arbeitnehmerähnlichen Selbständigen, darunter fallen, ist nämlich zu begrüßen.EurLex-2 EurLex-2
1. Calls on the Government of Bangladesh to recognise the crucial demands for the traditional land rights and regional autonomy of the Jumma people in the framework of the on-going negotiations;
Der Wortlaut der Verordnung (EU) Nr. #/# in isländischerund norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlichEurLex-2 EurLex-2
Regrets that the six rounds of talks between the Beijing authorities and the representatives of the Dalai Lama were inconclusive and strongly calls on the Chinese Government to resume the negotiations with HH the Dalai Lama on his proposal for Tibet to be granted genuine autonomy;
Wir waren nicht anderes alsnot-set not-set
As the Commission fully recognises the negotiating autonomy of the European social partners on topics falling within their competence, the preparation of the legislative proposal for a directive amending Directive 2000/54/EC on biological agents at work was consequently suspended pending the outcome of the negotiations between the social partners.
Die konjunkturelle Erholung, die in der zweiten Jahreshälfte 2003 begann, setzt sich auch in diesem Jahr fort.EurLex-2 EurLex-2
First, any revision of the directive would have little immediate effect on existing agreements, unless the fundamental principle of respecting the autonomy of the negotiating parties no longer applies.
Aber sie müssen mir versprechen mir nicht mehr diese teuren Geschenke zu kaufenEuroparl8 Europarl8
Recalling further that the negotiating process with the administering Power on a draft constitution giving greater autonomy to the territorial Government is ongoing, and that, since March 2009, the administering Power has accorded stronger emphasis to the redevelopment of the Territory,
Ich habe dir das mitgebrachtUN-2 UN-2
Noting that the negotiating process with the administering Power on a draft constitution giving greater autonomy to the territorial Government proceeded during 2008, and that, since March 2009, the administering Power has accorded stronger emphasis to the redevelopment of the Territory,
äußert tiefe Besorgnis darüber, dass Menschen mit geistigen Behinderungen willkürlich in psychiatrischen Einrichtungen festgehalten werden, sowie über die unzulängliche Unterbringung und mangelnde Betreuung in vielen psychiatrischen Einrichtungen und anderen Heimen für Menschen mit geistigen Behinderungen; fordert Rumänien auf, die Behebung dieser Missstände als Anliegen von größter Dringlichkeit in Angriff zunehmen und sicherzustellen, dass alle Krankenhäuser und Einrichtungen über ausreichende Mittel für die Behandlung und die Lebensbedingungen der Patienten verfügenUN-2 UN-2
In any case, this is the first time that the Indonesian Government has publicly demonstrated its willingness to proceed to the withdrawal of its military presence and to negotiate a status of autonomy. This must be looked on as a step forward towards finding a possible solution to the conflict.
Wie bereits angedeutet wird der Staat in der Zwischenzeit, sofern erforderlich, Maßnahmen ergreifen, um das Unternehmen vor Finanzproblemen zu bewahrenEuroparl8 Europarl8
137 sinne gevind in 27 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.