negotiator oor Duits
negotiator
en
One who negotiates.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Unterhändler
en
A male person that negotiates something as a representative.
de
Eine männliche Person, die als Stellvertreter etwas aushandelt.
This time, Palestinian negotiators insist that they do not plan to engage in substantive negotiations.
Diesmal bestehen die palästinensischen Unterhändler darauf, dass sie nicht vorhaben, sich auf inhaltliche Verhandlungen einzulassen.
Vermittler
For these negotiations to succeed, I must be a mediator, not an enforcer.
Damit die Verhandlungen Erfolg haben, darf ich nur ein Vermittler sein, kein Aggressor.
Unterhändlerin
en
A female person that negotiates something as a representative.
de
Eine weibliche Person, die als Stellvertreterin etwas aushandelt.
Problem is, they sent us this negotiator, but she don't believe us.
Die haben diese Unterhändlerin geschickt, aber sie glaubt uns nicht.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Verhandlungsführer · Verhandler · Parlamentär · Parlamentärin · Vermittlerin · Verhandlerin · Makler · Vermittler, Unterhändler
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
whereas His Holiness the Dalai Lama urged the demonstrators to protest peacefully and non-violently and reiterated his call for a resumption of negotiations with Beijing, with a view to achieving full and genuine political and cultural autonomy for Tibet within China,
Dad, wie oft muss ich dir sagen, dass ich kein Verkäufer bin?Ich bin Kontenführernot-set not-set
“Because this will likely go into negotiations.
Die EZB und sämtliche NZBen eröffnen in ihren Büchern ein Inter-NZB-Konto für alle anderen NZBen und die EZBLiterature Literature
The intense personal and professional relationship between the EU and US negotiators contributed immensely to this positive outcome.
Ich will mich stellennot-set not-set
This report will be instrumental in the forthcoming negotiations on Climate Change.
Sie spielen ihre Rolle je nach ihrem Naturell, ohne ZwangEurLex-2 EurLex-2
Such experts may be present at negotiation meetings in an advisory capacity at the request of the special negotiating body, where appropriate to promote coherence and consistency at Community level.
Lassen Sie sich nicht umbringenEurLex-2 EurLex-2
Holdings of securities other than shares or other equity, which are negotiable and usually traded on secondary markets or can be offset on the market, and which do not grant the holder any ownership rights over the issuing institution.
Daher ist es erforderlich, gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# die vorläufige Aufteilung der verfügbaren Mittel unter den Mitgliedstaaten vorzunehmenEurLex-2 EurLex-2
The use made of that provision as a legal basis in the negotiations conducted by the Community in 1992 with the Kingdom of Norway and the Kingdom of Sweden and for the purposes of the other negotiating mandates conferred by the Council on the Commission constitute examples of cases in which the Council considered it appropriate for the Community to conclude international agreements with non-member countries.
Dieses Abkommen wird für zunächst zehn Jahre geschlossen; danach verlängert es sich automatisch um jeweils ein Jahr, sofern es nicht von einer der beiden Vertragsparteien sechs Monate vor Ende der Laufzeit durch schriftliche Notifizierung an die andere Vertragspartei gekündigt wirdEurLex-2 EurLex-2
Negotiations may start at any time after that deadline has expired if no request for a vote in Parliament on the decision to enter into negotiations has been made.
Soweit ich sehen kann, werden von den Beamten in diesen Informationsbüros, wenn überhaupt, selten ernsthafte Anstrengungen unternommen, um die Interessen dieses Parlaments und seiner Mitglieder zu verteidigen, wenn derartige Angriffe erfolgen.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Presently, the Commission is re-negotiating with Switzerland, Andorra, Liechtenstein, Monaco and San Marino bilateral agreements to apply the OECD global standards for Automatic Exchange of Information.
Verwaltung der Schadensfällenot-set not-set
It is an illegal decision, because the final status of East Jerusalem will have to be discussed during the third stage of negotiations, and because both sides have undertaken to refrain from any action that might change the situation on the ground.
Dieser Vorteil, also konkret die Differenz zwischen dem Kaufpreis, der von der GECB gezahlt wurde, und dem Preis, den die AGB durch den Verkauf des Bankgeschäfts der AGB# ohne die von der ČNB eingeräumte Verkaufsoption erzielen würde, muss nicht genau beziffert werdenEuroparl8 Europarl8
After uranium was discovered at Jabiluka in 1971, an agreement to mine was negotiated with the local Aboriginal peoples.
Travis!Wir könnten der MittäterschaftLiterature Literature
(27) Also in support of the bundled customer contracts, the parties argued that it is contractually efficient to negotiate only one contract covering an entire service rather than engaging in separate contract negotiations for each element.
Gemäß Artikel # der Grundverordnung wurde die Stichprobe unter den Gemeinschaftsherstellern ausgehend von der größten repräsentativen Produktionsmenge gebildet, die in angemessener Weise in der zur Verfügung stehenden Zeit untersucht werden konnteEurLex-2 EurLex-2
The radio said Moscow negotiations are going well.
Wer aber einen berechtigten Grund vorzubringen vermag, warum sie nicht vor dem Gesetz vereint werden sollenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Instead I was in the position of telling people that the prices for his belongings weren't negotiable.
Die Maßnahme ist für das Departement von wesentlicher Bedeutung, da sie Projekte zur Verbesserung nicht nur der Umweltqualität, sondern auch der ökonomischen Rentabilität der Landwirtschaft im Department Yvelines in Gang bringtLiterature Literature
The rapporteur does not consider that the PDB lives up to the expectations that can rightly be expected from the young people of Europe in this field and the possibility to open a negotiating element with Council aiming to find a suitable solution to increase the co-decided reference amounts in SOCRATES and YOUTH, in accordance with a real "European Youth Pact" and as an anticipation of probable higher levels of these programmes for the period after 2006, should be considered.
in Kenntnis der Empfehlung des Rates vom #. Februar # (#/#- Cnot-set not-set
The Commission inferred from this that the result of the collusive contacts in July 2000 applied to the negotiations carried out in the second half of 2000 (recital 146 of the contested decision).
Die Exekutive wird wiederum auf Kosten der Legislative gestärkt.EurLex-2 EurLex-2
(2) The two parties negotiated a new Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution between 9 and 13 November 2003 in Abidjan.
Juma wollte das Steuermodul und er war bereit, dafür zu bezahlenEurLex-2 EurLex-2
Calls on Russia to reconsider its unilateral suspension of compliance with the CFE Treaty and to use negotiations as a means of protecting its legitimate interests and avoiding any erosion of the CFE Treaty; calls on the NATO members to ratify the version of the CFE Treaty as amended in 1999;
Dem Antrag auf Erteilung einer Ausfuhrgenehmigung auf Formular # müssen folgende Dokumente beigefügt werdenEurLex-2 EurLex-2
Welcomes the new level of organisation and assertiveness of developing countries, which offers the prospect of the emergence of a new and fairer world order and, through the creation of a small number of negotiating blocs, potentially facilitates the task of reaching agreement among the WTO's # members
Selbstverständlich!oj4 oj4
Taking account of the volume of trade in agricultural and fishery products between the Parties, of their particular sensitivities, of the rules of the Community common policies and of the Albanian policies for agriculture and fisheries, of the role of agriculture and fisheries in Albania's economy and of the consequences of the multilateral trade negotiations under the WTO, the Community and Albania shall examine in the Stabilisation and Association Council, no later than six years after the date of entry into force of this Agreement, product by product and on an orderly and appropriate reciprocal basis, the opportunities for granting each other further concessions with a view to implementing greater liberalisation of the trade in agricultural and fishery products
Jedenfalls, hätte Opa ihn nicht angefahren, dann gäbe es euch nichtoj4 oj4
In accordance with the aim of that Communication, namely to ensure that only timber products that have been produced in accordance with the national legislation of the producing country enter the Community, the Community has been negotiating Voluntary Partnership Agreements (VPAs) with timber producing countries (partner countries), which put a legally binding obligation on the parties to implement a licensing scheme and to regulate trade in timber and timber products identified in the VPAs.
Ich werde Ihnen etwas ganz Einfaches sagen: Ich bin für die Erweiterung.EurLex-2 EurLex-2
For a woman who claimed not to have a head for business, she was a tough negotiator, but so was I.
Wer ist naiv, Kay?Literature Literature
It means being the world's biggest trading bloc, with trade agreements in place or under negotiation with over 140 partners around the globe.
Mitberatend: FEMMeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
The Commission concluded the negotiations with Bulgaria, Romania and Turkey with the initialling of the draft agreements in 2004.
Vollständig beantwortet wurde der Fragebogen von drei Rohstoffzulieferern des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, drei Verwendern, zwei Gemeinschaftsherstellern, die den Überprüfungsantrag unterstützten, einem weiteren Hersteller, der das Verfahren ablehnte, sowie einem Hersteller im VergleichslandEurLex-2 EurLex-2
HAVING carried out negotiations with a view to transposing into the Annex to the Agreement the changes introduced in the 1992, 1996 and 2002 versions of the Harmonized Commodity Description and Coding System (hereinafter referred to as "the Harmonized System"), as well as extending the product coverage of the Agreement,
Kauf von Maschinen, Anlagen und für deren Nutzung erforderlicher Software, Durchführung von Mauerwerksarbeiten (Artikel # der Freistellungsverordnung (EG) NrEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.