neighbour's wife oor Duits

neighbour's wife

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Nachbarsfrau

voorbeelde

Or why not an affair with the neighbour’s wife that was discovered?’
Oder warum nicht eine Affäre mit der Nachbarin, die plötzlich ans Licht kam.« Eine Affäre mit der Nachbarin.

You don’t steal another guy’s girlfriend, or covet your neighbour’s wife.
Man spannt anderen nicht die Freundin aus, begehrt nicht die Frau seines Nachbarn.

You shall not covet your neighbour’s wife” (cf.
Du sollst nicht nach der Frau deines Nächsten verlangen« (vgl.

" cover thy neighbour's wife. "
Eures Nachbarn Frau begehren.

His right hand is on the neighbour’s wife’s ass.
Seine rechte Hand liegt auf dem Hintern der Nachbarsfrau.

Yeah, he objected to a petticoat his neighbour's wife was wearing... and they fit to a draw.
Er störte sich an dem Petticoat, den die Frau eines Nachbarn trug... und da kam es zu Schießerei.

ifyou merely covet your neighbour's wife, you are already committing adultery.
Wenn man die Frau seines Nachbarn auch nur begehrt, macht man sich schon des Ehebruchs schuldig.

Thou shalt not covet thy neighbour's wife.
Du sollst nicht begehren deines Nächsten Weib.

" Thou shalt not covet thy neighbour's wife. "
" Du sollst nicht verlangen nach deines Nachbarn Frau. "

I am also aware that my neighbour’s wife is dead.
Ich bin mir auch bewußt, daß die Frau meines Nachbarn tot ist.

Look, Carla, let's say a man who wanted to be good had a desire for his neighbour's wife.
Angenommen, ein Mann wollte gut sein, aber er begehrte die Frau des Nachbarn.

There is something about the neighbour’s wife’s posture.
Irgendetwas in der Haltung der Nachbarin.

Contrary to the stern warning of Scripture, he had coveted his neighbour’s wife.
In Verletzung des strengen Gebots der Heiligen Schrift hatte er das Weib seines Nächsten begehrt.

Another time, after a wedding, he found a neighbour’s wife in his bed.
Ein andermal wieder fand er, von einer lustigen Kneiperei heimkehrend, die Frau eines Nachbars in seinem Bette.

‘I’m now going to talk about sins that belong to the “Thou shalt not covet your neighbour’s wife” category.’
«Ich komme jetzt zu den Sünden, die in die Kategorie ‹Begehr nicht deines Nächsten Weib› fallen.»

Do not forget: do not insult; do not look with covetous eyes at a neighbour’s wife; do not swear.
Und vergesst nicht: nicht schimpfen; nicht mit bösen Augen, mit lüsternen Augen des Besitzes auf die Frau des Nächsten schauen; nicht schwören.

Thou shalt not covet thy neighbour's wife, nor his man-servant, nor his maid-servant, nor his ox, nor his ass, nor anything that is thy neighbour's. [2nd part, tenth commandment, King James Version]
Du sollst nicht begehren deines Nächsten Weib, Knecht, Magd, Rind, Esel, noch alles, was dein Nächster hat. [das zehnte Gebot nach Luther] [bibl.]

Thou shalt not covet thy neighbour's wife, nor his man-servant, nor his maid-servant, nor his ox, nor his ass, nor anything that is thy neighbour's. [2nd part, tenth commandment, King James Version] [bibl.]
Du sollst nicht begehren deines Nächsten Weib, Knecht, Magd, Rind, Esel, noch alles, was dein Nächster hat. [das zehnte Gebot nach Luther]

“Thou shalt not covet thy neighbour’s house, thou shalt not covet thy neighbour’s wife, nor his manservant, nor his maidservant, nor his ox, nor his ass, nor any thing that is thy neighbour’s” [Exodus 20:17].
Du sollst nicht nach der Frau deines Nächsten verlangen, nach seinem Sklaven oder seiner Sklavin, seinem Rind oder seinem Esel oder nach irgendetwas, das deinem Nächsten gehört.“ [Exodus 20:17.]

Scab sprayed over all boards – Neighbours say wife and kids have gone into hiding – New names.
Scab steht auf die Bretter geschmiert – Die Nachbarn sagen, Frau und Kinder verstecken sich – mit neuen Namen.

How did he get on with his relations, his neighbours, his wife?
Wie er mit seinen Verwandten, seinen Nachbarn und seiner Frau lebe?

"""Do you want my neighbour, his wife, to wash it your shirt?"""
« »Nein danke.« »Soll mein Nachbar, seine Frau, dein Hemd waschen?

Raikes, a neighbouring farmer's wife.
Raikes, der Frau eines benachbarten Bauern, gehabt habe.

Good neighbour, good wife and mother, wanted the best for her kids and all.
Eine gute Nachbarin, gute Ehefrau und Mutter, die nur das Beste für ihre Kinder und alle anderen wollte.

He may have lingered too long by my neighbour, the wife of a captain.
Er mochte sich bei meiner Nachbarin, der Frau eines Hauptmanns, zu lange verweilen.