non-Catalan oor Duits

non-Catalan

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

nichtkatalanisch

adjektief

voorbeelde

non-Catalan
nichtkatalanisch [adj]

non-Catalan [adj]
nichtkatalanisch

In particular it seeks to remove from the advertising prohibition beverages with a low alcohol content of which Catalonia is a big producer, and to include within it beverages with a high alcohol content which are essentially non-Catalan products.
Es bezwecke insbesondere, von dem Werbeverbot die schwach alkoholhaltigen Getränke auszunehmen, die in Katalonien in grossen Mengen hergestellt würden, und ihm die stark alkoholhaltigen Getränke zu unterwerfen, die überwiegend nichtkatalanische Erzeugnisse seien.

However, they point out that the Catalan prohibition on the advertising of beverages with a high alcohol content in practice affects mainly beverages with a high alcohol content of a non-Catalan origin, because Catalonia produces those beverages only in limited quantities.
Sie machen jedoch geltend, daß das katalanische Verbot der Werbung für stark alkoholhaltige Getränke in der Praxis vor allem nichtkatalanische stark alkoholhaltige Getränke treffe, weil Katalonien diese Getränke nur in begrenzten Mengen herstelle.

Does it consider the Catalan regional government's treatment of non-Community immigrants as discriminatory?
Hält sie die Behandlung von Einwanderern aus Drittstaaten durch die Regierung der Autonomen Gemeinschaft Katalonien für diskriminierend?

23% of non-Catalan Spaniards stopped buying products from Catalonia.
23 % der nicht-katalanischen spanischen Verbraucher kaufen keine Produkte aus Katalonien mehr.

2015: 6 Gaudí Prizes: including Best Non-Catalan Film.
2015: Sechs Gaudí Preise: Darunter Bester nicht-katalanischsprachiger Film.

Subject: The Spanish film industry and non-discrimination regarding aids to the film industries in co-official languages (Catalan, Galician and Basque)
Betrifft: Filmindustrie in Spanien und Nichtdiskriminierung bei den Beihilfen für Filmproduktionen in weiteren Amtssprachen (Katalanisch, Galicisch und Baskisch)

But what no one can predict are the reactions of non-Catalan populations who make up entire suburbs of Barcelona and can be aggressive.
Aber was niemand vorhersagen kann, das ist die Reaktion der nichtkatalanischen Bevölkerung, die ganze Vororte von Barcelona ausmacht und durchaus aggressiv sein kann.

In the near future with the prospect of enlargement Catalan will continue to be by far the most widely spoken non-official language.
In naher Zukunft wird das Katalanische im Zuge der Erweiterung weiterhin die bei weitem meistverwendete Sprache unter den Nicht-Amtssprachen sein.

The project of the Catalan government does not comply with the principles underlying those judgments condemning the non-selective hunting of birds.
Der Gesetzentwurf der katalanischen Landesregierung beachtet nicht die Kriterien der Urteile gegen die nicht selektive Jagd auf Vögel.

Maria Riu Piñol from Barcelona is kicking off our new series with her report on the independence seeking Spanish province of Catalonia – Non-Catalan speakers, do fear not: in English!
Den Anfang der Reihe macht Maria Riu Piñol aus Barcelona, die pünktlich zur Wahl aus der spanischen, unabhängigkeitsstrebigen Provinz Katalonien berichtet – internationalerweise in English! Tanuki Republic Books

We choose the best Teachers with experience of teaching Spanish or Catalan to Non-Spanish or Catalan speakers.
Wir wählen die besten Lehrer mit Erfahrungen im Bereich des spanischen oder katalanischen Fremdsprachenunterrichts aus.

Emma is a network of Catalans and non-Catalans living in different countries who have made it their job to track and review news reports about Catalonia in the international media.
Col·lectiu Emma ist ein Netzwerk von Katalanen und Kennern des Landes, die es sich zur Aufgabe gemacht haben, Berichte über Katalonien in den internationalen Medien zu sammeln und auszuwerten.

The Catalan language, spoken by more than 8 million people, is the most widely spoken non-official language in the European Union.
Die katalanische Sprache ist mit über acht Millionen Menschen, die diese Sprache sprechen, mit Abstand die meistgesprochene Nicht-Amtssprache in der Europäischen Union.

Earlier this week, the French daily Le Bien Public warned that “no one can predict the reactions of non-Catalan populations who make up entire suburbs of Barcelona and can be aggressive.”
Aber was niemand vorhersagen kann, das ist die Reaktion der nichtkatalanischen Bevölkerung, die ganze Vororte von Barcelona ausmacht und durchaus aggressiv sein kann.

Col·lectiu Emma is a network of Catalans and non-Catalans living in different countries who have made it their job to track and review news reports about Catalonia in the international media.
Col·lectiu Emma ist ein Netzwerk von Katalanen und Kennern des Landes, die es sich zur Aufgabe gemacht haben, Berichte über Katalonien in den internationalen Medien zu sammeln und auszuwerten.

Aside from these translated programs, Debian has Catalan support in many more applications, like GNOME or KDE, which are translated by non-Debian people.
Neben diesen übersetzten Programmen hat Debian Katalanisch-Unterstützung in vielen weiteren Anwendungen, wie GNOME oder KDE, die von nicht-Debian-Mitgliedern übersetzt wurden.

After the Spanish Civil War , the Catalan language and flag were banned and football clubs were prohibited from using non- Spanish names. These measures led to the club having its name changed to Club de Fútbol Barcelona and the removal of the Catalan flag from the club shield.
Zwischen 1942 und 1960 gewann Barça sieben Mal die spanische Liga , sechs Mal den spanischen Pokal , zweimal die Copa Latina und zweimal den Messepokal .

The Göttingen programme in Romance Studies is completely dedicated to the Romance languages. It comprises the four large Romance languages French, Spanish, Italian and Portuguese as well as the non-European Romance language regions and – in the elective range – Romanian and Catalan.
Die Göttinger Romanistik ist konsequent gesamtromanistisch angelegt.

Article 22 of Law 1/1998 on linguistic policy, adopted by the Catalan Parliament on 7 January, considers that universities and higher education institutions need to adopt appropriate measures to guarantee and encourage the Catalan language in all spheres relating to their teaching, non-teaching and research activities.
Das vom Parlament von Katalonien gebilligte Gesetz 1/1998 vom 7. Januar über Sprachenpolitik zieht in Artikel 22 in Erwägung, daß die Universitäten und höheren Bildungseinrichtungen die einschlägigen Maßnahmen zu ergreifen haben, um die katalanische Sprache in allen Bereichen ihrer Lehrtätigkeit, sonstigen Tätigkeit und der Forschung zu gewährleisten und zu fördern.

2 The reference was made in the context of proceedings between Mr Nieto Nuño, proprietor of a registered trade mark FINCAS TARRAGONA, covering various activities in the property field and Mr Monlleó Franquet, estate agent in Tarragona (Spain), concerning the use by the latter, for his business, of the earlier non‐registered mark FINCAS TARRAGONA, in Spanish, or FINQUES TARRAGONA, in Catalan.
2 Dieses Ersuchen ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen Alfredo Nieto Nuño, dem Inhaber der für verschiedene Tätigkeiten auf dem Immobiliensektor eingetragenen Marke FINCAS TARRAGONA, und Leonci Monlleó Franquet, einem Immobilienmakler in Tarragona (Spanien), darüber, dass dieser die ältere nicht eingetragene Marke FINCAS TARRAGONA, im Kastilischen, oder FINQUES TARRAGONA, im Katalanischen, bei seiner gewerblichen Tätigkeit verwendet.

Some scholars have wished to lay claim to the existence of a Catalan non-realist literature as a specific genre.
In der Wissenschaft gibt es Stimmen, die darauf pochen, die katalanische nicht-realistische Literatur als ein Genre zu umfassen.

During his rule non-Government trade unions and all political opponents (right across the spectrum, from communist and anarchist organizations to liberal democrats and nationalists, especially Basque and Catalan nationalists), were suppressed.
In den 1960er Jahren sah sich Franco sowohl mit einer dynamischen Wirtschaftsentwicklung als auch zunehmenden sozialen und politischen Spannungen konfrontiert. Dank eines hohen Rückhaltes im Militär, aber auch in der bedeutenden katholischen Kirche des Landes, gelang es Franco die Situation politisch unbeschadet zu überstehen.

Each year we hold the digital photography competition for young volunteers who have carried out a voluntary activity collaborating with a Catalan non-profit organisation during the summer. Prev
Jedes Jahr veranstalten wir einen digitalen Fotografie-Wettbewerb für junge Freiwillige, die im Rahmen einer Zusammenarbeit mit einer katalanischen gemeinnützigen Organisation in den Sommermonaten unentgeltlich tätig sind.